{"id":308538,"date":"2020-08-16T15:00:11","date_gmt":"2020-08-16T15:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=308538"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=308538","title":{"rendered":"\u041a\u043e\u043d\u0444\u0443\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"post__text post__text-html post__text_v1\" id=\"post-content-body\" data-io-article-url=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/515346\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/jv\/hm\/06\/jvhm06euhwvvtestfponc8fdaos.jpeg\"\/><\/p>\n<h3>\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h3>\n<p>  \u0421\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0432\u043a\u0443\u0441. \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430, \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 ML Boot Camp \u043e\u0442 Mail.ru. \u041d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. \u041f\u0440\u043e \u044d\u0442\u043e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u043d\u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435.<br \/>  <a name=\"habracut\"><\/a>  <\/p>\n<h3>\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1. \u041d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c<\/h3>\n<p>  \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0435 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440. \u041d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0445. \u041c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0430\u044f \u2014 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/BLEU\">BLEU<\/a>. \u042d\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438, \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e 100-\u0431\u0430\u043b\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0448\u043a\u0430\u043b\u0435. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435\u0439, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0442.\u0434.).<\/p>\n<p>  \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0438\u0445 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430. \u0417\u0430\u0439\u043c\u0435\u043c\u0441\u044f \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0431\u0440\u044f\u0445 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0418\u0442\u0430\u043a, \u0432 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0449\u0435\u2026<\/p>\n<h3>\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. \u041f\u043e\u043d \u0422\u0438\u0439 \u041f\u0438 \u041b\u0430\u0442<\/h3>\n<p>  \u0412 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0449\u0435 \u0441 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u043c \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0435\u043c, \u0448\u0430\u0440\u043a\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b \u043b\u0435\u0437\u0435\u043c \u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u043a \u0437\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0435\u043c, \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u043a\u0438 (\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442\u044b \u044f \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f <a href=\"https:\/\/www.kaggle.com\/averkij\/russian-chinese-parallel-corpora\">[1]<\/a>):<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/opus.nlpl.eu\/\">OpenSubtitles corpora (4M+ \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/github.com\/facebookresearch\/LASER\/tree\/master\/tasks\/WikiMatrix\">WikiMatrix<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.kaggle.com\/averkij\/russian-chinese-parallel-corpora\">TED transcriptions corpora (540K \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>  <b>OPUS <\/b>\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0438 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e:  <\/p>\n<blockquote><p>\u00ab\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043b\u0438, \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b&#8230;\u00bb<br \/>  \u6211\u4e0e\u5979\u7684\u7ecf\u5386\u6bd4\u4f60\u7684\u7ecf\u5386\u79bb\u5947\u591a\u4e86<\/p>\n<p>  \u00ab\u042f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.\u00bb<br \/>  \u6211\u7ed9\u4f60\u8bb2\u8bb2\u8fd9\u6bb5\u7ecf\u5386\u2026<\/p>\n<p>  \u00ab\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a, \u0433\u0434\u0435 \u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f&#8230;\u00bb<br \/>  \u6211\u51fa\u751f\u90a3\u5ea7\u5c0f\u9547&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>  \u041a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u044d\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043a \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u043c \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c. \u041a \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b <b>TED<\/b>&#8216;a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0438 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441:<\/p>\n<blockquote><p>\u0412\u043e\u0442 \u0447\u0435\u043c \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0438:<br \/>  \u8fd9\u5c31\u662f\u5173\u4e8e\u6211\u4eec\u5370\u8c61\u4e2d\u7684\u60e9\u6212\u63aa\u65bd\u7684 \u4e0d\u4e3a\u4eba\u77e5\u7684\u4e00\u9762<\/p>\n<p>  \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0431\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438\u0445 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043e\u0431\u044b\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c.