{"id":199226,"date":"2013-10-28T00:55:02","date_gmt":"2013-10-27T20:55:02","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=199226"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=199226","title":{"rendered":"<span class=\"post_title\">\u0420\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442 i18n. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u2014 Babel, json \u0441 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0441 hbs \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043a\u0443\u0441<\/span>"},"content":{"rendered":"<div class=\"content html_format\">   \t\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c <a href=\"http:\/\/habrahabr.ru\/post\/198280\/\"> \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435 <\/a> \u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e \u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c pybabel-hbs, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a gettext \u0438\u0437 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432 handlebars.<\/p>\n<p>  \u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0437 json.<br \/>  \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f pybabel-json. <br \/>  <b>pip install pybabel-json<\/b> \u043b\u0438\u0431\u043e <b><a href=\"https:\/\/github.com\/tigrawap\/pybabel-json\">\u043d\u0430 github<\/a><\/b><\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0440 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 babel, \u043d\u043e \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 hbs \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043e\u0442 \u0438 \u0434\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0411\u0414, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<br \/>  \u041e\u0442 \u0438 \u0434\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f:<br \/>  <i>(\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u2014 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438)<\/i><\/p>\n<p>   \u2014 Babel. \u041d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. <br \/>   \u2014 Grunt. \u041c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447(task-\u043e\u0432), <br \/>   \u2014 coffeescript. \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0432\u0435\u0441\u044c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043d\u0430 coffee, \u0438 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438.<br \/>   \u2014 handlebars \u2014 \u0442\u0435\u043c\u043f\u043b\u0435\u0439\u0442\u044b<br \/>   \u2014 json \u2014 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a<br \/>   \u2014 Jed. gettext \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f js<br \/>   \u2014 po2json. \u0423\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0432 .json \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 Jed-\u043e\u043c<\/p>\n<p>  <a name=\"habracut\"><\/a><\/p>\n<h1>\u041d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e gettext \u0438 \u043c\u0438\u0444\u0430\u0445<\/h1>\n<p>  gettext \u2014 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0436\u0435 \u044f \u0431\u044b \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b gettext \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u043c. (\u043d\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c)<br \/>  \u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u0443\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u043a\u0443\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044e gettext \u0438 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043b + \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d.<br \/>  \u0412\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0430 USER_WELCOME_MESSAGE \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>  \u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u0445 babel-\u0430 \u044f \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0443\u043b\u043b \u0440\u0435\u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f<br \/>  \u041e \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.<br \/>  \u0410 \u0432\u043e\u0442 <b>ngettext<\/b> \u2014 \u0448\u0442\u0443\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u043c.<br \/>  \u0418 \u0442\u0443\u0442 \u0436\u0435 \u043e \u043c\u0438\u0444\u0430\u0445.<\/p>\n<pre> \u041d\u043e\u043b\u044c \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a.              Zero apples \u041e\u0434\u043d\u043e \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e.             One apple \u0414\u0432\u0430 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u0430.              Two apples \u041f\u044f\u0442\u044c \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a.              Five apples <\/pre>\n<p>  \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442 \u0430-\u043b\u044f \u00abUSER_WELCOME_MESSAGE\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434.<\/p>\n<p>  \u0417\u0430 \u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 babel:<br \/>  \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e:  <\/p>\n<pre><code>&quot;Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\\n&quot;<\/code><\/pre>\n<p>  \u0410 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e:  <\/p>\n<pre><code>&quot;Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10&gt;=2 && &quot; &quot;n%10&lt;=4 && (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2)\\n&quot;<\/code><\/pre>\n<p>  \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a \u0438 \u041c\u043e\u0433\u0443\u0447 \ud83d\ude42<br \/>  \u041d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u043e\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0432 \u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f. <\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442, \u043e \u043c\u0438\u0444\u0430\u0445.<br \/>  \u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0430\u0439\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u044b gettext, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439.<br \/>  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435\u0445 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a: 1\u00bb, \u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439.<br \/>  \u0415\u0436\u0435\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0447\u0443\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 1 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u00bb, \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 7 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u00bb \u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/p>\n<p>  <b>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443? \u0412\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0432 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445.