{"id":286739,"date":"2017-05-23T12:45:05","date_gmt":"2017-05-23T08:45:05","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=286739"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=286739","title":{"rendered":"OmegaT: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430"},"content":{"rendered":"<p><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 Word \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c<\/strong>?\u00a0<\/em><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435?\u00a0<\/strong><\/em><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435?\u00a0<\/strong>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b?\u00a0<\/strong>\u041a\u0430\u043a<strong> \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e?<br \/>  <\/strong><\/em><\/p>\n<p>  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b \u0441 Trados, MemoQ \u0438\u043b\u0438 CrowdIn, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043a\u00a0\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0430\u0441 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 <em>Computer Aided Translation.\u00a0<\/em><a name=\"habracut\"><\/a>  <\/p>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"#about_cat\">\u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#dif_cats\">\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 CAT-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b?<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#omegat\">\u0427\u0442\u043e \u0443\u043c\u0435\u0435\u0442 OmegaT?<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#install\">\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#spell\">\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#new_project\">\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#folders\">\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438?<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#about_cat\">\u041a\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#interface\">\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#translate\">\u041a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#fuzzy\">\u041d\u0435\u0447\u0451\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f Fuzzy Matches<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#about_cat\">\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#auto\">\u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#save\">\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#machine\">\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#languagetools\">\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#olifant\">\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c TMX<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#tmx-create\">\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u043c \u0422\u041cX<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#statistics\">\u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong><a href=\"#merge\">\u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u043c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u041e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430<\/h3>\n<p>  <strong><em>Google Translate<\/em><\/strong> \u2014\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0441. CAT \u2014\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044f \u0440\u0443\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u044b.<\/p>\n<p>  <strong>CAT-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b<\/strong> \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 <strong><em>\u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b<\/em> \u2014<\/strong>\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b. \u0427\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u2014\u00a0<strong><em>\u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/em><\/strong> (translation memory, <strong>TM<\/strong>). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f <strong>\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442<\/strong>, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0410 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 <strong>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u0430<\/strong>.<\/p>\n<p>  \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e CAT \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 <strong>\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0439<\/strong>, <strong>\u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/strong>, <strong>\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c<\/strong> \u2014\u00a0\u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 <strong>\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e<\/strong>. \u0412 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u0430, \u043d\u043e \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.<\/p>\n<p>  \u0427\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435, \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430\u043a\u0430\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 <strong>\u0432 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/strong>, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. \u0417\u0430 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0431\u0430\u0437\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u00bb.<\/p>\n<p>  \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, <strong>\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443<\/strong> \u2014 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u044f \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>  CAT-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e. \u041d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 CAT-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b?<\/h3>\n<p>  \u0420\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435. <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/Trados\">Trados<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.memoq.com\/en\/\">MemoQ<\/a> \u2014 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u044b, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440. <a href=\"https:\/\/crowdin.com\/\">CrowdIn<\/a>, <a href=\"https:\/\/tolma.ch\/\">Tolmach<\/a>\u00a0\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u2014\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435. \u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0432\u0441\u0451 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p>  \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e: \u044f \u0443\u0436\u0435 <a href=\"https:\/\/blog.wtigga.com\/ubuntu-chinese-translator\/\">\u043b\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c<\/a>\u00a0\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0441\u044c <strong><a href=\"http:\/\/www.omegat.org\">OmegaT<\/a><\/strong>, \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0439 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 Windows, Mac \u0438 Linux-\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0441 <strong>\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c<\/strong>, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<h3>\u0427\u0442\u043e \u0443\u043c\u0435\u0435\u0442 OmegaT?<\/h3>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/567\/a8a\/69f\/567a8a69fa8ae82553a314d5fb242793.jpg\"\/><strong>OmegaT<\/strong><br \/>  <a href=\"http:\/\/www.omegat.org\">www.omegat.org<\/a><br \/>  Freeware (GPLv3), open source<br \/>  Windows, macOS, Linux<\/p>\n<p>  \u0423\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u2014\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438.