{"id":339448,"date":"2022-10-09T15:00:27","date_gmt":"2022-10-09T15:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=339448"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=339448","title":{"rendered":"<span>\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/span>"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<p>\u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u044f, \u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0451\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439. \u042f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u0442\u044f\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0430 10 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432) \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. <br \/>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0435\u0451 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e, \u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<br \/>\u041a\u0430\u043a \u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/aec\/fcc\/3c9\/aecfcc3c9b3464146b306ed34a70258d.png\" width=\"1129\" height=\"481\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/aec\/fcc\/3c9\/aecfcc3c9b3464146b306ed34a70258d.png\"\/><figcaption><\/figcaption><\/figure>\n<h2>\u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>\u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0447\u043e\u043a. \u041d\u043e, \u0443\u0432\u044b, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e NLP. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 7000 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0414\u043b\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439. <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u043b\u0435\u0442 \u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435, \u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432. \u042f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044f\u0437\u044b\u043a \u042d\u0440\u0437\u044f<\/a> (<code>myv<\/code>), \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u0438 (\u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d &#8212; \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0435\u043c\u0443 <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9C%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044f\u0437\u044b\u043a \u041c\u043e\u043a\u0448\u0430<\/a>) \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a (\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f). \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u0438, \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 <a href=\"https:\/\/journals.openedition.org\/efo\/1829\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0435\u0441\u0442\u044c <\/a>\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0420\u0424 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435). \u042f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u0439, \u0438\u0431\u043e \u0432 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e. \u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a (\u043a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439) \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435; \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u2013 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0430 \u0432 \u0420\u0424 \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438). \u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0438 \u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0439. \u041d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438 <a href=\"http:\/\/valks.erzja.info\/2020\/04\/30\/%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b<\/a>, \u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0447\u043a\u0443, \u0438 \u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b, \u044d\u0442\u043e <a href=\"https:\/\/github.com\/apertium\/apertium-myv-mdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e-\u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a> (\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445) \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0414\u0436\u0435\u043a\u043e\u043c \u0420\u044e\u044d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u2013 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/Helsinki-NLP\/opus-mt-zlw-fiu\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c <\/a>\u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439; \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0451 \u044f \u043d\u0430\u0442\u043a\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041c\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0435\u043c\u0443\u044e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0438, \u044f \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/datasets\/slone\/myv_ru_2022\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c<\/a>, \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438: \u043e\u0434\u043d\u0443 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/fastText-LID-323\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/a>, \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u2013 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/LaBSE-en-ru-myv-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439<\/a>. \u0421 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u044f \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-mul-myv-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0430\u0440\u0443 <\/a><a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-myv-mul-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439<\/a> \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438\u0445 \u043d\u0430 10 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u0412\u0441\u0451 \u044d\u0442\u043e \u044f \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0432 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2209.09368\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435<\/a>. \u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u043c \u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043d\u043e \u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0439\u0437\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043a\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0431\u044c\u0451\u0442. \u0421\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 10 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0438 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433 (\u043d\u0430 Google Colab): \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435, \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041c\u0435\u0442\u044b.<\/p>\n<p>\u0412 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0432\u044b \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u043e\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0438\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. <\/p>\n<h2>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u042f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0438\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e. \u0411\u0440\u0430\u043b \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430: <a href=\"http:\/\/marlamuter.com\/muter\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">1<\/a> <a href=\"https:\/\/www.mordovians.ru\/erzyanskiy_yazyk\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">2<\/a> <a href=\"https:\/\/mordvarf.com\/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">3<\/a> <a href=\"http:\/\/catalog.inforeg.ru\/Inet\/GetEzineByID\/334245\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">4<\/a> <a href=\"https:\/\/turizmrm.ru\/russian-moksha-erzya-dictionary.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">5<\/a> <a href=\"http:\/\/lazalyk.narod.ru\/business.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">6<\/a>. \u041f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b html \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/beautifulsoup4\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">beautifulSoup<\/a>, pdf &#8212; \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/pdfminer\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">pdfminer<\/a>; \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0421\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c 48 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043f\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0423\u0432\u044b, \u0434\u043b\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043b\u043e: \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0438 \u0441 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435\u0439 (\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430), \u043d\u0438 \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u043e\u043c (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0437 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439). \u0418 \u0442\u043e, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u043e\u0448\u0451\u043b \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 (\u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438\u0449\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/opus.nlpl.eu\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">OPUS<\/a>, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 3 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 Wikimedia \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c. 3 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438; \u0434\u043b\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443. \u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c-\u0442\u043e, \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043f &#8212; \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0412\u0441\u0451 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u043b\u0435\u043f\u0443\u044e. <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b \u044f \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432: <a href=\"http:\/\/www.finugorbib.com\/bible\/erzya\/40_Mat01_na.