{"id":394415,"date":"2024-06-29T11:36:22","date_gmt":"2024-06-29T11:36:22","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=394415"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=394415","title":{"rendered":"<span>\u042d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2014 \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 1<\/span>"},"content":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/f09\/eff\/73b\/f09eff73b35fe10b77855f0a3a6cedd6.png\" width=\"503\" height=\"302\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/f09\/eff\/73b\/f09eff73b35fe10b77855f0a3a6cedd6.png\"\/><\/figure>\n<p>\u0417\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 NLP (Natural Language Processing), \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 FAHQMT (Fully Automatic High Quality Machine Translation), \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u2013 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0438\u0445 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u044f?<\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043e\u0431 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043c\u0443: \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u044b. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 1 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u0438 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a. \u0412 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/748496\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 2<\/a> \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445, \u0430 \u0432 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/758522\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 3<\/a> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n<h2>\u041b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a<\/h2>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044f\u0442, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0435\u043a\u0438\u043c \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c (reference) \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n<p>\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435.<\/p>\n<p><strong>1) \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 <\/strong>\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e \u0431\u0443\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0439. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \/ \u0441\u043b\u043e\u0432 \/ c\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u00ablexic overlap metrics\u00bb. <\/p>\n<p><strong>2) <\/strong>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 2016 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u2013 <strong>\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435<\/strong>. <strong>\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c<\/strong> \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432 (<strong>embeddings<\/strong>).<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 <strong>\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c embeddings <\/strong>\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c\u00a0 <strong>\u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 <\/strong>(\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a WMD, BERTScore, YiSi).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c <strong>\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0438<\/strong> \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 embeddings \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0430 <strong>\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443 <\/strong>\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a BLEURT, Prism).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, <strong>\u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 <\/strong>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <strong>\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u2013 <\/strong>\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b<strong> <\/strong>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (COMET, UniTE).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 <strong>Quality Estimation <\/strong>\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 (<strong>reference-free metrics)<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/2fa\/8de\/051\/2fa8de0511cfaac2bf0fa12f8cc935eb.png\" width=\"1528\" height=\"406\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/2fa\/8de\/051\/2fa8de0511cfaac2bf0fa12f8cc935eb.png\"\/><\/figure>\n<p>\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e 2010 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2021.acl-long.566.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0432 99% \u044d\u0442\u043e BLEU<\/a>.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/28c\/0bd\/f0a\/28c0bdf0a5dec6872719920b4c35f233.png\" alt=\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: Marie et al., 2021\" title=\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: Marie et al., 2021\" width=\"978\" height=\"367\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/28c\/0bd\/f0a\/28c0bdf0a5dec6872719920b4c35f233.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2021.acl-long.566.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Marie et al., 2021<\/a><\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 2010 \u043f\u043e 2020 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e <a href=\"https:\/\/towardsdatascience.com\/traditional-versus-neural-metrics-for-machine-translation-evaluation-2931bd22fe61\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 100 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a<\/a> \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043c BLEU, \u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0432\u043e\u0440\u043a\u0448\u043e\u043f\u0430 WMT Metrics Shared Task, \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 Conference on Machine Translation, \u0432 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a: <a href=\"https:\/\/www.statmt.org\/wmt22\/pdf\/2022.wmt-1.2.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u00abStop Using BLEU \u2013 Neural Metrics Are Better and More Robust\u00bb<\/a> (\u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c BLEU \u2013 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0435\u0439).<\/p>\n<h2>\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438<\/h2>\n<p>\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a: BLEU, NIST, ROUGE, METEOR, TER, chrF, chrF++, RIBES. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n<h4>BLEU<\/h4>\n<p>BLEU (BiLingual Evaluation Understudy)\u00a0\u2014 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u00a0IBM (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/P02-1040.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Papineni et al.<\/a>) \u0432 2001. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432 (unigrams) \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 (n\u2011grams) \u0438\u0437\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f precision. \u041a\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 precision \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u00a0\u2014 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 \u0437\u0430\u00a0\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c (brevity penalty), \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a BLEU \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 BLEU \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u00a0\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u00a0\u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u042b\u043d\u0430 (15\u00a0\u043c\u0438\u043d.), \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043c. <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/spaces\/evaluate-metric\/bleu\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u043d\u2011\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0443<\/a> \u043e\u0442\u00a0huggingface.