{"id":189804,"date":"2013-08-12T13:23:03","date_gmt":"2013-08-12T09:23:03","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=189804"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=189804","title":{"rendered":"<span class=\"post_title\">\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438\u0437 VOB \u0432 SRT \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442<\/span>"},"content":{"rendered":"<div class=\"content html_format\"> \t\t\t\u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u043a\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e DVD \u0434\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0435.<\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u043d\u0430 DVD \u0434\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0418\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u044b \u043f\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0443\u044e \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u0432 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a. \u041e\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u044d\u0442\u0438\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043d\u0430 Perl, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e.<br \/>  <a name=\"habracut\"><\/a><br \/>  \u041d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b :FineReader, SubRip \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u043e\u0440 Perl \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 FineReader-\u043e\u043c. \u0413\u0434\u0435 \u0438\u0445 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u0413\u0443\u0433\u043b, \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b.<\/p>\n<p>  \u0418\u0442\u0430\u043a, \u043c\u044b \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u043c.<br \/>  1. \u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0443 SubRib \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 VOB \u0441 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441\u043e\u043c *_0.VOB \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u0441\u043a\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0443 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0448\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435. \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u00absave subtictures as BMP\u00bb.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/0a8\/fa8\/51d\/0a8fa851d8eee6a5e8afbb1af73458d5.png\"\/><\/p>\n<p>  2. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 Start. \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433, \u043a\u0443\u0434\u0430 SubRip \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 BMP, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 BMP \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b SubRip \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0438\u0436\u0435. \u041f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043f\u044b\u0442\u0443 \u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0443\u044e \u043a\u0430\u0441\u0442\u043e\u043c\u043d\u0443\u044e \u0441\u0445\u0435\u043c\u0443, \u043e\u0431\u043d\u0443\u043b\u0438\u0432 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 Color 1 \u0438 Color3, \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 Color2 \u0438 Color4.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/2a7\/cfb\/acd\/2a7cfbacdbb994de5cb288a876ba8946.png\"\/><\/p>\n<p>  3. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430 SubRip \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 VOB-\u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0441\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0432 BMP \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435. \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/440\/fbe\/5a2\/440fbe5a2ddd52727e309fc662e85f91.png\"\/><\/p>\n<p>  4. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 SubRip \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 BMP \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 ASCII.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/7f4\/8e5\/6a3\/7f48e56a35c2194a82abb2d37aaf7dc9.png\"\/><\/p>\n<p>  5. \u0412\u0441\u0435, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c. \u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c FineReader. \u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c FineReader, \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u0445 (\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0445 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e), \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u00ab \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c PDF \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u00bb, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 CTRL-A \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u043f\u0446\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0448\u043e\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0438\u0436\u0435.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/f42\/d89\/f7e\/f42d89f7ed0b313a113f3555b50ebafe.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0414\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u044b \u043b\u0438\u0431\u043e, \u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/1d8\/69a\/0cc\/1d869a0cca9c71ac0a7ef1a79d8f8a9f.png\"\/><\/p>\n<p>  6. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 FineReader \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u0445, \u043f\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b. <br \/>  \u0422\u0438\u043f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 (\u043c\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b), \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0448\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/43d\/25d\/ec7\/43d25dec7f864833110cc88798d284d5.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432, \u0438\u0437 \u0432\u044b\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u044e \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u00ab \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u00bb \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 \u00ab \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u00bb<br \/>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/b31\/4fb\/7e6\/b314fb7e6dc31f1aa34f89e9ff44a57d.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0438 \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0438\u0436\u0435.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/storage2\/d1e\/756\/84d\/d1e75684d4f6e6fdb3251a1403abb125.png\"\/><\/p>\n<p>  7. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u044b\u0448\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 UTF-8. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0448\u0430\u0433\u0435 4 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 Perl \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0438\u043b\u0438 <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/file\/d\/0B8X9bLzKy60SZ0V2bVRYSGtJRFE\/edit?usp=sharing\">\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435<\/a> \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441\u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438, <br \/>  &#8212;subtutles \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0438 \u0438\u043c\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438<br \/>  &#8212;timing \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0438 \u0438\u043c\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0438\u043d\u0433\u0430.<\/p>\n<pre><code class=\"perl\">#!\/usr\/bin\/perl use strict; use warnings; use Getopt::Long; use File::GLob; use utf8; #perl2exe_include &quot;unicore\/Heavy.pl&quot; #perl2exe_include &quot;overloading.pm&quot; #perl2exe_include &quot;File\/Glob.pm&quot; #------------------------------------------------------------------ my ($arg_subtitles,$arg_timing); GetOptions(&quot;subtitles=s&quot;=&gt; \\$arg_subtitles,             &quot;timing=s&quot;=&gt; \\$arg_timing); usage() if (!$arg_subtitles || !$arg_timing); $arg_subtitles =~ s#[\/\\\\]#\\\\\\\\#g; $arg_timing =~ s#[\/\\\\]#\\\\\\\\#g; my $buf = &quot;&quot;; my @subs_array; while (&lt;$arg_subtitles\/*.txt&gt;){  my $fname = $_;  my $sub_number = $1 if ($fname =~ \/^.*?0{0,5}(\\d{1,5})\\.txt$\/);  local $\/;    open (sFILE,$fname) or die &quot;Can't read file $fname [$!]\\n&quot;;    $buf = &lt;sFILE&gt;; $buf =~ s\/\\xEF\\xBB\\xBF\/\/;  close (sFILE);  $subs_array[$sub_number]=$buf; } open(tFILE, &quot;&lt;&quot;.$arg_timing) or die &quot;Can't read file $arg_timing [$!]\\n&quot;; print &quot;\\xEF\\xBB\\xBF&quot;; while (&lt;tFILE&gt;) { if (m\/(\\d{2,2}:\\d{2,2}:\\d{2,2}):(\\d{2,2}) (\\d{2,2}:\\d{2,2}:\\d{2,2}):(\\d{2,2}) \\S+(\\d{5,5})\\.\\w{3,3}\/) {    my $start_hms= $1; my $start_mls= $2; my $end_hms=$3; my $end_mls=$4; my $sub_number = $5;    $sub_number =~ s\/^0{0,4}\/\/;    print &quot;$sub_number\\n$start_hms,$start_mls&quot;.&quot;0&quot;.&quot; --&gt; $end_hms,$end_mls&quot;.&quot;0&quot;.&quot;\\n&quot;.$subs_array[$sub_number].&quot;\\n\\n&quot;;  }  } close (tFILE);    sub usage {     die &lt;&lt;&quot;EOT&quot;; Usage: $0 --subtitles path_to_the_subs_folder --timing path_to_the_timing_file path_to_the_subs_folder is the name of the folder where recognised subtitles are stored while saving recognised subtitles from BMP images, choose text format and &quot;store one file per page&quot; options EOT } <\/code><\/pre>\n<p>  \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 UTF8 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0443. <br \/>  \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044e \u0437\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435. \t\t\t<\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"http:\/\/habrahabr.ru\/post\/189804\/\"> http:\/\/habrahabr.ru\/post\/189804\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"content html_format\"> \t\t\t\u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u043a\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e DVD \u0434\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0435.<\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u043d\u0430 DVD \u0434\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0418\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u044b \u043f\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0443\u044e \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u0432 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a. \u041e\u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u044d\u0442\u0438\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c, \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043d\u0430 Perl, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-189804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=189804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/189804\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=189804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=189804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=189804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}