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 <\/a>\u0438 <a href=\"https:\/\/myv.wikipedia.org\/wiki\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438<\/a>. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0447\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, \u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435), \u0437\u0430\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043c, \u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u043c 7719 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 (\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445). <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438 (93K \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0437 323 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432) \u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 (\u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439) \u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c <a href=\"https:\/\/fasttext.cc\/docs\/en\/python-module.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">fastText <\/a>\u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f <a href=\"https:\/\/fasttext.cc\/docs\/en\/language-identification.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439<\/a>? \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0443\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f (\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u0436\u0435). \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0436\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0432\u0435\u0441\u0438\u0442 2.2 \u043c\u0435\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/fastText-LID-323\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>. \u0414\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445, \u0447\u0435\u043c \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/wikisource.org\/wiki\/Main_Page\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Wikisource<\/a>, \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442 \u0432 pdf <a href=\"http:\/\/lib.e-mordovia.ru\/index.php\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 <\/a>\u0438 <a href=\"https:\/\/fennougrica.kansalliskirjasto.fi\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430<\/a>, \u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f <a href=\"https:\/\/erziapr.ru\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u044c \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430<\/a>. \u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u044f \u043d\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c \u0416\u0416: \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b 1132 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 100 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0441\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043d\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u043e\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u044f \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e: \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430. \u0418 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c: \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<h2>\u042d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/h2>\n<p>\u042d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 &#8212; \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443, \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435. \u041f\u0440\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/562064\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/669674\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0451 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438 \u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0443). \u0410\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439:<br \/>1. \u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f (\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 <a href=\"https:\/\/github.com\/natasha\/razdel\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">razdel<\/a>).<br \/>2. \u0412\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u0443\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e.<br \/>3. \u041d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u044f. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u0435\u0447\u044c \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u0435,  \u0434\u043e\u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u0435\u043c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u0443\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443. \u0410 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u0435\u0447\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 (\u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f), \u0432\u044b\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0437 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e 0.2 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a \u0442\u043e\u043f-10 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u044f\u043c. \u0427\u0438\u0441\u043b\u043e 0.2 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437.<br \/>4. \u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435, \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c &#8212; \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430.<br \/>5. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432), \u043c\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e. \u041d\u043e \u0431\u044b\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/sentence-transformers\/LaBSE\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">LaBSE<\/a> \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 BERT, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438: \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Byte_pair_encoding\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"> byte pair encoding<\/a> \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0438\u043c 20\u043a \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 (\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u0443\u0441\u043e\u0447\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432), \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445. \u042f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u044d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (\u043f\u043e\u043f\u0443\u0442\u043d\u043e \u0432\u044b\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/cointegrated\/LaBSE-en-ru\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>) \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 \u2013 \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043c \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 (\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0438 12 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0451\u0432), \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438: \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c; \u0443\u0433\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438; \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0430\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442. <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044f \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-myv-mul-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043d\u0430 huggingface<\/a>. \u0415\u0451 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041d\u0443 \u0430 \u0441\u0430\u043c \u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0435\u0451 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u043e\u043c, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0448\u0435. \u041d\u0430\u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c 11\u041a \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0438 \u0435\u0449\u0451 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0436\u0435 &#8212; \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u043d\u0430\u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u043e \u044f, \u043a\u0430\u043a \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440\u0430. <\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044f \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438. \u042f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438\u0437 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435-\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432: <a href=\"http:\/\/www.finugorbib.com\/bible\/erzya\/40_Mat01_na.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.niign.ru\/izdatelskaya-deyatelnost\/nauchnyie-izdaniya\/skazovyie-formyi-mordovskoj-literaturyi\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430<\/a> \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432 \u0428\u0435\u044f\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 <a href=\"https:\/\/wikisource.org\/wiki\/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A1%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C_(1936)\/1938.01.15\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 <\/a>1938 \u0433\u043e\u0434\u0430, <a href=\"http:\/\/ethnosport.org\/files\/nlm04h-tge-bryzhinskiy-mordovskie-igry.