{"id":443128,"date":"2024-12-26T05:23:42","date_gmt":"2024-12-26T05:23:42","guid":{"rendered":"http:\/\/savepearlharbor.com\/?p=443128"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=443128","title":{"rendered":"<span>\u041d\u0430 \u0447\u0451\u043c \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043e\u043f\u044b\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430<\/span>"},"content":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/309\/092\/4fd\/3090924fdbf9beb9d97af9de88c5aa51.png\" width=\"3120\" height=\"1760\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/309\/092\/4fd\/3090924fdbf9beb9d97af9de88c5aa51.png\"\/><\/figure>\n<p>\u0412\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 102\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044c\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445: \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, HTML, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00a0\u2014 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043a\u00a0\u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u00a0\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u0432\u00a0\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u043f\u0430\u0440 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430). \u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u00a0\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435?<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0438\u0437\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0432 100\u00a0\u041f\u0411 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 ML\u2011\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0410\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0430 YandexGPT \u0438 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u00a0\u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439\u00a0\u2014 YandexGPT\u2011MT.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/3ff\/411\/0e0\/3ff4110e0ea045d408059dc7f9e8833c.png\" width=\"2000\" height=\"984\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/3ff\/411\/0e0\/3ff4110e0ea045d408059dc7f9e8833c.png\"\/><\/figure>\n<h2>\u041a\u0430\u043a \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/h2>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439: \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b (\u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439), \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e transformer:\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e encoder\u2011decoder transformer,\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e decoder\u2011only). \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043c\u044b \u0443\u0447\u0438\u043c \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430).<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<h2>\u0422\u0438\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n<p>\u0412\u00a0\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435 \u043c\u044b\u00a0\u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041a\u00a0\u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e: \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432\u00a0\u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2022.sigul-1.11\/\">Resource: Indicators on the Presence of Languages in Internet, 2022<\/a>). \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445: \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0438\u0436\u0435 \u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c: \u0447\u0442\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u044b \u043d\u0435\u00a0\u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445? \u0415\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041d\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e: \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043c\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430: \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u00a0\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f Back Translation (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1808.09381\">Understanding Back\u2011Translation at Scale<\/a>). \u0412\u00a0\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0443\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435\u00a0\u2014 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435. \u041d\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0441\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041a\u00a0\u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u043d\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0442\u0435\u0433\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1906.06442\">Tagged Back\u2011Translation<\/a>): \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (NLP). \u0418\u0434\u0435\u044f \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438. \u0422\u0435\u0433\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e. \u041a\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430: \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 (\u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0433\u043e\u043c \u00ab0\u00bb) \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 (back translation, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u043c \u0442\u0435\u0433\u043e\u043c \u00ab1\u00bb). \u041d\u0430\u00a0\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438. \u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043a\u00a0\u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u00a0\u0438\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430\u00a0\u2014 \u0432\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0433 \u00ab0\u00bb. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0440\u0438\u0440\u0443\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u044b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438, \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0431\u0443\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0442\u043e \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043b\u043e. \u041c\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/companies\/yandex\/articles\/487772\/\">\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f<\/a>.\u00a0<\/p>\n<h2>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/h2>\n<p>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0433\u0434\u0435\u00a0\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u0432\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443, \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u2011\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b\u00a0\u2014 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.org\/ru\">OpenSubtitles<\/a>, <a href=\"https:\/\/conferences.unite.un.org\/uncorpus\">\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u041e\u041e\u041d<\/a>, \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0438\u00a0\u0442.\u00a0\u0434. <\/p>\n<p>\u0411\u00f3\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/opus.nlpl.eu\">opus.nlpl.eu<\/a>. \u0418\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u043e\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u044b\u0435: \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u043a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 OpenSubtitles). \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0443\u00a0\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, OpenSubtitles \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u041e\u041e\u041d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438\u00a0\u0436\u0435 \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b, \u0432\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/9a1\/7b6\/ebb\/9a17b6ebb1880d635e0faa1841664a80.png\" alt=\"\u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0451\u043c\u043a\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u043f\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\" title=\"\u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0451\u043c\u043a\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u043f\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\" width=\"2000\" height=\"1030\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/9a1\/7b6\/ebb\/9a17b6ebb1880d635e0faa1841664a80.