<\/b><br \/>  \u041c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435, \u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b. <br \/>  \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0442. <\/p>\n<p>  ngettext \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043a\u043b\u044e\u0447 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, ngettext \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0410 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043b.<\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0432\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c %s \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u00bb \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0414\u0430, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u2014 \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0432\u043e.<br \/>  \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c, \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c. ngettext \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n<p>  \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0437\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e  <\/p>\n<pre><code>msgid &quot;You have %(apples_count)d apple&quot; msgid_plural &quot;You have %(apples_count)d apples&quot; msgstr[0] &quot;\u0423 \u0432\u0430\u0441 %(apples_count)d \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e&quot; msgstr[1] &quot;\u0423 \u0432\u0430\u0441 %(apples_count)d \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u0430&quot; msgstr[2] &quot;\u0423 \u0432\u0430\u0441 %(apples_count)d \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a&quot; <\/code><\/pre>\n<pre><code>msgid &quot;You have %(apples_count)d apple&quot; msgid_plural &quot;You have %(apples_count)d apples&quot; msgstr[0] &quot;&quot; msgstr[1] &quot;&quot; <\/code><\/pre>\n<p>  \u0422.\u0435 \u043a\u043e\u043b-\u0432\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043e\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u2026<\/p>\n<h1>OK, So Where Do I Start?<\/h1>\n<p>  \u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435, \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 3 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c<\/p>\n<blockquote><p>pip install babel<\/p><\/blockquote>\n<p>  \u0422\u044f\u0436\u0435\u043b\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438.<\/p>\n<p>  \u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c:<br \/>   \u2014 \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u044b gettext<br \/>   \u2014 \u041d\u0430\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c babel \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434 <br \/>   \u2014 \u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e .pot \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c .po \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443.<\/p>\n<h3>\u0410 \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c?<\/h3>\n<p>  \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434:<\/p>\n<p>  \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f \u2014 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u044b \u0438 \u043a\u043e\u0434.<br \/>  Django \u0438 flask \u2014 \u0435\u0441\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438\u0437 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432<br \/>  Python \u0438 javascript \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f babel \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<br \/>  handlebars \u0438 json \u2014 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430.<br \/>  \u0414\u043b\u044f coffeescript \u2014 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043f\u0442 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<br \/>  \u0414\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u2014 \u0433\u0443\u0433\u043b \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c <\/p>\n<p>  \u0415\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f \u2014 \u043a\u043e\u0434, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u044b gettext\/ngettext \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c<br \/>  \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a:  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\">pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot -k &quot;trans&quot; -k &quot;ntrans:1,2&quot; -k &quot;__&quot; . <\/code><\/pre>\n<p>  trans \u0438 ntrans \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u0434\u043b\u044f \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430, \u0430 __ \u0434\u043b\u044f \u043f\u0438\u0442\u043e\u043d\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438(\u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435)<\/p>\n<p>  \u0422.\u0435, \u0432\u0441\u0435<br \/>  <i>print(\u00abapple\u00bb)<\/i> \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432 <i>print(ngettext(\u00abapple\u00bb))<\/i><br \/>  \u0410 \u0432\u0441\u0435 <br \/>  print(\u00abI have %s apples\u00bb) \u0432 print(ngettext(\u00abI have %s apple\u00bb,\u00abI have %s apples\u00bb,num_of_apples)%num_of_apples)<\/p>\n<p>  \u0422\u0443\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e \u0438 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b.<br \/>  \u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u2014 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\u0435, \u0442\u043e \u0431\u0438\u0448\u044c \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<p>  Python:  <\/p>\n<pre><code class=\"python\">print(gettext(&quot;I have an apple!&quot;))  print(ngettext(       &quot;I have %(apples_count)d apple&quot;,       &quot;I have %(apples_count)d apples&quot;,        num_of_apples ).format(apples_count=num_of_apples)) <\/code><\/pre>\n<p>  \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 gettext, \u0434\u043b\u044f flask \u0438 \u0434\u0436\u0430\u043d\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u043a\u0438<\/p>\n<p>  Javascript:  <\/p>\n<pre><code class=\"javascript\">console.log(i18n.trans(&quot;I have an apple!&quot;)) console.log(i18n.ntrans(&quot;I have %(apples_count)d apple&quot;,&quot;I have %(apples_count)d apples&quot;,num_of_apples,{apples_count:num_of_apples})); <\/code><\/pre>\n<p>  <i> \u0422\u0443\u0442 \u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u0432 Jed \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430:<br \/>   <a href=\"https:\/\/github.com\/tigrawap\/pybabel-hbs\/blob\/master\/client_side_usage\/i18n.coffee\">github.com\/tigrawap\/pybabel-hbs\/blob\/master\/client_side_usage\/i18n.coffee<\/a><br \/>   \u041f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 Jed sprintf<br \/>  <\/i><\/p>\n<p>  Coffeescript:  <\/p>\n<pre><code class=\"coffeescript\">console.log i18n.trans &quot;I have an apple!