<br \/>  \u5e74\u8f7b\u4eba\u603b\u662f\u62c5\u5fc3\u968f\u65f6\u4f1a\u88ab\u622a\u505c\u3001\u641c\u8eab\u548c\u902e\u6355<\/p>\n<p>  \u0418 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435, \u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0445,<br \/>  \u65e0\u8bba\u662f\u5728\u8857\u4e0a\u8fd8\u662f\u5728\u5bb6<\/p><\/blockquote>\n<p><b>WikiMatrix <\/b>\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 <a href=\"https:\/\/github.com\/facebookresearch\/LASER\">LASER<\/a>&#8216;\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043a (\u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 <i>common crawling<\/i>) \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e, \u0434\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e:  <\/p>\n<blockquote><p>\u0417\u0431\u0440\u0430\u043d\u044c\u043a\u0438 (\u0443\u043a\u0440.<br \/>  \u4f46\u88ab\u5176\u5426\u8ba4\u3002<\/p>\n<p>  \u041d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0432\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438!<br \/>  \u658b\u6212\u5bf9\u4e8e\u4f60\u4eec\u66f4\u597d\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u4eec\u77e5\u9053\u3002<\/p>\n<p>  \u041e\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.<br \/>  \u540e\u6765\u8fd9\u4e2a\u63a8\u8bba\u88ab\u5426\u8ba4\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u043f\u0430 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0441 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e. \u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435?<\/p>\n<p>  \u0415\u0441\u0442\u044c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043c\u043d\u0435 <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0_%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0\">NLP<\/a> \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043e\u0442 \u041c\u0424\u0422\u0418 \u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u043f\u0438\u043a\u0435 <a href=\"https:\/\/stepik.org\/course\/65855\/syllabus\">[2]<\/a>, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d, \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u043f\u0438\u0448\u0435\u0448\u044c \u0438\u0445 \u0442\u044b \u0441\u0430\u043c. \u041f\u043e\u043c\u043d\u044e \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0441\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 Colab, \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0441 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0435\u0439 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1706.03762\">[3]<\/a>.<\/p>\n<p>  \u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c\u044e \u0431\u044b\u043b\u043e \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u00bb \u0438 \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0443\u0436\u0435. \u041d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a, \u0432 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442, \u0430 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044c \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430 jieba. \u0412\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0432 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0430\u0432 \u0435\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430\u0445, \u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b BLEU \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 0,5 (\u0430 \u0448\u043a\u0430\u043b\u0430-\u0442\u043e 100-\u0431\u0430\u043b\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f).<\/p>\n<h3>\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 3. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h3>\n<p>  \u041a \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 baseline (\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435, \u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435-\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/opennmt.net\/\">OpenMNT<\/a>. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0443\u0442\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0448\u0430\u0433\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0433\u043e. \u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 kaggle, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0435\u0442 40 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 GPU \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e <a href=\"https:\/\/www.kaggle.com\/averkij\/chinese-russian-machine-translation-system\">[4]<\/a>.<\/p>\n<p>  \u041d\u0430\u0434\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043e\u0439\u0434\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443, \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b. \u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u043c \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b docker-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0438\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u0430 \u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u0430 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e. \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0437\u043b\u0430\u0439\u043d \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f (\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b) \u0438 \u0431\u044b\u043b \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u043e\u0432, \u0442\u043e \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f [5]. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0441 \u0434\u043e\u043a\u0435\u0440\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440\u044b \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0445, \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c (\u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435).