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0451\u043c\u043a\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u043f\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<h2>\u041e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043c\u044b \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u2011\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443,\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439. \u041e\u0427\u0415\u041d\u042c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439: \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 10\u00a0\u0434\u043e 100\u00a0\u041f\u0411 (\u043f\u0435\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442) \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u00a0\u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043a\u00a0\u0434\u043e\u043b\u044f\u043c \u044d\u043a\u0437\u043e\u0431\u0430\u0439\u0442\u0430 (1\u00a0\u044d\u043a\u0437\u043e\u0431\u0430\u0439\u0442 = 1\u00a0\u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442), \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438. \u041d\u043e\u00a0\u0443\u00a0\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0432\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/companies\/yandex\/articles\/721526\/\">YTsaurus<\/a>.<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0433\u0434\u0435\u00a0\u0436\u0435 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430? \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e. \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0443\u00a0\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0438\u043b\u0438\u00a0Google, \u0442\u043e \u0443\u00a0\u0432\u0430\u0441 \u043e\u043d\u0438, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/commoncrawl.org\/\">CommonCrawl<\/a>. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 2009\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0430. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u00a0Amazon S3, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432\u00a0\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435. \u041e\u0431\u044a\u0451\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439\u00a0\u2014 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 2018-\u0433\u043e \u043f\u043e 2023\u00a0\u0433\u043e\u0434 \u0442\u0430\u043c 14,5\u00a0\u041f\u0411 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435<\/h2>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0451\u0431\u0440\u0430\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 <a href=\"https:\/\/github.com\/bitextor\/bitextor\">Bitextor<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0438 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041d\u0430\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 URL \u0432\u0438\u0434\u0430 <code>some_site.tld\/{language_code}\/path_to_page<\/code>, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445 URL\u00a0\u2014 \u043e\u0442\u00a0\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u00a0CGI\u2011\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c URL \u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0441\u00a0\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e reduce \u043f\u043e\u00a0\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 URL. \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0435\u00a0\u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0441\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043d\u043e\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c URL.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434: \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b (\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438\u0445 \u0445\u0435\u0448\u0438), \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0445 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435, \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0443, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c reduce\u2011\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u00a0\u0445\u0435\u0448\u0443 \u043e\u0442\u00a0\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0439 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438? \u041c\u044b \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0449\u0435\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0430\u00a0\u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u00a0\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435? \u0414\u0430!<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1907.05791v2\">WikiMatrix<\/a> (2019) \u0438 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1911.04944\">CCMatrix<\/a> (2020)\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f! \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u00a0\u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043c \u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 LASER (\u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u00a0LASER \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0436\u0435).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 <a href=\"https:\/\/github.com\/facebookresearch\/faiss\">faiss<\/a> \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 ANN\u00a0\u2014 approximate nearest neighbors) \u0438\u0449\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041e\u0431\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442. \u0418 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c (\u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0449\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432), \u043f\u0440\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u2011\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0443\u00a0\u043d\u0435\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043e\u043d \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0442\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n<h2>\u041f\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u044b\u0440\u044b\u0435 HTML\u2011\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 PDF \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b) \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u044f \u0438\u0445 \u043a\u00a0\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 plain text.<\/p>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0UTF-8.<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0418\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/strong> \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043d\u0435\u00a0\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0435\u0440\u043f\u043b\u0435\u0439\u0442 (\u043c\u0435\u043d\u044e, \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0435\u0440\u044b, \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443). \u042d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0412\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/trafilatura.readthedocs.io\/en\/stable\/\">trafilatura<\/a>, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 ML\u2011\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b.<\/strong> \u0414\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 <a href=\"https:\/\/github.com\/CLD2Owners\/cld2\">CLD2<\/a> (Google), <a href=\"https:\/\/github.com\/google\/cld3\">CLD3<\/a> (\u0442\u043e\u0436\u0435 Google), <a href=\"https:\/\/github.com\/facebookresearch\/fairseq\/blob\/nllb\/README.md#lid-model\">NLLB\u2011LID<\/a>. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432: \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441; \u043d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f\u00a0\u0436\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/strong> \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043b\u0451\u0433\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0441\u0442\u043e\u043c\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0441\u0435\u044f\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b. \u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0451\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u00a0\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f <a href=\"https:\/\/github.com\/blocklistproject\/Lists\">\u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439<\/a>. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u044b.