<\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u043e\u0442 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u042b\u043d\u0430: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 BLEU<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f3720e9e1c486a6bdf1f\" data-style=\"\" id=\"64a2f3720e9e1c486a6bdf1f\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>NIST<\/h4>\n<p>\u041c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 US National Institute of Standards and Technology (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/www.mt-archive.info\/HLT-2002-Doddington.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Doddington, 2002<\/a>). \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 BLEU-score, \u043d\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 NIST \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 (n-gram) \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0441, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e n-gram \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<p>NIST \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 BLEU \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0443\u044f \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n<h4>ROUGE<\/h4>\n<p>ROUGE\u00a0(Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation) \u2013 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W04-1013.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a> Chin-Yew Lin \u0432 2004 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0438 BLEU, ROUGE \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f ROUGE \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e precision, \u043d\u043e \u0438 recall, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 F1. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438\u0441\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 ROUGE \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0449\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n<figure class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/570\/436\/b60\/570436b6063a484984176a8dcc990a85.png\" width=\"409\" height=\"136\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/570\/436\/b60\/570436b6063a484984176a8dcc990a85.png\"\/><\/figure>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u0441\u043c. \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e (4 \u043c\u0438\u043d.) \u043e\u0442 huggingface \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430. <\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e: \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 ROUGE<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f46bf926c601e180f688\" data-style=\"\" id=\"64a2f46bf926c601e180f688\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>METEOR<\/h4>\n<p>METEOR\u00a0(Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W05-0909.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a>\u00a0Banerjee and Lavie \u0432 2005.<\/p>\n<p>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 (unigrams), c \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c precision, recall, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e (Fmean). \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 (\u043a\u0430\u043a \u0432 BLEU \u0438\u043b\u0438 ROUGE), \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432. <\/p>\n<p>\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 METEOR \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a Fmean \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0443\u044e \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 n-grams.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u2013 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e (8 \u043c\u0438\u043d.) \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 METEOR<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f68b53324501d3e6d27c\" data-style=\"\" id=\"64a2f68b53324501d3e6d27c\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>TER<\/h4>\n<p>TER\u00a0(Translation Edit Rate) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f <\/a>Snover et al. \u0432 2006. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.<\/p>\n<p>\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c TER \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430\u043c \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n<figure class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/f2f\/08c\/22a\/f2f08c22ab4a9a2f8b5a01826f4150a5.png\" width=\"310\" height=\"57\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/f2f\/08c\/22a\/f2f08c22ab4a9a2f8b5a01826f4150a5.png\"\/><\/figure>\n<h4>chrF, chrF++<\/h4>\n<p>chrF\u00a0(<strong><u>c<\/u><\/strong>orrelations with <strong><u>h<\/u><\/strong>uman <strong><u>r<\/u><\/strong>ankings for 6-gram <strong><u>F<\/u><\/strong>1-score) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W15-3049.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a> Maja Popovic \u0432 2015, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 <a href=\"https:\/\/statmt.org\/wmt17\/pdf\/WMT70.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0443\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430<\/a> \u0435\u044e \u0436\u0435 \u0434\u043e chrF++ \u0432 2017.<\/p>\n<p>chrF \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 (character n-grams \u2013 \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 token n-grams \u0434\u043b\u044f ROUGE) \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445.<\/p>\n<p>chrF++ \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 chrF \u0438 chrF++ \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 F1.<\/p>\n<h4>RIBES<\/h4>\n<p>RIBES (Rank-based Intuitive Bilingual Evaluation Score) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/D10-1092.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Isozaki et al., 2010<\/a>).<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b RIBES \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a 2010 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 RIBES \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0440\u0430\u043d\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438 n-grams \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0421\u043f\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u2013 NSR \u0438 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043b\u043b\u0430 \u2013 NKT). \u041e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f precision. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0443\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 precision \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c RIBES.<\/p>\n<figure class=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/b92\/0fa\/012\/b920fa01254cbb12906a573e54291f29.png\" width=\"286\" height=\"53\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/b92\/0fa\/012\/b920fa01254cbb12906a573e54291f29.png\"\/><\/figure>\n<p>\u0433\u0434\u0435 \u03b1 \u2013 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0435 \u043e\u0442 0 \u0434\u043e 1.<\/p>\n<h2>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/748496\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438<\/a> \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0430 \u0432 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/758522\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 3<\/a> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!----><!----><\/div>\n<p><!----><!