<\/p>\n<p>  \u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043c \u043a \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u0448\u0430\u0433\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430\u043c \u0435\u0449\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/conferences.unite.un.org\/uncorpus\/\">United Nations Parallel Corpus (3M+ \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/nlp2ct.cis.umac.mo\/um-corpus\/\">UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus (News subcorpora) (450K \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>  \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u041e\u041e\u041d. \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043e\u043d, \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u2014 \u043e\u043d \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041d\u0430\u0441 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0443\u0449\u0430\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0438 \u0432 \u0445\u043e\u0434 \u0438\u0434\u0443\u0442 Amazon Translate, Google Translate, Bing \u0438 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441. \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u044b \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u044b \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n<p>  <b>\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u041e\u041e\u041d<\/b>  <\/p>\n<blockquote><p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.<br \/>  \u5b83\u662f\u4e00\u4e2a\u4f4e\u6210\u672c\u5e73\u53f0\u8fd0\u8f6c\u5bff\u547d\u8f83\u957f\u4e14\u80fd\u5728\u4eca\u540e\u8fdb\u4e00\u6b65\u53d1\u5c55\u3002<\/p>\n<p>  \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u044f\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441.<br \/>  \u62a5\u544a\u7279\u522b\u8be6\u7ec6\u63cf\u8ff0\u4e86\u7531\u53c2\u52a0\u8005\u81ea\u5df1\u62df\u8ba2\u7684\u82e5\u5e72\u4e0e\u8be5\u5730\u533a\u6709\u5173\u5e76\u6d89\u53ca\u6574\u4e2a\u5730\u533a\u7684\u9879\u76ee\u8ba1\u5212\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>  <b>UM-Corpus<\/b><\/p>\n<blockquote><p>Facebook \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0443 Little Eye Labs \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f.<br \/>  1\u6708\u521d\u8138\u4e66\u5b8c\u6210\u4e86\u5bf9Little Eye Labs\u7684\u6536\u8d2d\uff0c<\/p>\n<p>  \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u0411\u0430\u043d\u0433\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 Little Eye Labs \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434.<br \/>  \u4e00\u5e74\u534a\u4ee5\u524d\u56db\u4f4d\u5de5\u7a0b\u5e08\u5728\u73ed\u52a0\u7f57\u5c14\u521b\u529e\u4e86Little Eye Labs\u3002<\/p>\n<p>  \u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442 10 \u0434\u043e 15 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432.<br \/>  \u8be5\u516c\u53f8\u5f00\u53d1\u79fb\u52a8\u5e94\u7528\u8f6f\u4ef6\u5de5\u5177\uff0c\u8fd9\u6b21\u4ea4\u6613\u4ef7\u503c1000\u52301500\u4e07\u7f8e\u5143\uff0c<\/p><\/blockquote>\n<p>  \u0418\u0442\u0430\u043a, \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b: OpenNMT + \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 + BPE (\u043f\u0440\u043e BPE \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/dyakonov.org\/2019\/11\/29\/%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-subword-tokenization\/\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>). \u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c, \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\/\u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u044e\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c BLEU 6,0 (\u0448\u043a\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 100-\u0431\u0430\u043b\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f).<\/p>\n<h3>\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 4. \u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0442<\/h3>\n<p>  \u0414\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043c\u044b \u0448\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c \u043c\u044b \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430\u043b\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u0431\u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0438\u0437\u0440\u044f\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u2014 <i>\u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0441\u044c\u044f \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043f\u043e\u0432\u043d\u0430<\/i> \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u043c \u0442\u043e \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 <i>\u041d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0441\u0438 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u0430\u0443\u043d\u044b<\/i>, \u0430 <i>\u0420\u043e\u0433\u043e\u0436\u0438\u043d<\/i> \u2014 <i>\u0420\u043e\u0433\u043e \u0420\u0435\u043d\u043e\u043c<\/i>. \u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438\u0445 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0442\u043e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442. \u041d\u0430\u0434\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0445.<\/p>\n<p>  \u0422\u0443\u0442 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432. \u0421\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u044f \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0441\u044c \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432, \u043f\u043e-\u043c\u043e\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0418\u0434\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0433\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f embedding, \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u044d\u0442\u043e <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sentence_embedding\">sentence embedding<\/a>. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a <a href=\"https:\/\/github.com\/UKPLab\/sentence-transformers\">[6]<\/a>. \u041f\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u043b\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n<p>  <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/va\/0u\/em\/va0uemookycmvo_jtdvda-rlgx0.png\"\/><\/p>\n<p>  \u041d\u0430\u0439\u0434\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430, \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0438\u0445 \u043a \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443.<\/p>\n<blockquote><p>\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0432 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u043e\u043c \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0435, \u0432 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445, \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0430, \u0442\u0443\u0444\u043b\u044f\u0445.<br \/>  \u4ed6\u7a7f\u4e00\u8eab\u6602\u8d35\u7684\u7070\u8272\u897f\u88c5\uff0c\u811a\u4e0a\u7684\u5916\u56fd\u76ae\u978b\u4e5f\u4e0e\u897f\u88c5\u989c\u8272\u5341\u5206\u534f\u8c03\u3002<\/p>\n<p>  \u0421\u0435\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u043e\u043d \u043b\u0438\u0445\u043e \u0437\u0430\u043b\u043e\u043c\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0443\u0445\u043e, \u043f\u043e\u0434 \u043c\u044b\u0448\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0441 \u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u0431\u0430\u043b\u0434\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u043f\u0443\u0434\u0435\u043b\u044f.<br \/>  \u5934\u4e0a\u4e00\u9876\u7070\u8272\u65e0\u6a90\u8f6f\u5e3d\u6b6a\u5411\u4e00\u65c1\uff0c\u538b\u5230\u8033\u68a2\uff0c\u663e\u5f97\u6574\u4e2a\u4eba\u90a3\u4e48\u4fcf\u76ae\u77eb\u5065\u4ed6\u814b\u4e0b\u8fd8\u5939\u7740\u4e00\u6839\u624b\u6756\uff0c\u624b\u6756\u9876\u7aef\u9576\u7740\u4e2a\u4e4c\u9ed1\u7684\u72ee\u5b50\u72d7\u5934\u3002<\/p>\n<p>  \u041f\u043e \u0432\u0438\u0434\u0443 \u2014 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441 \u043b\u0438\u0448\u043d\u0438\u043c.<br \/>  \u770b\u6a21\u6837\u5e74\u7eaa\u5728\u56db\u5341\u5f00\u5916\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>  \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435, BLEU \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441 \u0434\u043e 20 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u043e 19,7 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c. \u0422\u0443\u0442 \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u043b\u043e \u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0442\u0435\u0447\u043a\u043e\u0439, \u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<h3>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h3>\n<p>  \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043e\u0442 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432. \u042f \u0440\u0430\u0434, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439, \u043e\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0425\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0438!<\/p>\n<p>  [1] <a href=\"https:\/\/www.kaggle.com\/averkij\/russian-chinese-parallel-corpora\">\u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430<\/a><br \/>  [2] <a href=\"https:\/\/stepik.org\/course\/65855\/syllabus\">\u041a\u0443\u0440\u0441 \u043f\u043e Natural Language Processing \u043e\u0442 \u041c\u0424\u0422\u0418<\/a><br \/>  [3] <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1706.03762\">\u041f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f Attention is all you need<\/a><br \/>  [4] <a href=\"https:\/\/www.kaggle.com\/averkij\/chinese-russian-machine-translation-system\">\u041d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a \u0441 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 kaggle<\/a><br \/>  [5] <a href=\"https:\/\/github.com\/averkij\/ml-bootcamp-zh-ru-baseline\">\u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 docker \u0431\u0435\u0439\u0437\u043b\u0430\u0439\u043d<\/a><br \/>  [6] <a href=\"https:\/\/github.com\/UKPLab\/sentence-transformers\">\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f multilingual sentence embeddings<\/a><\/div>\n<p> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/515346\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/post\/515346\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n<div class=\"post__text post__text-html post__text_v1\" id=\"post-content-body\" data-io-article-url=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/515346\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/jv\/hm\/06\/jvhm06euhwvvtestfponc8fdaos.jpeg\"\/><\/p>\n<h3>\u0412\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h3>\n<p>  \u0421\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0432\u043a\u0443\u0441. \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430, \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 ML Boot Camp \u043e\u0442 Mail.ru. \u041d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0443, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e. \u041f\u0440\u043e \u044d\u0442\u043e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u043d\u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435.  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-308538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/308538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=308538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/308538\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=308538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=308538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=308538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}