{"id":224445,"date":"2014-06-02T12:32:03","date_gmt":"2014-06-02T08:32:03","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=224445"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=224445","title":{"rendered":"<span class=\"post_title\">\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043d\u0444\u0440\u0435\u0439\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432<\/span>"},"content":{"rendered":"<div class=\"content html_format\">     \t\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432 App Store \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/ru\/app\/andeks.perevod\/id584291439\">\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/a> \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f iOS. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043b \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043d\u0444\u0440\u0435\u0439\u043c\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438, \u0434\u043e \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2013 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0441\u0435\u0442\u0438. \u041b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043e \u00ab\u0432\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u044b\u0431\u043a\u0435\u00bb \u2013 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439. \u0418, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041c\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438, \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u044d\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0442\u044b\u043a\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438.<\/p>\n<p>  \u00ab\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u00ab\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0437\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb, \u00ab\u0420\u043e\u0431\u043e\u0442-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u00bb \u2013 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u0438\u043a\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u044b 8 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1954 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0410 \u0434\u043d\u0435\u043c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435, 7 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 IBM 701 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u043c <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%C4%E6%EE%F0%E4%E6%F2%E0%F3%ED%F1%EA%E8%E9_%FD%EA%F1%EF%E5%F0%E8%EC%E5%ED%F2\">\u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435<\/a>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u00ab\u0421\u0435\u043c\u044c\u0441\u043e\u0442-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439\u00bb \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0438\u0437 250 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b. \u0418, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412\u044b\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0441\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u00ab\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/5fa\/6da\/f56\/5fa6daf5651f8e72b532d81977c9e279.png\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p>  \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u042d\u0412\u041c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c). \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439, \u043f\u043e \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439. \u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b: \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e guitar pick (\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440) \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u044b\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u043b \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u00abLittle John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in the pen\u00bb \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b (\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c) \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00abtoy box\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043a\u00bb, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u00abin the pen\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0432 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0435\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0435\u0436\u0435\u00bb. \u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0438 \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u0437\u0430 12 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c. \u0412 1966 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/ALPAC\">ALPAC<\/a> (Automatic Language Processing Advisory Committee) \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.<br \/>  <a name=\"habracut\"><\/a><br \/>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/498\/f31\/c7f\/498f31c7f9c93718a7b85c45317ffac8.png\" width=\"180\" align=\"left\"\/> \u041f\u043e\u043a\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0440\u0435\u043a\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445. \u0427\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420. \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 1955 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u2013 \u0432 \u041c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0412. \u0410. \u0421\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e\u0432\u0430 (\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a \u0438 \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439 \u041b\u044f\u043f\u0443\u043d\u043e\u0432) \u0438 \u0432 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0438 A\u041d \u0421\u0421\u0421\u0420 (\u0435\u0451 \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043b \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a \u0414. \u042e. \u041f\u0430\u043d\u043e\u0432). \u041e\u0431\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0432 1956 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041f\u0430\u043d\u043e\u0432 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u0443, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0411\u042d\u0421\u041c. \u0412 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 1956 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0435 \u0438\u043c. \u0421\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u041e\u043b\u044c\u0433\u0438 \u041a\u0443\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0418\u0433\u043e\u0440\u044f \u041c\u0435\u043b\u044c\u0447\u0443\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u042d\u0442\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438, \u0438 \u0432\u043e\u0442 \u0442\u0443\u0442-\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435: \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 1933 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0410\u041d \u0421\u0421\u0421\u0420 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u0438\u0439 \u041f\u0451\u0442\u0440 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0411\u0421\u042d, \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0441 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438. \u0423\u0447\u0435\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0438\u0434\u0435\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438: \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u0441 \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u0430, \u0430 \u0441\u0430\u043c \u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0435\u0445\u0430\u043b \u0438\u0437 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b.<\/p>\n<p>  \u042d\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u043a\u0430 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438\u0437\u044b\u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0423\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u00ab\u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\u00bb, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0435\u043d\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u041b\u044f\u043f\u0443\u043d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0435\u0439 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430 \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u0438, \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u0432 1959 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u00ab\u041f\u0435\u0440e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u041f. \u041f. \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e: \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u041f. \u041f. \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432 1933 \u0433.\u00bb \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0418. \u041a. \u0411\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0414. \u042e. \u041f\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/43f\/4cc\/36f\/43f4cc36faedcd4b1f35e027ca65186b.jpg\" width=\"640\"\/><\/p>\n<p>  \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b \u0441 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u043e\u0439. \u041a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e. \u041b\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043b\u0451\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e. \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u00ab\u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u00bb \u2013 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0441 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438. \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0445, \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u043a\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0443\u044e\u0441\u044f \u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e. \u0412 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0432\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b: \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u2013 \u0441 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043a \u043d\u0438\u043c. