{"id":288486,"date":"2018-08-24T18:40:02","date_gmt":"2018-08-24T14:40:02","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=288486"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=288486","title":{"rendered":"\u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043e\u0442 \u0410 \u0434\u043e \u042f"},"content":{"rendered":"\n<div data-io-article-url=\"https:\/\/habr.com\/post\/421075\/\" class=\"post__text post__text-html js-mediator-article\">\n<p>\u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0430 \u041f\u041a \u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c. \u0412 \u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0443\u0447\u0438\u043b \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435. \u042d\u0442\u0443 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437, \u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u043b\u043e\u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e! \u0422\u043e \u043b\u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0432\u0436\u0443\u0445 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043e\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043b\u043e \u0438\u0437 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/oj\/jz\/un\/ojjzungbrxcsrlxgzem8r_okl3c.png\" alt=\"StarDict\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c StarDict \/ GoldenDict. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0447\u0430\u0441\u043e\u0432, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n<p><a name=\"habracut\"><\/a>  <\/p>\n<h2 id=\"shag-pervyy-ocr\">\u0428\u0430\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439: OCR<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0430\u043b\u044c\u043f\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c OCR \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441 \u0432\u044b\u0446\u0432\u0435\u0442\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u0435\u043b\u043a\u043e, \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0442\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 FineReader \u043d\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442. \u041d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0447\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 OCR \u0441 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u043d\u0430.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u044e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 <strong>\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445,<\/strong> \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u044d\u0433\u043e\u0432, \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c <em>\u043d\u0435\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441 \u0431\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u044b\u043c \u0444\u0430\u043b\u043e\u043c<\/em>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0448\u0430\u0433\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f: <em>\u043a\u043b\u044e\u0447<\/em> \u0438 <em>\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em>. \u042d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, <a href=\"https:\/\/github.com\/goldendict\/goldendict\/wiki\/Supported-Dictionary-Formats\">\u0432\u043e\u0442<\/a> \u0438\u0445 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u0435\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435. \u041d\u0430\u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u041f\u041e.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h3 id=\"dictd\">Dictd<\/h3>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 TCP\/IP \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b\u044b \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c <code>dictd<\/code> \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441. \u042d\u0442\u043e \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 TCP \u043f\u043e\u0440\u0442 2628, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0432 <a href=\"https:\/\/tools.ietf.org\/html\/rfc2229\">RFC 2229<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code>:\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f: \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, <a href=\"https:\/\/github.com\/jessykate\/nomadict\">\u0442\u0430\u043a\u043e\u0439<\/a> \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u043a<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code class=\"diff\">:catalysis: \"increase in the rate of a chemical reaction due to the participation of an additional substance called a catalyst, which is not consumed in the catalyzed reaction and can continue to act repeatedly. \" &lt;a href=\"is.gd\/v6a22Q\"&gt;ref&lt;\/a&gt;. :deconstruction: :rendered: eg. \"rendered irrelevant.\" :reading: cf. 'reading of' :minor: a minor reading.<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 <code>dictfmt<\/code>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code>dictfmt --utf8 -s \"\u0414\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f\" -j dict-name &lt; mydict.txt<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f 2 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430: <code>dict-name.index<\/code> \u0438 <code>dict-name.dict<\/code>. \u0418\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0441 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 <code>dictzip<\/code>. \u0414\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 *.dict \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u044b <code>gzip<\/code>. \u0421\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u0430 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 <code>gzip<\/code>?<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u0435\u043b\u043e \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e <code>dictzip<\/code> \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0430\u0439\u0442\u044b \u0432 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e-\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438, \u0442. \u043a. <code>\/usr\/lib\/dict<\/code>, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0443 <code>dictd<\/code> \u0438 \u0432\u0443\u0430\u043b\u044f. \u0421\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>dict \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0431\u0435\u0436\u043a\u0430 \u043f\u043e <em>dictd<\/em> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u0444\u0430\u0440\u0438 \u043f\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0442\u0438 90-\u0445, \u0436\u0438\u0432 \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043b\u044f\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f!<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"sdict\">Sdict<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/swaj.net\/\">\u0414\u0435\u0440\u0437\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430<\/a> \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u044f \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043c\u0438\u0440 \u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u0430\u0433\u0438\u0438 Perl \u0432 \u0442\u0443 \u043f\u043e\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Microsoft \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u043b \u0448\u0430\u0448\u043d\u0438 \u0441 Linux \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u041f\u041e, \u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438 ABBYY Lingvo.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code class=\"diff\">&lt;header&gt; title = Sample 1 test dictionary -  dictionary name; copyright = GNU Public License - copyright information; version = 0.1 - version; w_lang = en - language for words; a_lang = fi - language for articles. For further information about language codes refer 'C:\\Sdict\\share\\doc\\iso639.htm' file; # charset = ... - use if your source file is not in UTF-8 encoding. &lt;\/header&gt;<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0422\u0435\u043b\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c:<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code>word___article<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043a\u0430\u0447\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u041e\u0421 Symbian, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e. \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0436\u0438\u0432, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043f\u043d\u0443\u0442\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441 <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/*\/http:\/\/www.pscience5.net\/lost\/SDict\/*\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"xdxf\">XDXF<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0443 \u0432\u0441\u0435, \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043a \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u043c \u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f IRL.