&quot; console.log i18n.ntrans &quot;I have %(apples_count)d apple&quot;, &quot;I have %(apples_count)d apples&quot;, num_of_apples,          apples_count:num_of_apples <\/code><\/pre>\n<p>  Hadlebars:  <\/p>\n<pre><code>{{#trans}} I have an apple! {{\/trans}}  {{# ntrans num_of_apples apples_count=num_of_apples}}   I have %(apples_count)d apple {{else}}    I have %(apples_count)d apples {{\/ntrans}} <\/code><\/pre>\n<p>  JSON \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a:  <\/p>\n<pre><code>{     &quot;anykey&quot;:&quot;I have an apple!&quot;,     &quot;another_any_key&quot;:{            &quot;type&quot;:&quot;gettext_string&quot;,            &quot;funcname&quot;:&quot;ngettext&quot;,            &quot;content&quot;:&quot;I have %(apples_count)d apples&quot;,            &quot;alt_content&quot;:&quot;I have %(apples_count)d apples&quot;     } } <\/code><\/pre>\n<p>  <i>\u041e\u0444\u0444\u0442\u043e\u043f: \u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a pybabel-json<\/i><\/p>\n<p>  \u0414\u0443\u043c\u0430\u044e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e num_of_apples \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430.<br \/>  \u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f ngettext, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430 \u0440\u044f\u0434\u0443 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443.<\/p>\n<p>   \u2014 \u041a\u0430\u043a \u044f \u0443\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<br \/>  \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e<\/p>\n<p>  1) \u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0447\u0442\u043e \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e. \u041d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \ud83d\ude42<br \/>   \u2014 \u0421 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u044f\u0441\u043d\u043e \u2014 \u043d\u0443\u0434\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e<\/p>\n<p>  2)<br \/>  \u041a\u0443\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0435?<br \/>  \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 \u2014 \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b \u043a \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f\u043c. \u0412\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u044b \u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0432 \u0411\u0414 \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438 \u2014 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0432\u044b\u0434\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>  \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f pybabel-json.<br \/>  \u042d\u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u2014 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<br \/>  \u0412\u0441\u0435 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u2014 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c .json \u0444\u0430\u0439\u043b <br \/>  <b>errors.json<\/b><br \/>  \u0441 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u044b\u043c  <\/p>\n<pre><code>{     &quot;from_F_service&quot;: [        &quot;Connection error&quot;,         &quot;Access denied&quot; ],     &quot;from_T_service&quot;:[         &quot;Oops, it is too long&quot; ] } <\/code><\/pre>\n<p>  \u041d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439, \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a.<br \/>  \u0421\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438<\/p>\n<p>  \u0421 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0411\u0414 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430\u044f, \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0430-\u043f\u0443\u0448\u0430-\u0434\u0435\u043f\u043b\u043e\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0442\u043e \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e (\u0432\u0435\u0434\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c)? \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0432\u0441\u044f babel-\u043e\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044d\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u0411\u0414 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 json, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c babel \u0443\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.<br \/>  \u0421\u0430\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u2014 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 .gitignore \u043b\u0438\u0431\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u0431\u044b-\u0442\u0430\u043c \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0432 source control \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u043e<\/p>\n<p>  \u0412\u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 gettext \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438<br \/>  \u0422.\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0432 python, \u0442\u043e gettext(), \u0432 js Jed \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435<\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435. \u041b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435.<br \/>  \u0422.\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u0434\u0435 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.<br \/>  \u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043d\u0430 python:<\/p>\n<pre><code class=\"python\">class SomeView(MainView):       title=gettext(&quot;This view title&quot;) <\/code><\/pre>\n<p>  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0434, \u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0438\u0441\u043a\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043f\u0438\u044e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u043e \u043a\u0435\u0448\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0435<\/p>\n<p>  \u0412 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435<br \/>  \u041d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430<br \/>  \u0442.\u0435  <\/p>\n<pre><code class=\"python\"> def __(string,*k,**kwargs):     return string  class MainView(SomeParent):     def __init__(self):              #....              self.title=gettext(self._title)              #....  class SomeView(MainView):       _title=__(&quot;This view title&quot;) <\/code><\/pre>\n<p>  \u0422.\u0435 \u2014 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0449\u0438\u043a \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442 __ \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.<br \/>  \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e.