<\/p>\n<p>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u044c\u044e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043e\u0442\u00a0\u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b. \u042d\u0442\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u043e\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044f \u0441\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b. \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u043c\u044b:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0443\u0437\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/strong> \u041f\u043e\u0440\u043d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0438\u0437\u043a\u043e\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u00a0\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 (\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0435\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438), \u0441\u0435\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432.<\/strong> \u0415\u0433\u043e \u0446\u0435\u043b\u044c\u00a0\u2014 \u043e\u0442\u0441\u0435\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043d\u0435\u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u00a0\u0438\u0445 \u0418\u041d\u041d.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0421\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432: \u0447\u0442\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043c. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e \u0432 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u0430\u0441\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0414\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438, \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 YandexGPT \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445: \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0443\u0435\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0435\u043c \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u044b 1\u20133.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0414\u0438\u0441\u0442\u0438\u043b\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c \u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>\u0412\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u041d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u0430\u0445 \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0432\u00a0\u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f\u00a0\u2014 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u00a0\u043b\u0435\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u0430\u0440.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041c\u043e\u043d\u043e\u0442\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f: \u0432\u00a0\u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0432\u00a0\u0442\u043e\u043c\u00a0\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438 \u0432\u00a0\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u043d\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u042d\u0442\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 <a href=\"https:\/\/www.geeksforgeeks.org\/sequence-alignment-problem\/\">Sequence Alignment<\/a>. \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"O(N \u00d7 M)\" alt=\"O(N \u00d7 M)\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/65b\/7c7\/17e\/65b7c717ee412a2cb4b539bd109450ca.svg\" width=\"92\" height=\"22\"\/> \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0438 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"O(N \u00d7 M) \" alt=\"O(N \u00d7 M) \" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/625\/6c0\/362\/6256c0362d93d860e0cec19c5539e190.svg\" width=\"92\" height=\"22\"\/>\u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0433\u0434\u0435 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"N\" alt=\"N\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/bc1\/216\/827\/bc1216827c3e42072249ee412920772f.svg\" width=\"17\" height=\"17\"\/> \u0438 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"M\" alt=\"M\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/273\/82e\/509\/27382e509c91bcbe320563970b4887a3.svg\" width=\"21\" height=\"17\"\/>\u00a0\u2014 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"N \u2248 M\" alt=\"N \u2248 M\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/8f7\/bb9\/0e2\/8f7bb90e28b53168466ec24ab9024bb0.svg\" width=\"64\" height=\"17\"\/>, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043d\u0430\u043c \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"N \" alt=\"N \" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/46b\/a5d\/868\/46ba5d868bdb0d485e087c86327443de.svg\" width=\"17\" height=\"17\"\/>\u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c. \u041f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c: \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0441\u044e \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0443 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u00a0\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f\u00a0\u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"O(N + M)\" alt=\"O(N + M)\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/829\/21d\/f67\/82921df6788828e8bf930232e7944d18.svg\" width=\"92\" height=\"22\"\/>.<\/p>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430, \u0442\u043e \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435. \u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Beam_search\">Beam Search<\/a>\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0441\u0435 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0432\u00a0\u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0435, \u0430\u00a0\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435. \u0412\u00a0\u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e\u00a0\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f \u043a\u00a0\u0430\u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u0442\u0438\u043a\u0435 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"O((N + M) \u00d7 B)\" alt=\"O((N + M) \u00d7 B)\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/96f\/290\/a75\/96f290a752987116c191b23e4b38cd26.svg\" width=\"146\" height=\"22\"\/>, \u0433\u0434\u0435 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"B\" alt=\"B\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/80b\/668\/5c4\/80b6685c403f42c17df1d41e3f4fc722.svg\" width=\"15\" height=\"17\"\/>\u00a0\u2014 beam size \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u0430.<\/p>\n<p>\u0414\u043b\u044f\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c\u0430 Sequence Alignment \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f\u00a0\u0431\u044b \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043a\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0435:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446 \/ \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/strong> \u0418\u043c\u0435\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 N\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0432\u0443\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e. \u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/IBM_alignment_models#Model_1\">IBM Model 1<\/a>. \u041f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c: \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 (\u0432 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e 1-\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b), \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b. \u0410\u00a0\u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u00a0\u2014 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/github.com\/danielvarga\/hunalign\">hunalign<\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/strong> \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438\u00a0\u2014 LASER \u0438 LaBSE. \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e\u00a0\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0434\u0430\u0436\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a\u00a0BLEURT. \u041d\u043e\u00a0\u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0432\u0445\u043e\u0434, \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e: \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"formula inline\" source=\"O(N \u00d7 M)\" alt=\"O(N \u00d7 M)\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/886\/0f0\/6b4\/8860f06b473a79420534ef1e69f17512.svg\" width=\"92\" height=\"22\"\/> \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0430. \u0421\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c: \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432. LASER \u0438 LaBSE \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/D19-1136.pdf\">VecAlign<\/a>, <a href=\"https:\/\/github.com\/bfsujason\/bertalign\">BertAlign<\/a>, <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2023.emnlp-demo.22.pdf\">SentAlign<\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0412\u00a0\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0441\u043c\u0435\u0441\u044c \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041d\u0430\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438. \u041d\u0430\u00a0\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e GPU\u2011\u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0435\u0432 \u043f\u0440\u0438\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0430 1\u20132\u00a0\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432? \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u00a0LASER \u0438 LaBSE.