{"id":356863,"date":"2024-05-20T23:38:27","date_gmt":"2024-05-20T23:38:27","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=356863"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"2024-05-20T23:38:27","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=356863","title":{"rendered":"<span>\u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432<\/span>"},"content":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/b93\/2ec\/3ee\/b932ec3ee30213f962aa013e447f1711.png\" alt=\"\u0421\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435\" title=\"\u0421\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435\" width=\"1920\" height=\"1080\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/b93\/2ec\/3ee\/b932ec3ee30213f962aa013e447f1711.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0421\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0412\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442! \u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0451\u043d\u043e\u043a, \u0438 \u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0430 \u0438 IT \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 20 \u043b\u0435\u0442. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b <a href=\"https:\/\/bercut.com\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Bercut<\/a> \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432. \u0418\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0432\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438  \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u041e \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442!<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u044b, \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u2014\u00a0 \u044d\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443. \u041a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u2014 \u043e\u0442 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0438\u0442\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u043e\u0432. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u044b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u2014 \u0432\u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u044f\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u00ab\u0441\u0435\u0440\u044b\u0445\u00bb \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2014 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439. \u042d\u0442\u043e \u0441\u0438\u043c\u0431\u0438\u043e\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 (\u00ab\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445\u00bb) \u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e-\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439. \u041c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0412 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442.<\/p>\n<p>\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u041e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0417\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 20 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c: \u043e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 (Translation Memory, TM) \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c (neural-machine translation, NMT).<\/p>\n<p>\u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n<h2>\u0427\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u00ab\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443\u00bb<\/h2>\n<p>\u041f\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443\u00bb \u2014 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u0411\u0414 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 Excel \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u041f\u041e.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0448\u043e\u0442\u044b, \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043c\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u044b (\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0438) \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0411\u0414 \u0441 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 \u041f\u041e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 5-\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 3-\u0445 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 15 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 (8 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446). \u0412\u044b \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u0430 100-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 Translation Memory, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 (Repetitions) \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 (Context Match), \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 <strong>250<\/strong> \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0435\u0439. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e! \u0412\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043b\u044f \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u043e\u0432:<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/8a8\/699\/7b9\/8a86997b91249b1417ed35979dc5556f.png\" alt=\"\u041b\u043e\u0433 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443\" title=\"\u041b\u043e\u0433 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443\" width=\"975\" height=\"401\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/8a8\/699\/7b9\/8a86997b91249b1417ed35979dc5556f.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041b\u043e\u0433 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0418 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0443 \u2014 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432. \u041f\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u043f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<h2>\u0418\u0449\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb<\/h2>\n<p>\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 \u041f\u041e \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u044b\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u201c<em>press the OK button<\/em>\u201d. \u0418\u0437 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0418\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435 \u0438 IT:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u00a0 DITA (XML) \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0435 \u0441 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/strong> \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 DITA (XML). \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 <em>.doc<\/em> \u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 XML- \u0438 DITA-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 Translation Memory.<\/strong> \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0443\u043c\u0435\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 DITA-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u043c \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435.<\/strong> \u0423 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0438 \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b. \u0412 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u2014 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044e.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0418\u041f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 XML-\u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 HTML \u0438 XML \u2014 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0418 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f!<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b, \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0434\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 SDL Trados Studio \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0435 \u2014 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/829\/9c0\/913\/8299c09131489a3a5c5ede35702b67c9.png\" alt=\"\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435\" title=\"\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435\" width=\"674\" height=\"621\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/829\/9c0\/913\/8299c09131489a3a5c5ede35702b67c9.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<h2>\u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u0435\u043c \u00ab\u043d\u043e\u0442\u044b\u00bb<\/h2>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u043f \u0438 \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044b\u0432\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442 \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438. \u0418 \u043c\u044b, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0411\u0414, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439. <\/strong>\u042d\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e \u044f, \u0448\u0442\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2014 \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. <\/strong>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430 \u043c\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u0435\u043c \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443. \u041d\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435. \u042d\u0442\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443 \u043c\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c XML-\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u044b \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0412 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 (.<em>ditamap<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438 (<em>Concept<\/em>, <em>Task, Reference<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u044f (<em>Reusable content<\/em>, <em>References<\/em>, <em>Glossary<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 (<em>Images<\/em>) \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 (<em>Visio<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u044b \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438. \u041d\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440?<\/p>\n<h2>\u0414\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440 <\/h2>\n<p>\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u00ab\u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u044b \u0438\u0437 CAT-\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0441\u0436\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 bandwidth throttling \u0432 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430. <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u041f\u041e \u0441 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u2014 \u043c\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442, \u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u0441 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c GUI \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2014 \u043c\u044b \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u043c NMT \u043a \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438, \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 65 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0430 \u043d\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 250, \u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u00ab\u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0435:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI.<\/strong> \u042d\u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432. \u0411\u0435\u0437 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e GUI \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c GUI.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435<\/strong>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u041f\u041e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443. \u042d\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0438 \u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI \u2014 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 SDL Trados Studio \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 Multiterm. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b Excel (RUS-ENG) \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c Translation Memory<\/strong>. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c TM \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f: \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b, \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439. \u042d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044f \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041d\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c. <\/strong>\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0441 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0435\u043c\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0448\u0435: \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0430\u043c, Translation Memory \u0438 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u044b \u0441 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044b \u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u041e. \u0414\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440 \u0432\u0437\u043c\u0430\u0445\u043d\u0443\u043b \u043f\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439, \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442.<\/p>\n<h2>Coda<\/h2>\n<p>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e: \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044f \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435: \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044b, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0435\u0433\u0438. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u201cselect \u201d \u043d\u0430 \u201cclick\u201d \u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430 \u201cselect \u201d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438\u043a\u043e\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043e\u043a \u0432 GUI, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u043c\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438:<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/0bf\/269\/2db\/0bf2692dba062202e271bf22e6293c9d.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435\" title=\"\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435\" width=\"1142\" height=\"624\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/0bf\/269\/2db\/0bf2692dba062202e271bf22e6293c9d.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d. \u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044f\u0441\u044c \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 Translation Memory \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u0441\u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0434\u0451\u043c \u0438\u0442\u043e\u0433\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432 \u00ab\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0435\u00bb.<\/p>\n<p><strong>\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 + NMT:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u2014 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u044f \u0434\u043e 40 % \u0422\u0417<\/strong>. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (\u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u0421 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430<\/strong>. <strong>\u0421\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.<\/strong>\u00a0 \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0435 \u2014 Translation Memory. \u0421 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0438. \u041d\u0430\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 20 \u043b\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 PDF \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 XML-\u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044f<\/strong>. \u041d\u0430\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c PDF-\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.<strong> <\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0411\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0438 \u0432 GUI \u043f\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437\u0443 \u041f\u041e. <\/strong>\u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a (\u0444\u0430\u0439\u043b .dita) \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0432 SDL Trados Studio, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u043c \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432 GUI \u2014 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 Excel \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 SDL. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0423\u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044e Translation Memory (\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b SDL Trados, MemoQ, SmartCat \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435). <\/strong>\u0427\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u0422\u041c \u2014 \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439. <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00a0\u0418 \u043d\u0430\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u043a \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e. <\/p>\n<p>\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0435 \u2014 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 NMT \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u0443 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0435. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438: \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u043d\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u00ab\u0421\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438<em>.<\/em><\/p>\n<p>\u0410 \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u044f\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430? \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a NMT? \u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044f\u043c\u0438. <\/p>\n<h2>\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b<\/h2>\n<p>\u0413\u0430\u0440\u0431\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041d.\u041a., \u041a\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u041e.\u0418. \u0418\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439? <br \/> \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u21164 2019. <\/p>\n<p>\u0418\u0432 \u0413\u0430\u043c\u0431\u044c\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043a\u0435 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439.\u00a0 \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423. \u0421\u0435\u0440. 9. 2016. \u0412\u044b\u043f. 4<\/p>\n<p>Michael Cronin. Translation in the Digital Age.\u00a0 2013.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!----><!----><\/div>\n<p><!----><!----><br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/765884\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/765884\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"full-width\">\n<div><figcaption>\u0421\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0412\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442! \u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0430\u043b\u0451\u043d\u043e\u043a, \u0438 \u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0430 \u0438 IT \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 20 \u043b\u0435\u0442. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b <a href=\"https:\/\/bercut.com\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Bercut<\/a> \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432. \u0418\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0432\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438  \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u041e \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442!<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u044b, \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u2014\u00a0 \u044d\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443. \u041a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u2014 \u043e\u0442 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0438\u0442\u0435\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0443\u043c\u043e\u0432. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u044b \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u2014 \u0432\u043f\u043b\u043e\u0442\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u044f\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u00ab\u0441\u0435\u0440\u044b\u0445\u00bb \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0440\u044b\u043d\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0432 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u0431\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. <\/p>\n<p>\u041f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2014 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439. \u042d\u0442\u043e \u0441\u0438\u043c\u0431\u0438\u043e\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 (\u00ab\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445\u00bb) \u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e-\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439. \u041c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0412 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442.<\/p>\n<p>\u0412 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041f\u041e \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0417\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 20 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c: \u043e\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430\u043a\u0430\u043f\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 (Translation Memory, TM) \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c (neural-machine translation, NMT).