<\/p>\n<p>  \u042d\u0442\u043e \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 coffeescript \u0438 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434 node.js. <br \/>  \u0414\u043b\u044f \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>  \u041d\u043e \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u2014 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0430.<\/p>\n<p>  \u0412\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u044b \u043e\u0431\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n<h3>\u0421\u043a\u043b\u0435\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435<\/h3>\n<p>  \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c, \u0442\u0443\u0442 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432:<br \/>  0) \u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u0440\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\">touch messages.pot <\/code><\/pre>\n<p>  1) \u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u042d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f 1 \u0440\u0430\u0437 \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u043b\u0434. .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u044d\u0442\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a \u043d\u0438\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\">pybabel init -i messages.pot -d path\/i18n -l es #\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0441\u0442 .po  \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 path\/i18n\/es (\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u0430\u043c\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e i18n \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e) #\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437: (\u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 echo?, echo \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u0435\u043c)  echo {es,en,fr,de,ja} | xargs -n1 pybabel init -i messages.pot -d path\/i18n -l  <\/code><\/pre>\n<p>  2) \u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c\/\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c .pot \u0444\u0430\u0439\u043b \u2014 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u042d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0438\u043b\u0434, \u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\">python\/node\/your_language update_translation_jsons  #\u0423\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437 \u0414\u0411 pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot -k &quot;trans&quot; -k &quot;ntrans:1,2&quot; -k &quot;__&quot; . # \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a # trans - \u0434\u043b\u044f \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430, ntrans - \u0442\u043e\u0436\u0435 #  __ \u0434\u043b\u044f &quot;\u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e&quot; \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0438\u0442\u043e\u043d\u0430 # babel.cfg - \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433 babel-\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c pybabel update -i messages.pot -d path\/i18n\/ #\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, <\/code><\/pre>\n<p>  \u0422\u0443\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 babel.cfg \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u044d\u0442\u043e mapping \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u043c \u0438 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438:  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\"> [python: path\/backend\/notifier.py] [hbs: path\/static\/**.hbs] [json: path\/static\/i18n\/src\/**.json] [javascript: path\/static\/**.coffee_js] encoding = utf-8 <\/code><\/pre>\n<p>  3) \u041f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 po2json, \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f .json, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 Jed.<br \/>  \u0412\u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432 build.<br \/>  \u0427\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u2014 \u0442\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432 git, \u0438\u043c \u0442\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. <\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443 \u0438 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u2014 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u044e\u0437\u0435\u0440\u0430.<br \/>  \u042f \u0436\u0435 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u044e \u0432 grunt, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0434.<br \/>  grunt-po2json \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 github \u0438 \u0432 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 rename, \u0430 \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0435 .json \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u044f \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b, \u043d\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043f\u0443\u043b\u043b \u0440\u0435\u043a\u0432\u0435\u0441\u0442\u2026<\/p>\n<p>  \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 po2json (<b>npm install po2json<\/b>) \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0432 build script:  <\/p>\n<pre><code class=\"bash\">echo {es,en,fr,de,ja} | xargs -n1 -I {}  po2json \/path\/i18n\/{}\/LC_MESSAGES\/messages.pot \/path\/to\/build\/i18n\/{}.json <\/code><\/pre>\n<h5>\u041d\u0435 \u0432\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438, \u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0437\u0430\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b<\/h5>\n<p>  \u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043b \u00ab\u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435\u00bb, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440:<br \/>  coffeescript \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0442.\u043a \u043f\u0440\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 coffeescript \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f(\u043b\u0438\u0431\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f) \u0432 javascript.<br \/>  \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 .js \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442<br \/>  \u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 coffee \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b coffee_js, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e grunt watch \u0432 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \ud83d\ude42 ), \u044d\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0432\u043d\u0435 \u0433\u0438\u0442\u0430. \u0412\u043e\u0442 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f<\/p>\n<p>   \u2014 \u0415\u0449\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d\u0430\u0445.