----><br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/745642\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/745642\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"\"><\/figure>\n<p>\u0417\u0430\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438 NLP (Natural Language Processing), \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 FAHQMT (Fully Automatic High Quality Machine Translation), \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0420\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u2013 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0438\u0445 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u044f?<\/p>\n<p>\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043e\u0431 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043c\u0443: \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u044d\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u044b. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 1 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u0438 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a. \u0412 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/748496\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 2<\/a> \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445, \u0430 \u0432 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/758522\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 3<\/a> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n<h2>\u041b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a<\/h2>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044f\u0442, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u044f \u0435\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0435\u043a\u0438\u043c \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c (reference) \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n<p>\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435.<\/p>\n<p><strong>1) \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 <\/strong>\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u044b \u0434\u043e \u0431\u0443\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0439. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \/ \u0441\u043b\u043e\u0432 \/ c\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u00ablexic overlap metrics\u00bb. <\/p>\n<p><strong>2) <\/strong>\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 2016 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u2013 <strong>\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435<\/strong>. <strong>\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c<\/strong> \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432 (<strong>embeddings<\/strong>).<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 <strong>\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c embeddings <\/strong>\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c\u00a0 <strong>\u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 <\/strong>(\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a WMD, BERTScore, YiSi).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c <strong>\u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0438<\/strong> \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 embeddings \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0430 <strong>\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443 <\/strong>\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a BLEURT, Prism).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, <strong>\u043d\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434 <\/strong>\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <strong>\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u2013 <\/strong>\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b<strong> <\/strong>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (COMET, UniTE).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 <strong>Quality Estimation <\/strong>\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 (<strong>reference-free metrics)<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<figure class=\"full-width\"><\/figure>\n<p>\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e 2010 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2021.acl-long.566.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0432 99% \u044d\u0442\u043e BLEU<\/a>.<\/p>\n<figure class=\"full-width\">\n<div><figcaption>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a: <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2021.acl-long.566.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Marie et al., 2021<\/a><\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 2010 \u043f\u043e 2020 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e <a href=\"https:\/\/towardsdatascience.com\/traditional-versus-neural-metrics-for-machine-translation-evaluation-2931bd22fe61\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 100 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a<\/a> \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043c BLEU, \u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0432\u043e\u0440\u043a\u0448\u043e\u043f\u0430 WMT Metrics Shared Task, \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 Conference on Machine Translation, \u0432 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a: <a href=\"https:\/\/www.statmt.org\/wmt22\/pdf\/2022.wmt-1.2.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u00abStop Using BLEU \u2013 Neural Metrics Are Better and More Robust\u00bb<\/a> (\u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c BLEU \u2013 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0435\u0439).<\/p>\n<h2>\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438<\/h2>\n<p>\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u043c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a: BLEU, NIST, ROUGE, METEOR, TER, chrF, chrF++, RIBES. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435.<\/p>\n<h4>BLEU<\/h4>\n<p>BLEU (BiLingual Evaluation Understudy)\u00a0\u2014 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u00a0IBM (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/P02-1040.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Papineni et al.<\/a>) \u0432 2001. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432 (unigrams) \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 (n\u2011grams) \u0438\u0437\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u00a0\u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f precision. \u041a\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 precision \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430\u00a0\u2014 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444 \u0437\u0430\u00a0\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c (brevity penalty), \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a BLEU \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 BLEU \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u00a0\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u00a0\u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u042b\u043d\u0430 (15\u00a0\u043c\u0438\u043d.), \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043c. <a href=\"https:\/\/huggingface.co\/spaces\/evaluate-metric\/bleu\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043e\u043d\u2011\u043b\u0430\u0439\u043d \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0443<\/a> \u043e\u0442\u00a0huggingface.<\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u043e\u0442 \u042d\u043d\u0434\u0440\u044e \u042b\u043d\u0430: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 BLEU<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f3720e9e1c486a6bdf1f\" data-style=\"\" id=\"64a2f3720e9e1c486a6bdf1f\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>NIST<\/h4>\n<p>\u041c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 US National Institute of Standards and Technology (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/www.mt-archive.info\/HLT-2002-Doddington.