<\/p>\n<p>  <strong>\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432<\/strong>  <\/p>\n<ul>\n<li>Microsoft Word, Excel, PowerPoint (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 <em>.xlsx, <\/em>.docx \u0438 *.pptx, \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c)<\/li>\n<li>OpenOffice <em>.ods, <\/em>.odt \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435<\/li>\n<li>\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b <em>.txt, <\/em>.rtf<\/li>\n<li>\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b key=value (*.ini \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435)<\/li>\n<li>HTML<\/li>\n<li>\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441 XML-\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443)<\/li>\n<li>\u0418 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435.<\/li>\n<\/ul>\n<p>  <strong>\u042f\u0437\u044b\u043a\u0438<\/strong><br \/>  \u041b\u044e\u0431\u044b\u0435. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432 Unicode.<br \/>  \u0414\u043b\u044f \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<hr\/>\n<p>  <em>\u042f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c <a href=\"http:\/\/omegat.sourceforge.net\/manual-standard\/\">\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e<\/a>. \u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f, \u0438 \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e. \u0414\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.<\/em><\/p>\n<hr\/>\n<h3>\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430<\/h3>\n<p>  \u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u0432 \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 <a href=\"http:\/\/www.omegat.org\/en\/dl_overview.php\">omegat.org<\/a>. \u042f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e <strong>4.1.1<\/strong> \u0432\u0435\u0442\u043a\u0438 <em>Latest<\/em> \u0434\u043b\u044f Windows. \u0414\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f Java. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0443 \u0432\u0430\u0441, \u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439 JRE. \u041d\u0435 \u043f\u0443\u0433\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438 Beta, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n<h3>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f<\/h3>\n<p>  \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u043d\u043e \u043f\u043e-\u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438.  <\/p>\n<ol>\n<li>\u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c OmegaT<\/li>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0432 <em>Options -&gt; Preferences -&gt; Spellchecker<\/em><\/li>\n<li>\u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u0433\u0430\u043b\u043a\u0443 <em>Automatically check the spelling of text<\/em><\/li>\n<li>\u041d\u0430\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c <em>Install new dictionary<\/em><\/li>\n<li>\u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <em>ru_RU<\/em> \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e), \u043d\u0430\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c <em>Install<\/em><\/li>\n<li>\u0416\u043c\u0451\u043c <em>Close<\/em>. \u0412 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/li>\n<li>\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a.<\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/462\/7af\/ef4\/4627afef4e41afd58dade9b9a16e2175.jpg\"\/><\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442<\/h3>\n<p>  OmegaT \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0441 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0441 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u2014 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0430\u043f\u043e\u043a \u0441 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b.  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c OmegaT<\/strong><\/li>\n<li><em>Project -&gt; New<\/em>, <strong>\u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong> \u0438 \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u042f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c \u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0430\u0440\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <em>Test-Project_EN-RU<\/em>.<br \/>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/961\/248\/f35\/961248f35e8056ce7e2a1a4d8ee69ac8.png\"\/><\/li>\n<li>\u0412 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u043e\u043a\u043d\u0435 <strong>\u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0430\u0440\u0443<\/strong><br \/>  <em>Source Files Language<\/em> \u2014 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435; <em>Target Files Language<\/em> \u2014 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435. \u0423\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445- \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0451\u0445-\u0431\u0443\u043a\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0434\u0435. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <em>RU<\/em> \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0430 <em>RU-RU<\/em> \u0438 <em>RU-BY<\/em> \u2014 \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0420\u0424 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0438\u0438. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0434 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 (\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d <em>RU-RU<\/em>, \u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 <em>RU<\/em>, \u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442).<\/li>\n<li>\u041d\u0438\u0436\u0435<strong> \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0438<\/strong> <em>Enable Sentence-level Segmenting<\/em> (\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0430\u043c) \u0438 <em>Auto-propagation of Translations<\/em> (\u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438). \u0413\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443 <em>Remove Tags<\/em> (\u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433\u0438) \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c, \u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044e \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.<br \/>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/339\/26a\/8fa\/33926a8fa1eb9e5716984b470e5d9f97.png\"\/><\/li>\n<li>\u041d\u0430\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c <strong>\u041e\u041a<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<h3>\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438?<\/h3>\n<p>  \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434-\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439:  <\/p>\n<ul>\n<li><strong>dictionary<\/strong> \u2014 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 StarDict; \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430\u044f.<\/li>\n<li><strong>glossary<\/strong> \u2014 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435;<\/li>\n<li><strong>omegat<\/strong> \u2014 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430;<\/li>\n<li><strong>source<\/strong> \u2014 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0441 \u0438\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438;<\/li>\n<li><strong>target<\/strong> \u2014 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b;<\/li>\n<li><strong>tm<\/strong> \u2014 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.