<\/p>\n<h3>LASER<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1812.10464\">LASER<\/a>\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 2019\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0443. LASER1\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b 93\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, LASER3\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2207.04672\">NLLB: No Language Left Behind<\/a> \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u0435\u0449\u0451 148\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432.<\/p>\n<p>LASER1\/LASER2\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 5-\u0441\u043b\u043e\u0439\u043d\u0443\u044e BiLSTM \u0441\u00a0max\u2011pooling \u043d\u0430\u00a0\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u044f. \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u044b \u0432\u00a0LASER3\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e 12-\u0441\u043b\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u0440\u044b \u0441\u00a0\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e 1024, 4\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0443\u043c\u043c\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 250\u00a0\u043c\u043b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/ae7\/81e\/123\/ae781e123b02a29e6f281e1cc6237a58.png\" alt=\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LASER. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\" title=\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LASER. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\" width=\"2000\" height=\"880\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/ae7\/81e\/123\/ae781e123b02a29e6f281e1cc6237a58.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LASER. <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1812.10464\">\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a<\/a><\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<h3>LaBSE<\/h3>\n<p>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c LaBSE \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2007.01852\">Language-agnostic BERT Sentence Embedding<\/a> \u043e\u0442 Google \u0432 2020 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 109 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 BERT Base \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (12 \u0441\u043b\u043e\u0451\u0432, 12 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432, 768 hidden size, 471 \u043c\u043b\u043d \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432). \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e Additive Margin Softmax \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0438\u0437 6 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2023.eacl-main.138.pdf\">LEALLA<\/a>.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/8ec\/19b\/d64\/8ec19bd64df29b2440b25cbb9e2a509e.png\" alt=\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LaBSE. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\" title=\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LaBSE. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\" width=\"2000\" height=\"1200\" data-src=\"https:\/\/habrastorage.org\/getpro\/habr\/upload_files\/8ec\/19b\/d64\/8ec19bd64df29b2440b25cbb9e2a509e.png\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 LaBSE. <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2007.01852\">\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a<\/a><\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<h2>\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439<\/h2>\n<p>\u0423\u0440\u0430! \u041d\u0430\u00a0\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430\u043f\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041d\u043e\u00a0\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0440\u0430\u043d\u043e: \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043d\u0438\u0437\u043a\u043e\u0435. \u041d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. <\/strong>\u0412\u0430\u0436\u043d\u043e \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435. \u0414\u0435\u043b\u043e \u0432\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c LaBSE\/LASER, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u042d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0432\u043d\u043e \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/strong> \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u00a0\u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432\u00a0X \u0440\u0430\u0437 (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e X = 2\u20133).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041e\u0431\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043b. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0430 \u00abUser 123\u00bb \u21d2 \u00ab\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c 187\u00bb.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. <\/strong>\u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439.<\/strong> \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0443\u0436\u0435\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0451\u043d \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, LaBSE), \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440. \u041d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u00a0\u0432\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c QE\u2011\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0443 (QE\u00a0\u2014 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u00a0Quality Estimation), \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 Comet\u2011Kiwi \u0438\u043b\u0438\u00a0BLEURT. QE\u2011\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e: \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u0451 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u00a0\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u042d\u0442\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<h2>\u0421\u0431\u043e\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. <\/p>\n<p>\u0422\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0434\u043e\u00a0\u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0438\u0437\u00a0\u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b: \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c, \u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c: \u043e\u0442\u00a0\u043d\u0435\u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0438\u043c\u0451\u043d \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u2011\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438) \u0434\u043e\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u00a0\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0430\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u0445? \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 out\u2011of\u2011domain\u2011\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0438\u0437\u00a0\u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043a\u0441 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b: \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u043a\u043b\u0435\u0439\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439. \u0425\u043e\u0442\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435, \u043e\u043d \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0445\u0443\u0434\u0448\u0435\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u00a0\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u0445.<\/p>\n<p>\u041a\u00a0\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u00a0\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u044b. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u0432\u00a0\u0431\u043b\u043e\u043a \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u0432. \u041d\u043e\u00a0\u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444 \u0432\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435: \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0433\u0430 <code>&lt;p&gt;<\/code> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0442\u0435\u0433 <code>&lt;p&gt;<\/code>, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 <code>&lt;div&gt;<\/code>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0412\u0430\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445: \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u044f\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0438 \u043f\u044f\u0442\u043e\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0438\u0437\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0430\u043a \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f: <\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u00a0XPath \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433\u0430.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0421\u0430\u043c \u0430\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c \u0441\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0442\u0440\u0438\u0432\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439: \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0434\u0451\u043c \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044f XPath \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<h2>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430<\/h2>\n<p>\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043c\u044b \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u0414\u0435\u0434\u0443\u043f\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f <\/strong>\u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/MinHash\">Minhash+LSH<\/a> \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0435\u0434\u0443\u043f\u043b\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u00a0\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u00a0Minhash+LSH), \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2107.06499\">\u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432<\/a> \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2303.09540\">K\u2011Means: SemDeDup<\/a> \u0438\u043b\u0438 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2308.12284\">D4<\/a>. \u0412\u00a0\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u044b \u0432\u00a0\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c Minhash+LSH, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u043d \u0432\u044b\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430<\/strong> \u043f\u043e\u00a0\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430\u043c, \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435. \u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0442\u0443, \u044d\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0437\u0432\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0439? \u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438. \u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 GPU, \u043d\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0438\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u2011\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0446\u0438\u043a\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438\u2011\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432 \u0441\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<h2>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 YandexGPT<\/h2>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u00a0\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d YandexGPT (\u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u044e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0451\u043c\u043a\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438) \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432\u00a0\u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0445 NLU (Natural Language Understanding), \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041a\u00a0\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b Google, \u044f\u0432\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u00a0\u0441\u0432\u043e\u044e LLM (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2305.10403\">PaLM 2\u00a0Technical Report<\/a>), \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432 \u00ab\u043c\u043e\u043d\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445\u00bb \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2305.10266\">Searching for Needles in a Haystack: On the Role of Incidental Bilingualism in PaLM\u00bbs Translation Capability<\/a>.<\/p>\n<h2>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430<\/h2>\n<p>\u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0432\u00a0\u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 LLM YandexGPT. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/companies\/yandex\/news\/820185\/\">\u0440\u0435\u043b\u0438\u0437<\/a> \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0432\u00a0\u043c\u0430\u0440\u0442\u0435 2024\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0430. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c YandexGPT, \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0451 \u043d\u0430\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 (\u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u2011\u043f\u0440\u0435\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d\u0430), \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e RLHF (Reinforcement Learning from Human Feedback), \u0432\u00a0\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c YandexGPT\u2011MT, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u0433\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u00a0\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432. \u0421\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441, \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043a\u0448\u0435\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 (\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435\u00a0\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u043b\u0451\u0433\u043a\u0438\u0435) \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u00a0\u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c, \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u2011\u043f\u0440\u0435\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0441\u00a0\u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0434\u0430\u043b\u043e RLHF \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0440\u0435\u0439\u043d\u2011\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 YandexGPT. \u041d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b\u00a0\u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433: \u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e YandexGPT \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e GPU, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b \u0434\u043e\u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e YandexGPT\u2011MT, \u0434\u043e\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442 \u043d\u0430\u00a0GPU.<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0448\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b\u00a0\u2014 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c YandexGPT \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041e\u0431\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u00a0\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!----><!----><\/div>\n<p><!----><!----><br \/> \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/862718\/\"> https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/862718\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div><!--[--><!--]--><\/div>\n<div id=\"post-content-body\">\n<div>\n<div class=\"article-formatted-body article-formatted-body article-formatted-body_version-2\">\n<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"full-width\"><\/figure>\n<p>\u0412\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 102\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044c\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445: \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, HTML, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00a0\u2014 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043a\u00a0\u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u00a0\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u0432\u00a0\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u043f\u0430\u0440 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430). \u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u00a0\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435?