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>XDXF \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043a\u0438 XML \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0412\u0435\u0441\u044c \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0437\u0440\u0435\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/github.com\/soshial\/xdxf_makedict\/blob\/master\/format_standard\/xdxf_description.md\">\u0442\u0443\u0442<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 2-\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439: <code>meta_info<\/code> \u0438 <code>lexicon<\/code>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code class=\"xml\">&lt;xdxf ...&gt;     &lt;meta_info&gt;         \u0412\u0441\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c: \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440.     &lt;\/meta_info&gt;     &lt;lexicon&gt;         &lt;ar&gt;\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 1&lt;\/ar&gt;         &lt;ar&gt;\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 2&lt;\/ar&gt;         &lt;ar&gt;\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 3&lt;\/ar&gt;         &lt;ar&gt;\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f 4&lt;\/ar&gt;         ...     &lt;\/lexicon&gt; &lt;\/xdxf&gt;<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0415\u0441\u0442\u044c <a href=\"http:\/\/www.dicto.org.ru\/xdxf.html\">\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e<\/a> \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 <em>GoldenDict<\/em> \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 XDXF \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0443 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"tsv--stardict\">TSV \/ StarDict<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><em>StarDict<\/em> \u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u044b \u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u041f\u041e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e <em>StarDict<\/em> \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e TSV \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 <a href=\"https:\/\/sourceforge.net\/projects\/arm2rus-dict\/\">\u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438 \u043a\u043e\u0435-\u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 <a href=\"http:\/\/stardict-4.sourceforge.net\/StarDictFileFormat\">\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/a> \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 <code>XDXF<\/code>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code class=\"diff\">a   1\\n2\\n3 b   4\\\\5\\n6 c   789<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 <code>\\n<\/code>, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u044b.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h1 id=\"shag-vtoroy-korrektirovka\">\u0428\u0430\u0433 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439: \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430<\/h1>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0448\u0430\u0433\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438, \u0430 \u0442\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432 OCR.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432 2018-\u043c \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0445\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 <strong>Vim<\/strong>. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043d\u0435 \u0445\u0443\u0436\u0435, \u0442\u043e \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e. \u0421 Vim \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<pre><code>:setlocal spell spelllang=en,ru<\/code><\/pre>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0434\u0432\u0443\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f\u043c, \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0433\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<ul>\n<li>\u0421\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0431\u044b \u043a\u0430\u043a \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f <code>\u0578\u0582 = \u0578 + \u0582<\/code>. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e Perl, \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0430.<\/li>\n<li>\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u043e \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0435\u0439, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c \u0432 UTF-8.<\/li>\n<li>\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c \u043e\u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435. \u0418\u0445 \u0442\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e!<\/li>\n<li>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440. \u041d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440.<\/li>\n<\/ul>\n<p>  <\/p>\n<h1 id=\"shag-tretiy-kompilyaciya-slovarya\">\u0428\u0430\u0433 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439: \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f<\/h1>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 <code>XDXF<\/code>, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0448\u0430\u0433 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0443 <code>\/usr\/share\/goldendict<\/code>, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f TSV \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430 <code>stardict-editor<\/code>, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 <em>StarDict<\/em>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/bh\/km\/px\/bhkmpxvduxwx7cui4nrhkxa1o9s.png\" alt=\"stardict-editor\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043d\u0430\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u043e Dict.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<ol>\n<li>somedict.ifo<\/li>\n<li>somedict.idx \u043b\u0438\u0431\u043e somedict.idx.gz<\/li>\n<li>somedict.dict \u043b\u0438\u0431\u043e somedict.dict.dz<\/li>\n<li>somedict.syn (optional)<\/li>\n<\/ol>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 <code>\/ysr\/share\/stardict\/dic<\/code> \u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>P. S. \u0414\u043b\u044f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b Android \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 <a href=\"http:\/\/goldendict.mobi\/\">GoldenDict<\/a> \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044e\u044e \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b.<\/p>\n<\/div>\n<p>        <script class=\"js-mediator-script\">!function(e){function t(t,n){if(!(n in e)){for(var r,a=e.document,i=a.scripts,o=i.length;o--;)if(-1!==i[o].src.indexOf(t)){r=i[o];break}if(!r){r=a.createElement(\"script\"),r.type=\"text\/javascript\",r.async=!0,r.defer=!0,r.src=t,r.charset=\"UTF-8\";var d=function(){var e=a.getElementsByTagName(\"script\")[0];e.parentNode.insertBefore(r,e)};\"[object Opera]\"==e.opera?a.addEventListener?a.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",d,!1):e.attachEvent(\"onload\",d):d()}}}t(\"\/\/mediator.mail.ru\/script\/2820404\/\",\"_mediator\")}(window);<\/script>     <br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/post\/421075\/\"> https:\/\/habr.com\/post\/421075\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n<div data-io-article-url=\"https:\/\/habr.com\/post\/421075\/\" class=\"post__text post__text-html js-mediator-article\">\n<p>\u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0430 \u041f\u041a \u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0435 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c. \u0412 \u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0443\u0447\u0438\u043b \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435. \u042d\u0442\u0443 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u044f \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437, \u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u043b\u043e\u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e! \u0422\u043e \u043b\u0438 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0432\u0436\u0443\u0445 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430, \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043e\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043b\u043e \u0438\u0437 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/oj\/jz\/un\/ojjzungbrxcsrlxgzem8r_okl3c.png\" alt=\"StarDict\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c StarDict \/ GoldenDict. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0447\u0430\u0441\u043e\u0432, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-288486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=288486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/288486\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=288486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=288486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=288486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}