<\/li>\n<\/ul>\n<p>  \u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b <strong>omegat.project<\/strong> \u0441 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b<\/h3>\n<p>  \u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u0432\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/857\/67e\/189\/85767e1896ab3c33576a361c7210233a.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <em>Copy Files to Source Folder<\/em> \u0438 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438.<br \/>  \u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 <em>\\source\\<\/em> \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0443\u0434\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0432 <em>\\source\\<\/em> \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a.<\/p>\n<p>  \u0414\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b \u0434\u0432\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u2014 Excel \u0438 Word, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 OmegaT.<\/p>\n<h3>\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441<\/h3>\n<p>  OmegaT \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430, \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435.<\/p>\n<p>  \u0412\u043e\u0442 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 Word. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0438\u0434\u043d\u044b \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a, \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0451\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f).<br \/>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/e1c\/ac1\/dbb\/e1cac1dbb3f365eb57fa64fe9a6faccd.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0410 \u0432\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0432 OmegaT:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/baf\/93e\/17e\/baf93e17e16c9b4d8ddab54a64db5e3d.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0432\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u0442\u043e <em>\u0442\u0435\u0433\u0438<\/em> \u0441\u0435\u0440\u043e\u0433\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0412 \u0447\u0451\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e?  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b<\/strong><br \/>  \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/li>\n<li><strong>\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 OmegaT \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0442\u0435\u0433\u0438<\/strong><br \/>  \u041e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432 \u0438\u0437 Word, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a &lt;t&gt;. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0435\u0441\u0442\u044c, \u0432\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435.<br \/>  \u041e\u043f\u0446\u0438\u044f\u00a0<em>Remove tags<\/em> \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041d\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/li>\n<li><strong>\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u043d\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/strong><br \/>  \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 (\u0432 \u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u043e\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435) \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f. \u041f\u043e\u0434 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e-\u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0415\u0433\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0438 \u0432\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/li>\n<\/ol>\n<p>  \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430: <em>Fuzzy Matches<\/em> \u0438 <em>Glossary<\/em> (\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430).<\/p>\n<p>  <strong>Fuzzy Matches<\/strong> (\u043d\u0435\u0447\u0451\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f) \u2014 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445.<\/p>\n<p>  <strong>Glossary<\/strong> (\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430) \u2014 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0412 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0430\u043c. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c<\/h3>\n<p>  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0414\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong><br \/>  \u041f\u043e\u0434 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u0430\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430, \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0435\u0451 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435, \u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/li>\n<li><strong>\u0412\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 Enter<\/strong><br \/>  \u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0451\u0442 \u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443.<\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/446\/410\/1a2\/4464101a20a6a9aa57a9276f0bbc2bbd.gif\"\/><\/p>\n<p>  \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0439\u0442\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.\u00a0\u0412 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0443\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e.<\/p>\n<p>  \u0412 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u0435\u0441\u0442\u044c <strong>\u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430<\/strong>. \u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/a81\/e3b\/52c\/a81e3b52c98f196b4e3ac457b19dcd25.png\"\/> \u0422\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b: % \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e (\u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c) \/ \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442: % \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e (\u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c), \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.[\/caption]<\/p>\n<p>  \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e 5,8% \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0449\u0451 1382. \u0410 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e 63% \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c 1756, \u0430 \u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u2014 5979.<\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/b92\/4fe\/4f5\/b924fe4f5a84143ba185837b726227f9.png\"\/> \u0424\u0430\u0439\u043b: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \/ \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 (\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \/ \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435)[\/caption]<\/p>\n<p>  \u0412\u043e <strong>\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435<\/strong> \u043d\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u0438\u0437 1592 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e 146, \u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0438\u0437 4748 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e 2992. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 (\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b) \u2014 5979.<\/p>\n<p>  \u0426\u0438\u0444\u0440\u044b 14\/14 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u0447\u0451\u0442\u0447\u0438\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u042d\u0442\u043e \u2014 \u0438\u043d\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435. \u041e\u043d \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e 14 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432, \u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0445 \u0442\u043e\u0436\u0435 14. \u042d\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c.<\/p>\n<h3>\u041d\u0435\u0447\u0451\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f Fuzzy Matches<\/h3>\n<p>  \u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e CAT-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442.<br \/>  \u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/489\/2cd\/f09\/4892cdf097e1f0d8a038fbf3514ce051.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0412 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435-\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0435 <em>\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0430 <em>\u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043e\u0435<\/em>. \u042f \u0448\u0451\u043b \u043f\u043e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u044f \u0434\u043e\u0448\u0451\u043b \u0434\u043e \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 <strong>\u043d\u0435\u0447\u0451\u0442\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong>:<\/p>\n<p>  \u041f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/f7b\/b31\/25e\/f7bb3125ee73f733c864e68e6e69c50a.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0412 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 <strong>\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/strong>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b <strong>\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong>. \u0421\u0438\u043d\u0438\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438\u00a0(\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435), \u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u044b\u043c \u2014 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438.<\/p>\n<p>  \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c<strong> <em>Ctrl+R<\/em><\/strong>, \u0442\u043e \u043e\u043d \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p>  \u0415\u0449\u0451 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0440\u0438 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445. \u041e\u043d\u0438 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043e \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c <a href=\"http:\/\/omegat.sourceforge.net\/manual-standard\/en\/chapter.user.interface.html#matches.pane\">\u0432 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435 \u043a OmegaT<\/a>.<\/p>\n<h3>\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/h3>\n<p>  \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c <em>Fuzzy Match<\/em> \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u0442 <strong>100% \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong>, \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 <strong>\u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong>. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0451\u043c \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b, \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u0432 Excel. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/842\/b7a\/632\/842b7a6325810e2522762dfe42d5d506.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0410 \u0432\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0432 OmegaT:<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/0b8\/f3b\/b0b\/0b8f3bb0bbfd8681e1c628c05c82cd7c.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e <strong>\u0448\u0435\u0441\u0442\u044c<\/strong> \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u0435\u043a <em>See All<\/em>. \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043b\u0438\u0448\u044c <strong>\u043e\u0434\u043d\u0443<\/strong> \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0451 \u043e\u0434\u043d\u0443, \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<h3>\u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439<\/h3>\n<p>  \u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 <strong>\u0432\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/strong> (\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434). \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0432 \u043e\u043a\u043e\u0448\u043a\u0435 <em>Glossary<\/em> \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430.<\/p>\n<p>  \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d, \u0432\u044b \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u00ab\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u00bb \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u00ab\u041e\u041a\u00bb \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u00ab\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u00bb. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n<p>  \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b <strong>\u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439<\/strong>, \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 <em>Add Glossary Entry<\/em>.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/498\/cbe\/16a\/498cbe16a1733fbcbc6f4996794f527d.gif\"\/><\/p>\n<p>  \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b <em>\\glossary\\glossary.txt<\/em> \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u00ab\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u00bb (\u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0432 Excel, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 tab-delimited *.csv)<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c<\/h3>\n<p>  \u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 <em>Project -&gt; Save<\/em> \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430\u00bb, \u0442.\u0435. \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u0430\u0437\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u0410 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b <strong>\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b<\/strong>, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c <em>Project -&gt; Create translated documents<\/em>.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/a2a\/1a9\/588\/a2a1a95885a205da02f93317450d9b87.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 OmegaT \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0441\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0435 <em>\\target\\<\/em> \u0441 \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b, \u0430 <strong>\u0432\u0435\u0441\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong>. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u0442\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438, \u0442\u043e \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/017\/4ee\/886\/0174ee8863bd1a8ad6f45c7a8f049ba0.png\" alt=\"image\"\/><\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/h3>\n<p>  \u0412 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 (\u0442\u0430\u043a\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043a <em>Google Translate<\/em>) \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435. OmegaT \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0435\u0451 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0441\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>  \u0412 OmegaT \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u0430\u043a <strong><em>Google Translate<\/em><\/strong>,<strong> <em>Microsoft Translator<\/em> <\/strong>\u0438<strong><em> \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/em><\/strong>. \u0417\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0430 <strong>\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e (\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f). \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c.  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0417\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0432 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.<\/strong><br \/>  \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.<\/li>\n<li><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430<\/strong> \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u00bb <a href=\"https:\/\/developer.tech.yandex.ru\">\u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435<\/a>.<\/li>\n<li><strong>\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <em>\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043b\u044e\u0447<\/em><\/strong>, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f), \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <em>\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/64d\/711\/72a\/64d71172af395303ebca0b16459022ce.gif\"\/><\/p>\n<p>  <strong>\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447<\/strong> \u0432 OmegaT:  <\/p>\n<ol>\n<li>\u0412 OmegaT \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 <em>Options -&gt; Preferences -&gt; Machine Translation<\/em><\/li>\n<li>\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 <strong><em>Yandex Translate<\/em><\/strong>, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <strong><em>Configure<\/em><\/strong><\/li>\n<li>\u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 <strong>API \u043a\u043b\u044e\u0447<\/strong> \u0432 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <strong><em>\u041e\u041a<\/em><\/strong><\/li>\n<li>\u0412 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c\u0441\u044f \u043e\u043a\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u043b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.<br \/>  <em>\u041f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 API \u043a\u043b\u044e\u0447. \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/0f2\/5db\/f09\/0f25dbf09c228ca58e0a1319c09e8c26.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0417\u0430\u043a\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e <strong>\u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0443 <em>Machine Translations<\/em><\/strong> \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043a\u043e\u0448\u043a\u043e \u0441 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0443, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0447\u043e\u043a \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043e\u043a\u043e\u0448\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/6ef\/764\/cfa\/6ef764cfa45c1dbb125bf6c51910353c.gif\"\/><\/p>\n<p>  \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043a \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441.\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0435. \u0413\u043e\u0440\u044f\u0447\u0435\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0435\u0439 Ctrl+M \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438?<\/h3>\n<p>  \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e OmegaT \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 <a href=\"https:\/\/www.languagetool.org\/\">Language Tool<\/a>. \u041e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441 OmegaT, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0443.  <\/p>\n<ol>\n<li><em>Tools -&gt; Check issues<\/em> (\u0438\u043b\u0438 <em>Ctrl+Shift+V<\/em>)<\/li>\n<li>\u0414\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/li>\n<\/ol>\n<p>  \u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a.<\/p>\n<p>  \u0421\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0435 <em>Check issues<\/em> \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440 <em>Tags<\/em>. \u041e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u2014 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u0440\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0444\u0442\u0430.<br \/>  <em>\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442:\u00a0<\/em>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433\u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043e\u0439, OmegaT \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u0432 \u0442\u0435\u0433\u0430\u0445. \u0414\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e \u0432 <em>Tools -&gt; Preferences -&gt; Tag Processing -&gt; Do not allow creating translated documents with tag issues<\/em>.<\/p>\n<p>  \u0422\u043e\u043d\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 Language Tool \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 <em>Tools -&gt; Preferences -&gt; LanguageTool.\u00a0<\/em>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 Language Tool, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443\/\u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0443. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0438\u043f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 &quot;<em>\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f<\/em>&quot; -&gt; &quot;<em>\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u043c \u00ab\u0418\u00bb \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438<\/em>&quot;, \u0438\u043b\u0438 &quot;<em>\u0421\u0442\u0438\u043b\u044c<\/em>&quot; -&gt; &quot;<em>\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/em>&quot;.<\/p>\n<h3>\u0427\u0435\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 TMX?<\/h3>\n<p>  \u0411\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 *.tmx, \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0443 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f, \u0438 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438\u0441\u044c \u0431\u043b\u043e\u043a\u043d\u043e\u0442\u043e\u043c, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e. OmegaT \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c <em>TMX<\/em> \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f: \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0441\u0430\u043c\u0443 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n<p>  \u0414\u043b\u044f Windows-\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u00a0<a href=\"http:\/\/okapi.sourceforge.net\/Release\/Olifant\/Help\/tmx.htm\">Olifant<\/a> \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 <a href=\"http:\/\/okapi.sourceforge.net\">Okapi<\/a>, <a href=\"http:\/\/okapi.sourceforge.net\/downloads.html\">\u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/3ff\/26f\/470\/3ff26f4702bc7b97d39ea22c7af26dcc.jpg\"\/><\/p>\n<p>  \u041d\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0448\u0430\u0433\u043e\u0432\u0443\u044e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435, \u0432\u0441\u0451 \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e: <em>File\u00a0-&gt; Open<\/em>, \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0439 \u2014 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p>  \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 <em>File -&gt; TM Properties<\/em> \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0435.