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Doddington, 2002<\/a>). \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 BLEU-score, \u043d\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n<p>\u0412 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 NIST \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 (n-gram) \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0441, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e n-gram \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<p>NIST \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 BLEU \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043c\u044f\u0433\u043a\u043e \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0443\u044f \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u043b\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n<h4>ROUGE<\/h4>\n<p>ROUGE\u00a0(Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation) \u2013 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W04-1013.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a> Chin-Yew Lin \u0432 2004 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u0438 BLEU, ROUGE \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435. \u041d\u043e \u0434\u043b\u044f ROUGE \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e precision, \u043d\u043e \u0438 recall, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 F1. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438\u0441\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 ROUGE \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0449\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n<figure class=\"\"><\/figure>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u0441\u043c. \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e (4 \u043c\u0438\u043d.) \u043e\u0442 huggingface \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430. <\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e: \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 ROUGE<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f46bf926c601e180f688\" data-style=\"\" id=\"64a2f46bf926c601e180f688\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>METEOR<\/h4>\n<p>METEOR\u00a0(Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W05-0909.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a>\u00a0Banerjee and Lavie \u0432 2005.<\/p>\n<p>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 (unigrams), c \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043e\u043c precision, recall, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e (Fmean). \u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432 (\u043a\u0430\u043a \u0432 BLEU \u0438\u043b\u0438 ROUGE), \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432. <\/p>\n<p>\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 METEOR \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a Fmean \u0448\u0442\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0443\u044e \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 n-grams.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u2013 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e (8 \u043c\u0438\u043d.) \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<details class=\"spoiler\">\n<summary>\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e: \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 METEOR<\/summary>\n<div class=\"spoiler__content\">\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/64a2f68b53324501d3e6d27c\" data-style=\"\" id=\"64a2f68b53324501d3e6d27c\" width=\"\"><\/div>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<h4>TER<\/h4>\n<p>TER\u00a0(Translation Edit Rate) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f <\/a>Snover et al. \u0432 2006. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.<\/p>\n<p>\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c TER \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430\u043c \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n<figure class=\"\"><\/figure>\n<h4>chrF, chrF++<\/h4>\n<p>chrF\u00a0(<strong><u>c<\/u><\/strong>orrelations with <strong><u>h<\/u><\/strong>uman <strong><u>r<\/u><\/strong>ankings for 6-gram <strong><u>F<\/u><\/strong>1-score) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W15-3049.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/a> Maja Popovic \u0432 2015, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 <a href=\"https:\/\/statmt.org\/wmt17\/pdf\/WMT70.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0443\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430<\/a> \u0435\u044e \u0436\u0435 \u0434\u043e chrF++ \u0432 2017.<\/p>\n<p>chrF \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 (character n-grams \u2013 \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 token n-grams \u0434\u043b\u044f ROUGE) \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c \u0438 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445.<\/p>\n<p>chrF++ \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 chrF \u0438 chrF++ \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 F1.<\/p>\n<h4>RIBES<\/h4>\n<p>RIBES (Rank-based Intuitive Bilingual Evaluation Score) \u2013 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/D10-1092.pdf\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Isozaki et al., 2010<\/a>).<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b RIBES \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a 2010 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 RIBES \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0440\u0430\u043d\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438 n-grams \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u044d\u0444\u0444\u0438\u0446\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b \u0421\u043f\u0438\u0440\u043c\u0435\u043d\u0430 \u2013 NSR \u0438 \u041a\u0435\u043d\u0434\u0430\u043b\u043b\u0430 \u2013 NKT). \u041e\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f precision. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0443\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 precision \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c RIBES.<\/p>\n<figure class=\"\"><\/figure>\n<p>\u0433\u0434\u0435 \u03b1 \u2013 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440 \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u0435 \u043e\u0442 0 \u0434\u043e 1.<\/p>\n<h2>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n<p>\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/748496\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438<\/a> \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0430 \u0432 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/758522\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 3<\/a> \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u043e \u0431\u0435\u0437\u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!----><!----><\/div>\n<p><!----><!----><br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/745642\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/745642\/<\/a><br \/><\/br><\/br><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-394415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=394415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=394415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=394415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=394415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}