<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0438\u0437\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0432 100\u00a0\u041f\u0411 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 ML\u2011\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0410\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0430 YandexGPT \u0438 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u00a0\u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439\u00a0\u2014 YandexGPT\u2011MT.<\/p>\n<figure class=\"full-width\"><\/figure>\n<h2>\u041a\u0430\u043a \u0443\u0447\u0430\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/h2>\n<p>\u0421\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439: \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b (\u043f\u0430\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439), \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438 (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e transformer:\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e encoder\u2011decoder transformer,\u00a0\u043b\u0438\u0431\u043e decoder\u2011only). \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043c\u044b \u0443\u0447\u0438\u043c \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d (\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430).<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439.<\/p>\n<h2>\u0422\u0438\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n<p>\u0412\u00a0\u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435 \u043c\u044b\u00a0\u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041a\u00a0\u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e: \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432\u00a0\u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 (<a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2022.sigul-1.11\/\">Resource: Indicators on the Presence of Languages in Internet, 2022<\/a>). \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0438 \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445: \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0438\u0436\u0435 \u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c: \u0447\u0442\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u044b \u043d\u0435\u00a0\u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445? \u0415\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041d\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0430\u043a \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e: \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438\u0437\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043c\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0451\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b. \u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430: \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u00a0\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f Back Translation (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1808.09381\">Understanding Back\u2011Translation at Scale<\/a>). \u0412\u00a0\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0443\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435\u00a0\u2014 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435. \u041d\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0441\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b. \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0433\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0443\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041a\u00a0\u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u043d\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0438 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0442\u0435\u0433\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1906.06442\">Tagged Back\u2011Translation<\/a>): \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 (NLP). \u0418\u0434\u0435\u044f \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438. \u0422\u0435\u0433\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e. \u041a\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0443\u00a0\u043d\u0430\u0441 \u0434\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430: \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 (\u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0433\u043e\u043c \u00ab0\u00bb) \u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 (back translation, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u043c \u0442\u0435\u0433\u043e\u043c \u00ab1\u00bb). \u041d\u0430\u00a0\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438. \u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437\u00a0\u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0445\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0433\u0430 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043a\u00a0\u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u044d\u043d\u043a\u043e\u0434\u0435\u0440\u0435.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u00a0\u0438\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0433 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430\u00a0\u2014 \u0432\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0433 \u00ab0\u00bb. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0438\u0440\u0438\u0440\u0443\u044f \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u044b \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438, \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0431\u0443\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0437\u044e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0442\u043e \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043b\u043e. \u041c\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/companies\/yandex\/articles\/487772\/\">\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f<\/a>.\u00a0<\/p>\n<h2>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/h2>\n<p>\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0433\u0434\u0435\u00a0\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b. \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0442\u0438 \u0432\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443, \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u2011\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b\u00a0\u2014 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a <a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.org\/ru\">OpenSubtitles<\/a>, <a href=\"https:\/\/conferences.unite.un.org\/uncorpus\">\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u041e\u041e\u041d<\/a>, \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u044f \u0438\u00a0\u0442.\u00a0\u0434. <\/p>\n<p>\u0411\u00f3\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 <a href=\"https:\/\/opus.nlpl.eu\">opus.nlpl.eu<\/a>. \u0418\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u043e\u043d\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u044f\u0437\u043d\u044b\u0435: \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 (\u043a\u0430\u043a, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 OpenSubtitles). \u0422\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0443\u00a0\u043d\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, OpenSubtitles \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441 \u041e\u041e\u041d \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438\u00a0\u0436\u0435 \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044b, \u0432\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<figure class=\"full-width\">\n<div><figcaption>\u041e\u0431\u0449\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0451\u043c\u043a\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u043f\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<h2>\u041e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f<\/h2>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043c\u044b \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u2011\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u00a0\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443,\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439. \u041e\u0427\u0415\u041d\u042c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439: \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442 10\u00a0\u0434\u043e 100\u00a0\u041f\u0411 (\u043f\u0435\u0442\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442) \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u00a0\u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043a\u00a0\u0434\u043e\u043b\u044f\u043c \u044d\u043a\u0437\u043e\u0431\u0430\u0439\u0442\u0430 (1\u00a0\u044d\u043a\u0437\u043e\u0431\u0430\u0439\u0442 = 1\u00a0\u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0430\u0431\u0430\u0439\u0442), \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438. \u041d\u043e\u00a0\u0443\u00a0\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0432\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/companies\/yandex\/articles\/721526\/\">YTsaurus<\/a>.