{"id":313821,"date":"2020-11-26T15:00:36","date_gmt":"2020-11-26T15:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=313821"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=313821","title":{"rendered":"\u0412\u0430\u0448 pet-project \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d. \u041a\u0430\u043a \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"post__text post__text-html post__text_v1\" id=\"post-content-body\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/6e\/8_\/mo\/6e8_moendhafhy3zgiuy0lo9ntm.jpeg\" alt=\"Pet project\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442! \u041a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435, \u044f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043f\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0440\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438-\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c, \u2014 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0430 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432\u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0432\u044b\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"soberi-svoy-kod\">\u0421\u043e\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/oy\/f_\/tf\/oyf_tfkc99zttmevj91brawieye.png\" alt=\"Multilingual sentence embeddings\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 (\u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c). \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0440\u044f\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435\u0439, \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u0445 (multilingual sentence embeddings). \u042d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e-\u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/517226\/\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/www.sbert.net\/examples\/training\/multilingual\/README.html\" rel=\"nofollow\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e jupyter \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u043e\u0432, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b.<\/p>\n<p><a name=\"habracut\"><\/a>  <\/p>\n<h2 id=\"vyberi-chto-budet-dalshe\">\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/60\/cw\/mm\/60cwmmmxiqpesjygemlbjeok2m0.png\" alt=\"Github\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0436\u0430\u043b\u043a\u043e \u0432\u044b\u043a\u0438\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u043b \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 <a href=\"https:\/\/github.com\/averkij\/text-alignment-pipeline\" rel=\"nofollow\">github \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f<\/a> \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u043f\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041d\u043e \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0415\u0449\u0451 \u0434\u043e \u0438\u0434\u0435\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u044f \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0443\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 TED&#8217;a \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432, \u0435\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u041e\u041e\u041d, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u044b. \u041e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/ruzhcorp.github.io\/\" rel=\"nofollow\">\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u041d\u041a\u0420\u042f<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0418\u0434\u0435\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0442\u043e \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0438 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"vybor-arhitektury\">\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/ig\/dk\/ay\/igdkayuzxr68ky07rjoyoj2wulw.png\" alt=\"Github\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434, \u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438:<\/p>\n<p>  <\/p>\n<ul>\n<li>\u041a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c?<\/li>\n<li>\u041a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c?<\/li>\n<li>\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u043e\u0439?<\/li>\n<\/ul>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438. \u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u0435 \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c UI \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 &quot;\u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c&quot; \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0447\u0435\u043a.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0423\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u2014 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442, \u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435, \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 web-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0436\u0435, \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c\u044e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u044b\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0432\u043e\u0440\u043a\u0435\u0440\u044b \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u043e\u0432\u0443\u0448\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u044d\u0442\u0443 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c \u0432 \u0443\u043c\u0435. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0434 \u0438\u0437 \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u0430 \u0432 \u0431\u044d\u043a\u044d\u043d\u0434, \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0434 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440. \u0422\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043a \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"vybor-tehnologiy\">\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/8_\/2h\/lz\/8_2hlzw7ssgimv3zefo9kaa4lpy.png\" alt=\"uwsgi\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<h3 id=\"backend\">Backend<\/h3>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u044f \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0438\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0434 .NET, \u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f python web-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e). \u0421\u0430\u043c\u043e python \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e <a href=\"https:\/\/flask.palletsprojects.com\/en\/1.1.x\/\" rel=\"nofollow\">flask<\/a>, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 route&#8217;\u044b. \u041e\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043d\u043e \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c (nginx, apache, etc.) \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/WSGI\" rel=\"nofollow\">WSGI<\/a> \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441, \u044d\u0442\u0443 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 <a href=\"https:\/\/uwsgi-docs.readthedocs.io\/en\/latest\/\" rel=\"nofollow\">uwsgi<\/a> \u0438\u043b\u0438 <a href=\"https:\/\/gunicorn.org\/\" rel=\"nofollow\">gunicorn<\/a>. \u0421\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e, \u2014 \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u044b\u0435, \u2014 flask, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a \u0438 &quot;<a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/Flask\/0.5\/\" rel=\"nofollow\">good intentions<\/a>&quot;.