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0422\u041c?<\/h3>\n<p>  \u0414\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 <em>Excel<\/em>, \u0433\u0434\u0435 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u0432 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u2014 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0422\u041c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n<p>  \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0441\u044c:  <\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#okapiolifant\">\u0411\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430 Okapi\u00a0Olifant<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#omegataligner\">\u0412\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 OmegaT Aligner<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#translatum\">\u041e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 <\/a><a href=\"http:\/\/www.translatum.gr\/cgi-bin\/excel-to-tmx.pl\">Translatum.gr<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<p>  <\/p>\n<h4>Olifant<\/h4>\n<p>  \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 <em>TMX<\/em>, \u043d\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e <em>*.tmx<\/em> \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n<p>  \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 <em>Olifant<\/em>, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <em>File -&gt; New<\/em> \u0438 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043c\u00a0\u0432 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b: <em>File -&gt; Import<\/em>. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b <em>Wordfast,<\/em> \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 <em>*.tmx<\/em> \u0438\u043b\u0438 <em>Tab-delimited files<\/em> \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b \u0442\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0446\u0438\u0435\u0439.<\/p>\n<p>  <em>Tab-delimited<\/em> \u0444\u0430\u0439\u043b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432 <em>MS Excel<\/em> \u0438\u043b\u0438 <a href=\"http:\/\/libreoffice.org\"><em>Libre Office Calc<\/em><\/a>. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0430\u043c\u0438. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0432 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0435 \u2014 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>  \u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 <em>Tab-delimited text<\/em> (\u0432 <em>Microsoft Office<\/em>), \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 <em>Text CSV<\/em> \u0441 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 <em>Field delimiter = Tab, Character set = UTF-8 <\/em>\u0438<em> Text delimiter = *\u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439*,\u00a0<\/em>\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435 <em>Libre Office<\/em>.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/b84\/7f9\/666\/b847f9666b856f986c47985cd4e45242.png\"\/> <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/a8b\/6d9\/a91\/a8b6d9a91c314d31c12084521d50c836.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 <em>File -&gt; Save As<\/em> \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 <em>TMX<\/em>.  <\/p>\n<h4><strong>OmegaT Aligner<\/strong><\/h4>\n<p>  \u0412 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 Olifant, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0441 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0427\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0447\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043c \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 <em>Aligner<\/em>.<\/p>\n<p>  \u0417\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 <em>OmegaT<\/em>, \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435<em> Tools -&gt; Align Files<\/em>. \u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/3e7\/f4f\/9d5\/3e7f4f9d5f849f8851c1e268849286d0.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 <em>Continue<\/em>, \u0438 \u0432\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0451\u0442\u0435 \u043a \u043e\u043a\u043d\u0443 \u0441 \u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432: \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044c, \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043d\u0438\u0437.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/574\/557\/0cb\/5745570cb3999d0a7d6b3de5add9459d.gif\"\/><\/p>\n<p>  \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u0439 <em>Save TMX<\/em>.  <\/p>\n<h4><strong>Translatum.gr<\/strong><\/h4>\n<p>  \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e <em>Olifant<\/em>, \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c <em>Excel<\/em>-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b Excel<\/strong> (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e *.xlsx)<\/li>\n<li><strong>\u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/strong>, <strong>\u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u2014 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong><br \/>  \u041d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f<\/li>\n<li><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e <a href=\"http:\/\/www.translatum.gr\/cgi-bin\/excel-to-tmx.pl\">\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430<\/a><\/strong><\/li>\n<li><strong>\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b<\/strong><\/li>\n<li>\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 <strong>\u043a\u043e\u0434\u044b \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/strong><br \/>  \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442<em> EN-US<\/em> \u0438<em> RU-RU<\/em><\/li>\n<li>\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443\u00a0<strong><em>Submit<\/em><\/strong><\/li>\n<li>\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0441 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/333\/68f\/1ed\/33368f1ed3d4878a2cb992d09d551e67.png\" alt=\"tmx converter\"\/><\/p>\n<p>  \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u043a\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f <em>\\tm\\<\/em> (\u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f fuzzy matches) \u043b\u0438\u0431\u043e <em>\\tm\\auto\\<\/em> (\u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f 100% \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439).<\/p>\n<p>  <strong>\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435!<\/strong><\/p>\n<p>  \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0433 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 &quot;&gt;&quot;, &quot;&lt;&quot; \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u043e\u0432. TMX \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/XML\/\">XML<\/a>, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0435\u0446-\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u00ab\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435\u00bb \u043a\u0443\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444 &#8216; \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0&amp;pos; (\u0430\u043c\u043f\u0435\u0440\u0441\u0430\u043d\u0434, pos \u0438 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u043e\u0439).