<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0433\u0434\u0435\u00a0\u0436\u0435 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430? \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e. \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0443\u00a0\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0438\u0437\u00a0\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0438\u043b\u0438\u00a0Google, \u0442\u043e \u0443\u00a0\u0432\u0430\u0441 \u043e\u043d\u0438, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/commoncrawl.org\/\">CommonCrawl<\/a>. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 2009\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0430. \u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u00a0Amazon S3, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0432\u00a0\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435. \u041e\u0431\u044a\u0451\u043c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439\u00a0\u2014 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0437\u0430\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 2018-\u0433\u043e \u043f\u043e 2023\u00a0\u0433\u043e\u0434 \u0442\u0430\u043c 14,5\u00a0\u041f\u0411 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. <\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>\u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435<\/h2>\n<p>\u0422\u0443\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u0451\u0431\u0440\u0430\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438. \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044b \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 <a href=\"https:\/\/github.com\/bitextor\/bitextor\">Bitextor<\/a>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0438 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041d\u0430\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 URL \u0432\u0438\u0434\u0430 <code>some_site.tld\/{language_code}\/path_to_page<\/code>, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445 URL\u00a0\u2014 \u043e\u0442\u00a0\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u00a0CGI\u2011\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c URL \u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b \u0441\u00a0\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e reduce \u043f\u043e\u00a0\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 URL. \u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0435\u00a0\u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0441\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043d\u043e\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c URL.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442, \u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434: \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b (\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438\u0445 \u0445\u0435\u0448\u0438), \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u044d\u0442\u0438\u0445 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c. \u0414\u0430\u043b\u0435\u0435, \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0443, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u043c reduce\u2011\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e\u00a0\u0445\u0435\u0448\u0443 \u043e\u0442\u00a0\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0439 n\u2011\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044d\u0442\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438? \u041c\u044b \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0449\u0435\u043c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0430\u00a0\u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u00a0\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435? \u0414\u0430!<\/p>\n<p>\u0412\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/pdf\/1907.05791v2\">WikiMatrix<\/a> (2019) \u0438 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1911.04944\">CCMatrix<\/a> (2020)\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434: \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f! \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u00a0\u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 \u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u0442\u0430\u043a:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043c \u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 LASER (\u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u00a0LASER \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0436\u0435).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0421\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 <a href=\"https:\/\/github.com\/facebookresearch\/faiss\">faiss<\/a> \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 ANN\u00a0\u2014 approximate nearest neighbors) \u0438\u0449\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041e\u0431\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0442. \u0418 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043c (\u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0449\u0435\u043c \u043f\u0430\u0440\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432), \u043f\u0440\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u2011\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u043e\u0432 \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0443\u00a0\u043d\u0435\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043e\u043d \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0442\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n<h2>\u041f\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/h2>\n<p>\u0418\u0442\u0430\u043a, \u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u044b\u0440\u044b\u0435 HTML\u2011\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 PDF \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b) \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u044f \u0438\u0445 \u043a\u00a0\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 plain text.<\/p>\n<p>\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u0432:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0UTF-8.<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0418\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438\u0437\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/strong> \u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043c\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u043c \u043d\u0435\u00a0\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0439\u043b\u0435\u0440\u043f\u043b\u0435\u0439\u0442 (\u043c\u0435\u043d\u044e, \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u044b, \u0444\u0443\u0442\u0435\u0440\u044b, \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443). \u042d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0412\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 <a href=\"https:\/\/trafilatura.readthedocs.io\/en\/stable\/\">trafilatura<\/a>, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-443128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/443128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=443128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/443128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=443128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=443128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=443128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}