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2013 \u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e \u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c, \u0437\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0418\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0434\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/faf\/cb0\/e66\/fafcb0e66cc0adc9cb4297782e6561ce.jpg\" width=\"640\"\/><\/p>\n<p>  \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0430 (\u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u044b \u00abpre-editing\u00bb \u0438 \u00abpost-editing\u00bb). \u0427\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e, \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u044b (\u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437 \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445) \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0442 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.<\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0439, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0432\u0435\u0440\u044f\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435. \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0445 \u041b\u0435\u0439\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0414\u0435\u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0443. \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0439. \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u042d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e (\u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0431\u044b\u043b \u0432\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f).<\/p>\n<p>  \u0427\u0442\u043e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e, \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u00ab\u043c\u043e\u0449\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438\u00bb. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043a\u0435\u043f\u0441\u0438\u0441\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u0438\u044e. \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043c\u0435\u0440 \u0432 1950, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u0421\u043e\u044e\u0437\u0435. \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d \u0425\u0430\u0442\u0447\u0438\u043d\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u043b\u0435\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0411\u042d\u0421\u041c\u0435, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0440\u044f\u0434\u044b \u00ab\u043e\u0442\u0446\u043e\u0432\u00bb \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0443 \u0441 \u0423\u043e\u0440\u0440\u0435\u043d\u043e\u043c \u0423\u0438\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c. \u041d\u043e, \u043a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  \u041f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0435\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a \u043b\u0435\u0442 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0432 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044b\u0435. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 ALPAC\u2019\u0430 \u043d\u0438 \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441. \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044b\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0443\u0436\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0412 1980-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0441: \u0438 \u0442\u0443\u0442 \u00ab\u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0445\u043b\u0438\u043b\u0438\u00bb \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u041d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e \u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u2013 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437 \u2013 \u0432 1976 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Systran\">SYSTRAN<\/a> \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a. \u0412 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438: General Motors, Dornier \u0438 Aerospatiale. \u041d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f: \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043e\u043c \u0432\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043e\u043d\u0438 (\u043a\u0430\u043a \u0438 \u00ab\u0421\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00bb) \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 (rule-based) \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c, \u0441 \u0438\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u00ab\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438\u00bb \u0442\u0440\u0430\u0432\u043c\u0430\u043c\u0438 \u2013 \u043d\u0435\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043e\u043c\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0438\u0434\u0438\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432\u0438\u0437\u043d\u043e\u0439, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0433\u0438\u0431\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u2013 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/5cf\/e6f\/621\/5cfe6f621dc71655f88efafa99bc3349.png\" width=\"180\" align=\"left\"\/>\u041f\u043e-\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u044d\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 1990-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445. \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0436\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0435\u043c\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439. \u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0438.<\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043c\u043e\u0439, \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0443. \u041d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f IBM, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e Candide. \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0441 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438 (noisy channel). \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0441 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 A \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 B. \u0418 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u2013 \u0434\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>  \u041f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0433\u043d\u0435\u043c \u043a \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u044e. \u041f\u043e\u0435\u0437\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043e\u044e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0437\u0430\u043b\u0435 \u0413\u0430\u0440-\u0434\u044e-\u041d\u043e\u0440. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432 \u043e\u043d \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u043c\u0443 \u0438, \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u0434\u0443\u043c\u0430\u0432 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0442\u043e\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u201c\u0438\u0441\u043a\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\u201d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0438\u043d\u043e\u043c, \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e. \u0421\u043c\u044b\u0441\u043b \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u043e\u043d \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043b \u0432\u0432\u0438\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a \u2013 \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435, \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0443\u044e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0442\u043e\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b. <\/p>\n<p>  IBM\u2019\u043e\u0432\u0446\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c: \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c: \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n<p>  \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <i>e<\/i>, \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c, \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u043b\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b <i>f<\/i> \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a: <\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/cad\/048\/5aa\/cad0485aa091d04c689f66c76ccaa7f1.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0433\u0434\u0435 <i>E<\/i> \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041a\u0430\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0438\u043d \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0438\u043c\u0435\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430. <\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c. IBM\u2019\u043e\u0432\u0446\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b, \u0438, \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e, Candide \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b, \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e! \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0418 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043e\u043f\u044b\u0442 Candide \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0430\u043b\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0431\u043e\u0440\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<p>  \u0410 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442, \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 rule-based \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0434\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u2013 rule-based \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u044b \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0441\u043a\u0442\u043e\u043f\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0438, \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u043d\u044b\u0445 (palm-size \u0438 handheld) \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 90-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0443\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043c \u00ab\u0421\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u00bb. \u0412 1996 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u2013 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d. \u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u00ab\u0421\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u00bb \u0441\u0442\u0430\u043b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u043a AltaVista, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 BabelFish, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 Yahoo \u0434\u043e 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u041f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u0435\u0431-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 1998 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0440\u0443\u043d\u0435\u0442\u0435 PROMT-\u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0435 rule-based machine translation.