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439<\/a> \u043c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0433\u0440 \u0411\u0440\u044b\u0436\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 <a href=\"https:\/\/rus4all.ru\/myv\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439<\/a> \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c, \u0438 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438. \u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/datasets\/slone\/myv_ru_2022\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430<\/a>. <\/p>\n<h2>\u041e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/h2>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/facebook\/mbart-large-50-many-to-many-mmt\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">mBART-50<\/a>: \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u0443\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 50 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0433 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/facebook\/m2m100_418M\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">M2M-100<\/a> \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/facebook\/nllb-200-distilled-600M\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">NLLB-20<\/a>0 (\u0445\u043e\u0442\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043e\u043d\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430); \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438; \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u042f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u0432 \u043d\u0435\u0451 20\u041a \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043a\u0443\u0441\u043e\u0447\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438: \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u2013 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442. <\/p>\n<p>\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0431\u044b \u043d\u0435\u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043e\u0431\u043d\u0430\u0433\u043b\u0435\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0435\u0449\u0451 10 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432: \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0445\u0438\u043d\u0434\u0438, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 mBART-50 \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e. \u0412 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (<a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-myv-mul-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><em>myv-mul<\/em><\/a>) \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 11 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f (<a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-mul-myv-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><em>mul-myv<\/em><\/a>) \u2013 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439. <\/p>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u0438\u0437 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/datasets\/yhavinga\/ccmatrix\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">CCMatrix<\/a>, \u0438 \u043f\u043e \u0445\u043e\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b \u0438\u0445 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043d\u0430 10 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0443\u0447\u0438\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1511.06709\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/a>:<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/289\/676\/930\/289676930535ccbb440aa86953e52129.png\" alt=\"\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439\" title=\"\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439\" width=\"953\" height=\"720\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/289\/676\/930\/289676930535ccbb440aa86953e52129.png\"\/><figcaption>\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0417\u0430\u043d\u044f\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0443\u0442\u043e\u043a \u0432 Google Colab (\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 Google disk, \u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u043d\u043e\u0442\u044b \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c). \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/8a4\/5c3\/8a3\/8a45c38a326bcee432e18c92c9ad6e68.png\" alt=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442.\" title=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442.\" width=\"713\" height=\"369\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/8a4\/5c3\/8a3\/8a45c38a326bcee432e18c92c9ad6e68.png\"\/><figcaption>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430<\/h2>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u0442\u044c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0442\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0438\u0437 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u0414\u043b\u044f \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432<a href=\"https:\/\/github.com\/UniversalDependencies\/UD_Erzya-JR\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"> \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 Universal Dependencies<\/a>, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0441\u0451 \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W18-0210\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Jack&#8217;\u043e\u043c Rueter&#8217;\u043e\u043c<\/a>. \u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 (\u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439\/\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442) \u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043b \u043c\u043e\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a: BLEU \u0438 ChrF++. \u041e\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u043e\u043b\u044e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043d\u043e BLEU \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430 ChrF++ \u2013 \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u043a\u0443\u0441\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0443\u043a\u0432 (\u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043f\u0430\u0434\u0435\u0436\u0435). \u0423 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 100, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0438\u0431\u043e \u0443 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/31d\/433\/0a2\/31d4330a28d8bd24ecb3f3b89d1e3e8b.png\" alt=\"\u0421\u043b\u0435\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.  \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.\" title=\"\u0421\u043b\u0435\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.  \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.\" width=\"1523\" height=\"457\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/31d\/433\/0a2\/31d4330a28d8bd24ecb3f3b89d1e3e8b.png\"\/><figcaption>\u0421\u043b\u0435\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.  \u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430: \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e 6 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u041d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e. \u0412\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u0430\u0431\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439: \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0443\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0438 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u0412\u043e-\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438: \u0443 SOTA \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 BLEU \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 40 \u0438 80. \u0412-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445, \u0441\u043a\u043e\u0440\u044b BLEU \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430: \u043e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0438 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u0443 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435.<\/p>\n<p>\u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e? \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e, \u044f \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432 \u2013 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0438\u0445 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e 29 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c. \u042f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u0438\u043c \u043f\u044f\u0442\u0438\u0431\u0430\u043b\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0448\u043a\u0430\u043b\u0443, \u0433\u0434\u0435 1 \u2013 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, 5 \u2013 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0430 3 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u0441\u0430\u043c\u0443\u044e \u043d\u0438\u0437\u043a\u0443\u044e \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432. \u041e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e 58% \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 (\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b 2.75). \u0414\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043b\u044f \u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0438 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 53%, \u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b \u2013 2.71.<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432. <br \/>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/spaces\/slone\/myv-translation-2022-demo\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>. <\/p>\n<h2>\u0418 \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435?<\/h2>\n<p>\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044f\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0430, \u043d\u043e \u044f \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u0442\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u043c\u043e\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f (\u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u2013 <a href=\"https:\/\/github.com\/slone-nlp\/myv-nmt\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>), \u0438 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u044e \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445. \u0421\u0430\u043c \u044f \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/github.com\/mikahama\/uralicNLP\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">UralicNLP<\/a> (\u043a\u0430\u043a \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435);<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0440\u0443\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a NLLB-200. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u042f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u043a \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442\u0435 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043c\u043d\u0435 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c \u0441\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2013 \u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432 \u043b\u0438\u0447\u043a\u0443. <\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"v-portal\" style=\"display:none;\"><\/div>\n<\/div>\n<p> <!----> <!----><br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/692168\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/post\/692168\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<p>\u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u2013 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u044f, \u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0451\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439. \u042f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0438 \u0441 \u043d\u0430\u0442\u044f\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0430 10 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432) \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. <br \/>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0435\u0451 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e, \u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<br \/>\u041a\u0430\u043a \u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><figcaption><\/figcaption><\/figure>\n<h2>\u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>\u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0447\u043e\u043a. \u041d\u043e, \u0443\u0432\u044b, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0412 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u043f\u043e NLP. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 7000 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0414\u043b\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439. <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u043b\u0435\u0442 \u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0430 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435, \u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432. \u042f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044f\u0437\u044b\u043a \u042d\u0440\u0437\u044f<\/a> (<code>myv<\/code>), \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u0438 (\u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d &#8212; \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0435\u043c\u0443 <a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9C%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044f\u0437\u044b\u043a \u041c\u043e\u043a\u0448\u0430<\/a>) \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0442\u0435\u043d \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a (\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f). \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u041c\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0438\u0438, \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 <a href=\"https:\/\/journals.openedition.org\/efo\/1829\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0435\u0441\u0442\u044c <\/a>\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0420\u0424 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438) \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435). \u042f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u0439, \u0438\u0431\u043e \u0432 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u044b\u0442\u0435\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e. \u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a (\u043a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439) \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435; \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u2013 \u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0430 \u0432 \u0420\u0424 \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u041c\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u041a\u043e\u043c\u0438). \u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0438 \u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0439. \u041d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0438 <a href=\"http:\/\/valks.erzja.info\/2020\/04\/30\/%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b<\/a>, \u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043c\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0447\u043a\u0443, \u0438 \u044f \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b, \u044d\u0442\u043e <a href=\"https:\/\/github.com\/apertium\/apertium-myv-mdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e-\u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a<\/a> (\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0445) \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0414\u0436\u0435\u043a\u043e\u043c \u0420\u044e\u044d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c. \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u2013 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/Helsinki-NLP\/opus-mt-zlw-fiu\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u044c <\/a>\u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439; \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0451 \u044f \u043d\u0430\u0442\u043a\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041c\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0435\u043c\u0443\u044e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0438, \u044f \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/datasets\/slone\/myv_ru_2022\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c<\/a>, \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0432\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438: \u043e\u0434\u043d\u0443 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/fastText-LID-323\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/a>, \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u2013 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/LaBSE-en-ru-myv-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439<\/a>. \u0421 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u044f \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-mul-myv-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0430\u0440\u0443 <\/a><a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-myv-mul-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439<\/a> \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b \u0438\u0445 \u043d\u0430 10 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u0412\u0441\u0451 \u044d\u0442\u043e \u044f \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0432 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2209.09368\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435<\/a>. \u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u043c \u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043d\u043e \u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0439\u0437\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043a\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0431\u044c\u0451\u0442. \u0421\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 10 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0438 10 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0433 (\u043d\u0430 Google Colab): \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435, \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u041c\u0435\u0442\u044b.<\/p>\n<p>\u0412 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430 \u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044f \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0432\u044b \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u043e\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0443\u043b\u044f \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0438\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. <\/p>\n<h2>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u042f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0438\u0431\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e. \u0411\u0440\u0430\u043b \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430: <a href=\"http:\/\/marlamuter.com\/muter\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">1<\/a> <a href=\"https:\/\/www.mordovians.ru\/erzyanskiy_yazyk\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">2<\/a> <a href=\"https:\/\/mordvarf.com\/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">3<\/a> <a href=\"http:\/\/catalog.inforeg.ru\/Inet\/GetEzineByID\/334245\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">4<\/a> <a href=\"https:\/\/turizmrm.ru\/russian-moksha-erzya-dictionary.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">5<\/a> <a href=\"http:\/\/lazalyk.narod.ru\/business.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">6<\/a>. \u041f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b html \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/beautifulsoup4\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">beautifulSoup<\/a>, pdf &#8212; \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/pdfminer\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">pdfminer<\/a>; \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u043e\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0421\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c 48 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043f\u0430\u0440 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0423\u0432\u044b, \u0434\u043b\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043c\u0430\u043b\u043e: \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0438 \u0441 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435\u0439 (\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430), \u043d\u0438 \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u043e\u043c (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0437 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439). \u0418 \u0442\u043e, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u043e\u0448\u0451\u043b \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 (\u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439). \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438\u0449\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/opus.nlpl.eu\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">OPUS<\/a>, \u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 3 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 Wikimedia \u0438 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c. 3 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438; \u0434\u043b\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0443. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443. \u0412 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c-\u0442\u043e, \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043f &#8212; \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0412\u0441\u0451 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u043b\u0435\u043f\u0443\u044e. <\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b \u044f \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432: <a href=\"http:\/\/www.finugorbib.com\/bible\/erzya\/40_Mat01_na.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 <\/a>\u0438 <a href=\"https:\/\/myv.wikipedia.org\/wiki\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438<\/a>. \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0447\u0435\u043c \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, \u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435), \u0437\u0430\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0442\u0435\u043c, \u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u043c 7719 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 (\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445). <\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438 (93K \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0437 323 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432) \u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438 (\u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439) \u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c <a href=\"https:\/\/fasttext.cc\/docs\/en\/python-module.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">fastText <\/a>\u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443. \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f <a href=\"https:\/\/fasttext.cc\/docs\/en\/language-identification.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439<\/a>? \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0442 \u043c\u043e\u043a\u0448\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0443\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f (\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u0436\u0435). \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0436\u0430\u0442\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0432\u0435\u0441\u0438\u0442 2.2 \u043c\u0435\u0433\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/fastText-LID-323\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>. \u0414\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445, \u0447\u0435\u043c \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/wikisource.org\/wiki\/Main_Page\/%D0%AD%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Wikisource<\/a>, \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442 \u0432 pdf <a href=\"http:\/\/lib.e-mordovia.ru\/index.php\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 <\/a>\u0438 <a href=\"https:\/\/fennougrica.kansalliskirjasto.fi\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430<\/a>, \u0430 \u0435\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b \u0441\u0430\u0439\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f <a href=\"https:\/\/erziapr.ru\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u042d\u0440\u0437\u044f\u043d\u044c \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430<\/a>. \u041d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u044f \u043d\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c \u0416\u0416: \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b 1132 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 100 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0441\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043d\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0445 \u043e\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u044f \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e: \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430. \u0418 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c: \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<h2>\u042d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/h2>\n<p>\u042d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 &#8212; \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443, \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u044b \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432 \u043c\u0430\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435. \u041f\u0440\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/562064\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/post\/669674\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0437\u0434\u0435\u0441\u044c<\/a>. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0451 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043c\u0430\u0439\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438 \u0442\u0443 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0443). \u0410\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439:<br \/>1. \u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f (\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442 <a href=\"https:\/\/github.com\/natasha\/razdel\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">razdel<\/a>).<br \/>2. \u0412\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u0443\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e.<br \/>3. \u041d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u044f. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u0435\u0447\u044c \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u0435,  \u0434\u043e\u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u0435\u043c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u0443\u044e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443. \u0410 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u0435\u0447\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 (\u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f), \u0432\u044b\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0437 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u043e 0.2 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0435\u0451 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a \u0442\u043e\u043f-10 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u044f\u043c. \u0427\u0438\u0441\u043b\u043e 0.2 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437.<br \/>4. \u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435, \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c &#8212; \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430.<br \/>5. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432), \u043c\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e. \u041d\u043e \u0431\u044b\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/sentence-transformers\/LaBSE\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">LaBSE<\/a> \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 BERT, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f 100 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0438 \u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0434\u043b\u044f \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u044f \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438: \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Byte_pair_encoding\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"> byte pair encoding<\/a> \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b \u0438\u043c 20\u043a \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 (\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u0443\u0441\u043e\u0447\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432), \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445. \u042f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u044d\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (\u043f\u043e\u043f\u0443\u0442\u043d\u043e \u0432\u044b\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/cointegrated\/LaBSE-en-ru\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0442\u0443\u0442<\/a>) \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 \u2013 \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043c \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u043b \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 (\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0438 12 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0451\u0432), \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438: \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c; \u0443\u0433\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u044d\u0440\u0437\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438; \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0430\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442. <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044f \u0432\u044b\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/slone\/mbart-large-51-myv-mul-v1\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043d\u0430 huggingface<\/a>. \u0415\u0451 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-339448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/339448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=339448"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/339448\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=339448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=339448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=339448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}