<\/p>\n<p>  \u0412 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u044f \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430<\/h3>\n<p>  \u041d\u0430\u0434\u043e \u0436\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0451\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434!<\/p>\n<p>  \u041d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435, \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435. \u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0432 <em>OmegaT<\/em>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 <em>Tools -&gt; Statistics<\/em>.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/c26\/1d8\/90b\/c261d890b9b25cca8171ce0ddb2f8301.png\"\/><\/p>\n<p>  \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u043f\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435.<\/p>\n<p>  \u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 OmegaT \u043d\u0435\u0442, \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n<h3>\u041a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b?<\/h3>\n<p>  \u0411\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d, \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435, \u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u0435\u0447\u043d\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u043c\u00a0<em>Merge or split segments:<\/em>  <\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442<\/strong><br \/>  \u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/omegat-merge-segments\/\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u043a\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 \\scripts (\u0432 Windows \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0421:\\Program Files (x86)\\OmegaT\\scripts\\)<\/li>\n<li><strong>\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 Project Specific<\/strong><br \/>  <em>Project -&gt; Properties -&gt; Segmentation -&gt;<\/em> \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443 <em>Make the segmentation rules project specific<\/em><\/li>\n<li><strong>\u0417\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443<\/strong><br \/>  Tools -&gt; Scripting, \u0432 \u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435\u00a0<em>Merge or split segments,\u00a0<\/em>\u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0449\u0435\u043b\u0447\u043a\u043e\u043c \u043c\u044b\u0448\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u0446\u0438\u0444\u0440 \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443. \u0418 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435\u00a0<em>Add script.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/8f2\/454\/844\/8f245484495a764f52e40df3adcc52e1.gif\"\/><\/p>\n<p>  \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b.<\/p>\n<h4>\u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h4>\n<p>  <\/p>\n<ol>\n<li>\u041d\u0430\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c;<\/li>\n<li>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443;<\/li>\n<li>\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 Tools -&gt; 1. Merge or split segments<\/li>\n<\/ol>\n<p>  \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u041e\u041a \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.<\/p>\n<h4>\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h4>\n<p>  <\/p>\n<ol>\n<li>\u041d\u0430\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c;<\/li>\n<li>\u0412 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 (\u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c) \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432;<\/li>\n<li>\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 Tools -&gt; 1. Merge or split segments<\/li>\n<\/ol>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/geektimes\/post_images\/e0c\/6e5\/71c\/e0c6e571c242655abe9030e1f17c2034.gif\"\/><\/p>\n<p>  &nbsp;<\/p>\n<p>  \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u041e\u041a \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.<\/p>\n<p>  \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043a \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443. \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a \u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0430, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432 OmegaT \u044d\u0442\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0447\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<h3>\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h3>\n<p>  \u042f \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u043b \u0434\u0432\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u044e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u0436\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u044e \u043f\u0440\u043e OmegaT. \u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0451 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0441\u044c \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e. \u0412 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0441\u0442\u0440\u0451\u043c\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c \u0445\u0430\u0431\u0435 \u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. <\/p>\n<p>  \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u043e\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435 \u043f\u043e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c CAT-\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043c.<\/p>\n<p>  P.S.: \u043a\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a GT \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 html-\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b?<br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/geektimes.ru\/post\/289395\/\"> https:\/\/geektimes.ru\/post\/289395\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 Word \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c<\/strong>?\u00a0<\/em><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0442\u043e \u0436\u0435?\u00a0<\/strong><\/em><em>\u041a\u0430\u043a <strong>\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435?\u00a0<\/strong>\u041a\u0430\u043a <strong>\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b?\u00a0<\/strong>\u041a\u0430\u043a<strong> \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e?<br \/>  <\/strong><\/em><\/p>\n<p>  \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b \u0441 Trados, MemoQ \u0438\u043b\u0438 CrowdIn, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043a\u00a0\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0430\u0441 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 <em>Computer Aided Translation.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-286739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/286739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=286739"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/286739\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=286739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=286739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=286739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}