<\/p>\n<p>  \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0435\u0446 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d Google \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 Translate \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 2007 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b \u0432\u0441\u0435\u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 70 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043d\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0442.\u043f\u2026 \u041f\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0439, \u043d\u043e \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u041c\u0430\u0439\u043a\u0440\u043e\u0441\u043e\u0444\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 50 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u0412 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 40 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/a25\/9b9\/006\/a259b900654106555128a69e73ebf08f.png\" width=\"180\" align=\"left\"\/> \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c 2009 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412 2010 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439. 16 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2011 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438: \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439. \u0412 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0435 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f iPhone, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f Android, \u0430 \u0435\u0449\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f Windows Phone. <\/p>\n<p>  \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u044b \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u043a \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0445 \u0441 \u043d\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438. \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432. \u0413\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0413\u0443\u0433\u043b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0410\u043d\u0434\u0440\u043e\u0438\u0434. \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f iOS \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u0422\u043e, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0441 \u043c\u0435\u0439\u043d\u0444\u0440\u0435\u0439\u043c-\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 \u0441 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0433\u0438\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442 \u041e\u0417\u0423, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u043e\u0447\u043a\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u043e \u2013 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u2014 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430\u0445 \u043b\u044c\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0435.<\/p>\n<p>  \u041f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u044f \u0438\u0442\u043e\u0433\u0438, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441. \u0418, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0434\u043e \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0433\u0430\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0447\u043e\u043a, \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0435\u0443\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.      \t<\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"http:\/\/habrahabr.ru\/company\/yandex\/blog\/224445\/\"> http:\/\/habrahabr.ru\/company\/yandex\/blog\/224445\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"content html_format\">     \t\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432 App Store \u0432\u044b\u0448\u043b\u043e <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/ru\/app\/andeks.perevod\/id584291439\">\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/a> \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f iOS. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043b \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043c\u0435\u0439\u043d\u0444\u0440\u0435\u0439\u043c\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u0438 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438, \u0434\u043e \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2013 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0441\u0435\u0442\u0438. \u041b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043e \u00ab\u0432\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u044b\u0431\u043a\u0435\u00bb \u2013 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439. \u0418, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u044d\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041c\u044b \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438, \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u044d\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0435\u0439\u0448\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0442\u044b\u043a\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438.<\/p>\n<p>  \u00ab\u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430\u00bb, \u00ab\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0437\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\u00bb, \u00ab\u0420\u043e\u0431\u043e\u0442-\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u00bb \u2013 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043b\u0438\u043a\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u044b 8 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 1954 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0410 \u0434\u043d\u0435\u043c \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435, 7 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 IBM 701 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u043c <a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%C4%E6%EE%F0%E4%E6%F2%E0%F3%ED%F1%EA%E8%E9_%FD%EA%F1%EF%E5%F0%E8%EC%E5%ED%F2\">\u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435<\/a>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u00ab\u0421\u0435\u043c\u044c\u0441\u043e\u0442-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439\u00bb \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0438\u0437 250 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b. \u0418, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412\u044b\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0441\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u00ab\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439\u00bb.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/post_images\/5fa\/6da\/f56\/5fa6daf5651f8e72b532d81977c9e279.png\" width=\"800\"\/><\/p>\n<p>  \u0414\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u0442\u0430\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u042d\u0412\u041c \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c). \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u044b. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439, \u043f\u043e \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0438, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439. \u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b: \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e guitar pick (\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440) \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u044b\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u043b \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u00abLittle John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in the pen\u00bb \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b (\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c) \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00abtoy box\u00bb, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u043a\u043e\u0440\u043e\u0431\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043a\u00bb, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u00abin the pen\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0432 \u0440\u0443\u0447\u043a\u0435\u00bb, \u0430 \u043d\u0435 \u00ab\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0435\u0436\u0435\u00bb. \u0421\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0438 \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u0437\u0430 12 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c. \u0412 1966 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/ALPAC\">ALPAC<\/a> (Automatic Language Processing Advisory Committee) \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-224445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/224445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=224445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/224445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=224445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=224445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=224445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}