<br \/>  \u0414\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u043c \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, messages.pot\/messages.po = \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d messages<br \/>  \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d\u043e\u0432, \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043c\u044d\u0438\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a Jed \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0441\u0443, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 Jed \u0438\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0438\u0445<br \/>  \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0442\u044c \u0445\u0435\u043b\u043f\u0435\u0440\u044b handlebars \u043b\u0438\u0431\u043e \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u043e\u0431\u0435\u0440\u0442\u043a\u0443\u2026 \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430, \u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u043d\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \ud83d\ude42<\/p>\n<p>   \u2014 \u041d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0430 \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0431\u043b\u043e\u043a\u0435  <\/p>\n<blockquote><p>\u0415\u0436\u0435\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0447\u0443\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 1 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u00bb, \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 7 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u00bb \u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/p><\/blockquote>\n<p>  \u0422\u0443\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0435 ngettext \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u00abyou have %(apples_count)d apples\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00abyou have one apple\u00bb<br \/>  \u0422.\u043a \u0432 \u0438 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 21-\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u2014 \u0442.\u0435 \u00ab\u0423 \u0432\u0430\u0441 %d \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e\u00bb<\/p>\n<p>   \u2014 \u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435:<br \/>  babel \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u043f\u0443\u0441\u0442\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443\u00bb (\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u044d\u0442\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430) \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u043c \u0441 Jed<br \/>  Jed \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u00abplural_forms\u00bb, babel \u0436\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0435\u0442 Plural-Forms<br \/>  \u0422\u0443\u0442 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434 babel, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u0445\u043e\u0434 Jed, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438.<br \/>  \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445.<\/p>\n<p>  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0443\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b, \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u0442.\u0434. \u2014 \u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044e.<br \/>  \u0426\u0435\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e, \u0446\u0435\u043b\u044c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043e\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435.<br \/>  \u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445    \t<\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"http:\/\/habrahabr.ru\/post\/199226\/\"> http:\/\/habrahabr.ru\/post\/199226\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"content html_format\">   \t\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c <a href=\"http:\/\/habrahabr.ru\/post\/198280\/\"> \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435 <\/a> \u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043e \u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c pybabel-hbs, \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a gettext \u0438\u0437 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432 handlebars.<\/p>\n<p>  \u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438\u0437 json.<br \/>  \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f pybabel-json. <br \/>  <b>pip install pybabel-json<\/b> \u043b\u0438\u0431\u043e <b><a href=\"https:\/\/github.com\/tigrawap\/pybabel-json\">\u043d\u0430 github<\/a><\/b><\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0440 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 babel, \u043d\u043e \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0430\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 hbs \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0435 \u0438 \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043e\u0442 \u0438 \u0434\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0411\u0414, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430.<br \/>  \u041e\u0442 \u0438 \u0434\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f:<br \/>  <i>(\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u2014 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438)<\/i><\/p>\n<p>   \u2014 Babel. \u041d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. <br \/>   \u2014 Grunt. \u041c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447(task-\u043e\u0432), <br \/>   \u2014 coffeescript. \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0432\u0435\u0441\u044c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0434 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043d\u0430 coffee, \u0438 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438.<br \/>   \u2014 handlebars \u2014 \u0442\u0435\u043c\u043f\u043b\u0435\u0439\u0442\u044b<br \/>   \u2014 json \u2014 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a<br \/>   \u2014 Jed. gettext \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f js<br \/>   \u2014 po2json. \u0423\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 .po \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0432 .json \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 Jed-\u043e\u043c<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-199226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/199226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=199226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/199226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=199226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=199226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=199226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}