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h3 id=\"frontend\">Frontend<\/h3>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5\" rel=\"nofollow\">SPA<\/a>, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b UI \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0436\u0435, \u044f\u0432\u043b\u044f\u044f\u0441\u044c \u0431\u044d\u043a\u0435\u043d\u0434-\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c, \u044f \u0431\u044b\u043b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441 Angular, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0442\u0443\u043b\u044b. \u041d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 Angular, React \u0438 Vue. \u041f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438, \u044f \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0440\u0435\u0439\u043c\u0432\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c (\u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0445\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439) \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c Vue, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u044f\u0434 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a \u0442\u0438\u043f\u0430 vuetify, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h3 id=\"deployment\">Deployment<\/h3>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0432 docker \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c nginx&#8217;\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a API \u0438 \u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435. \u042f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 hello world \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043d\u0430 Vue \u0438 \u0441 python \u0431\u044d\u043a\u0435\u043d\u0434\u043e\u043c \u0432 docker&#8217;\u0435. \u0415\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/github.com\/averkij\/docker-flask-vue-boilerplate\/tree\/master\/local-single\" rel=\"nofollow\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"demo\">\u0414\u0435\u043c\u043e<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/4o\/a_\/2a\/4oa_2axracl15zkzjg76qfcnko0.png\" alt=\"Ruzhcorp\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c, \u044f \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435. \u0421 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c, \u0432\u043e\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043c\u043e \u0441 <a href=\"https:\/\/ainlconf.ru\/2020\/agenda\" rel=\"nofollow\">AINL 2020<\/a>. \u0412 \u043d\u0451\u043c \u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438 \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<div class=\"oembed\"><iframe id=\"5fbfb50b2c0608e1441a40a3\" src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/5fbfb50b2c0608e1441a40a3\"><\/iframe><\/div>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0410 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/gn\/v0\/ym\/gnv0ymnnrnzjdr8oo9agmzlol5a.png\" alt=\"aligner image 1\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430\u043c, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u043a\u0438.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/gf\/bm\/9z\/gfbm9zbqeqif9jprcuxwsn5_t3c.png\" alt=\"aligner image 2\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0414\u0430\u043b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0431\u0430\u0442\u0447\u0430\u043c, \u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u043e\u0440\u043e\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0441 Vue \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439, \u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/f6\/qk\/mu\/f6qkmuwtsyvdbdfg3jrincekwok.png\" alt=\"aligner image 4\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0443\u0448\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0441\u0442\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041e\u043d\u0438, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/hb\/sn\/ni\/hbsnniytnqi2t75uitmf7agkrlo.png\" alt=\"aligner image 5\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 txt \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 tmx. Tmx-\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/r6\/dz\/ir\/r6dziroeatvybzs_7u4m4jq52ii.png\" alt=\"aligner image 6\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"zaklyuchenie\">\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 pet project&#8217;\u043e\u0432 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e, \u2014 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0430 \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439. \u0421\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u0437\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u043d\u043e \u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c. \u0414\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e <a href=\"https:\/\/github.com\/averkij\/lingtrain-aligner\" rel=\"nofollow\">\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<p> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/530106\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/post\/530106\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n<div class=\"post__text post__text-html post__text_v1\" id=\"post-content-body\">\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/6e\/8_\/mo\/6e8_moendhafhy3zgiuy0lo9ntm.jpeg\" alt=\"Pet project\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442! \u041a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435, \u044f \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043f\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0440\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438-\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c, \u2014 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0430 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432\u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e. <\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0432\u044b\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u0443\u043b\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<h2 id=\"soberi-svoy-kod\">\u0421\u043e\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434<\/h2>\n<p>  <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/webt\/oy\/f_\/tf\/oyf_tfkc99zttmevj91brawieye.png\" alt=\"Multilingual sentence embeddings\"><\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 (\u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c). \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0440\u044f\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0431\u043b\u0435\u0439, \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u0445 (multilingual sentence embeddings). \u042d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e-\u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/517226\/\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/www.sbert.net\/examples\/training\/multilingual\/README.html\" rel=\"nofollow\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>.<\/p>\n<p>  <\/p>\n<p>\u0412 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e jupyter \u043d\u043e\u0443\u0442\u0431\u0443\u043a\u043e\u0432, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-313821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/313821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=313821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/313821\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=313821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=313821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=313821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}