<\/p>\n<p>\u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n<h2>\u0427\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u00ab\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443\u00bb<\/h2>\n<p>\u041f\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443\u00bb \u2014 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u043a\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u0411\u0414 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 Excel \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u041f\u041e.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0448\u043e\u0442\u044b, \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043c\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u044b (\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0438) \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0411\u0414 \u0441 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 \u041f\u041e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 5-\u0442\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 3-\u0445 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 15 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 (8 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446). \u0412\u044b \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e, \u043a\u0430\u0442\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0442\u0430 100-\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 Translation Memory, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 (Repetitions) \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 (Context Match), \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 <strong>250<\/strong> \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0435\u0439. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e! \u0412\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043b\u043e\u0433\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u043b\u044f \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u043e\u0432:<\/p>\n<figure class=\"full-width\">\n<div><figcaption>\u041b\u043e\u0433 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0418 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0443 \u2014 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432. \u041f\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u043f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<h2>\u0418\u0449\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00ab\u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb<\/h2>\n<p>\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b \u0433\u0435\u043d\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0422\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 \u041f\u041e \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u044b\u043c\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u201c<em>press the OK button<\/em>\u201d. \u0418\u0437 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0418\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0441\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u044b \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435 \u0438 IT:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u00a0 DITA (XML) \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0435 \u0441 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/strong> \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 DITA (XML). \u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 <em>.doc<\/em> \u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 XML- \u0438 DITA-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 Translation Memory.<\/strong> \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0443\u043c\u0435\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 DITA-\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u0445 \u0438 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u043c \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435.<\/strong> \u0423 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0438 \u0432\u044b\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b. \u0412 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u2014 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044e.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0418\u041f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0438 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 XML-\u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2014 HTML \u0438 XML \u2014 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0418 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f!<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u043d\u0435 \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b, \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0430. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0430\u0436, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0434\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0438 SDL Trados Studio \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0435 \u2014 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap.<\/p>\n<figure class=\"full-width\">\n<div><figcaption>\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 .ditamap \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<h2>\u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u0435\u043c \u00ab\u043d\u043e\u0442\u044b\u00bb<\/h2>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u043f \u0438 \u0441\u044b\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044b\u0432\u0435, \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442 \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438. \u0418 \u043c\u044b, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI, \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0411\u0414, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439. <\/strong>\u042d\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e \u044f, \u0448\u0442\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u2014 \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0430\u0440\u0433\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. <\/strong>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0430 \u043c\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u0435\u043c \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443. \u041d\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435. \u042d\u0442\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443 \u043c\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c XML-\u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u044b \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b, \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0412 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 (.<em>ditamap<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438 (<em>Concept<\/em>, <em>Task, Reference<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0438, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u044f (<em>Reusable content<\/em>, <em>References<\/em>, <em>Glossary<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 (<em>Images<\/em>) \u0438 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 (<em>Visio<\/em>).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432 XML-\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u043e\u043f\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442\u044b \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438. \u041d\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440?<\/p>\n<h2>\u0414\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440 <\/h2>\n<p>\u0412\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u00ab\u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u044b \u0438\u0437 CAT-\u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0441\u0436\u0430\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u044c \u0441\u0436\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 bandwidth throttling \u0432 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430. <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u041f\u041e \u0441 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u2014 \u043c\u044b \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u0451\u0432\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u043c \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442. <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0436\u0435 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442, \u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0438 \u0441 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c GUI \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2014 \u043c\u044b \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u043c NMT \u043a \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438, \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 5 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 65 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e-\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0430 \u043d\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 250, \u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u00ab\u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0435:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI.<\/strong> \u042d\u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432. \u0411\u0435\u0437 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e GUI \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c GUI.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0421\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0443, \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435<\/strong>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443 \u041f\u041e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0443. \u042d\u0442\u0438 \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0438 \u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI \u2014 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 SDL Trados Studio \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 Multiterm. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 GUI \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b Excel (RUS-ENG) \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u0443\u0442\u0441\u043e\u0440\u0441\u0435\u0440\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c Translation Memory<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-356863","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/356863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=356863"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/356863\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=356863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=356863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=356863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}