{"id":484449,"date":"2026-06-21T22:53:00","date_gmt":"2026-06-21T22:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=484449"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=484449","title":{"rendered":"RAG \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043d \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0439"},"content":{"rendered":"<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<p><strong>\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c<\/strong><\/p>\n<p>\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f<\/strong> (collaborative filtering) \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442 user-based \u0438 item-based \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1145\/371920.372071\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Sarwar et al., 2001<\/a>, \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u0435\u0435 \u043a \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044b \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a. \u0414\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 SVD++ \u0438\u0437 <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1109\/MC.2009.263\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Koren et al., 2009<\/a>, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 Netflix Prize.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f<\/strong> (content-based) \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432: \u0436\u0430\u043d\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 TF-IDF \u0438 \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438<\/strong>, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1023\/A:1021240730564\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Burke, 2002<\/a>, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u043c\u044f\u0433\u0447\u0430\u044f \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435.<\/p>\n<p>\u0412\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445, <strong>\u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430<\/strong>: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a. \u0412\u043e-\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, <strong>\u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong>: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043a \u00ab\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443\u00bb, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0434\u043b\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043d\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435 \u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0439 (<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-1-4899-7637-6_10\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Tintarev &amp; Masthoff, 2015<\/a>). \u0412-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 <strong>\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/strong>.<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0435\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u0435 \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u044b \u041b\u0435 \u0413\u0443\u0438\u043d\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0451\u043c \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435. \u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0438\u0445 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c. \u042d\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c <strong>\u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430<\/strong>: \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n<div>\n<div class=\"table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\n<\/td>\n<td data-colwidth=\"233\" width=\"233\">\n<p align=\"left\">\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f <\/p>\n<\/td>\n<td data-colwidth=\"233\" width=\"233\">\n<p align=\"center\"> \u2014<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">\u2014 (\u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">\u2014<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f <\/p>\n<\/td>\n<td data-colwidth=\"233\" width=\"233\">\n<p align=\"center\">\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e <\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">+ \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">\u0441\u043b\u0430\u0431\u043e<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0413\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0430\u044f <\/p>\n<\/td>\n<td data-colwidth=\"233\" width=\"233\">\n<p align=\"center\">\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">\u0441\u043b\u0430\u0431\u043e<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>RAG<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td data-colwidth=\"233\" width=\"233\">\n<p align=\"center\">+<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">+<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">+<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443, \u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 RAG.<\/p>\n<p><strong>\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435<\/strong><\/p>\n<p>\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d Retrieval-Augmented Generation \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u0432 <a href=\"https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/2020\/hash\/6b493230205f780e1bc26945df7481e5-Abstract.html\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Lewis et al., 2020<\/a>. \u0412 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 seq2seq-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0441 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043d\u0438\u043c; \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0435 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2312.10997\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Gao et al., 2023<\/a>. \u0412 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430: \u00ab\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u2192 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u2192 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb.<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a.<\/strong> \u041f\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/strong> \u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/strong> \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442, \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u2013 <strong>\u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043b\u044e\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0439<\/strong>: \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0439 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0435\u0439 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442. RAG \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 RAG \u0441 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u0445 <strong>\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441<\/strong>, \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 (\u043f\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438) <strong>\u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c<\/strong>: \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c <strong>\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong>, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0443 <strong>\u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043b\u043b\u044e\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, RAG \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 RAG \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043c RAG \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447: \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 <a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2312.10997\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Gao et al., 2023<\/a>) \u0441\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435-\u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 QA-\u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 RAG-\u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n<p><strong>\u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e RAG \u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e RAG-\u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p><strong>\u0426\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 <\/strong>\u2013<strong> \u043d\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430.<\/strong> \u0412 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0445 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u0412 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u00ab\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 + \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 + \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b + \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0432 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 <code>Title: \u2026 Author: \u2026 Genres: \u2026 Description: \u2026<\/code>, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p><strong>\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e.<\/strong> \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0442\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0437 3\u20135 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0438 \u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0443 \u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n<p><strong>\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430.<\/strong> \u0422\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 Goodreads). \u041f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0441 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n<p>\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f RAG-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c. \u041e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441; \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b.<\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/907\/75a\/978\/90775a978fcf7503c13e4fde501888f8.png\" alt=\"\u0414\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\" title=\"\u0414\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\" width=\"1704\" height=\"923\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/907\/75a\/978\/90775a978fcf7503c13e4fde501888f8.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/907\/75a\/978\/90775a978fcf7503c13e4fde501888f8.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0414\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u041d\u0430 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441. \u041d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e, \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 k \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n<p>\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043b\u043e\u043a, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 <strong>multilingual-e5-base<\/strong> (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/2212.03533\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Wang et al., 2022<\/a>). \u0421\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e E5 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430: \u043f\u0430\u0440\u044b <code>(query, passage)<\/code> \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043a Dense Passage Retrieval (<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.550\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Karpukhin et al., 2020<\/a>). \u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c 768 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043e\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438, \u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439.<\/p>\n<p>\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d <strong>\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439<\/strong> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440 (FAISS IndexFlatIP): \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 16 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b (IVF, HNSW) \u0441 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0437\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442: \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043d\u044f\u0445 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u043e\u043d \u043b\u0438\u0448\u044c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u044b\u0448\u0430.<\/p>\n<p>\u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f <strong>\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e<\/strong> (gemma3:4b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Ollama), \u0447\u0442\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0412\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 OpenAI-\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0443.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438<\/strong><\/p>\n<p>\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e retrieval-\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0435\u00bb (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u00abslow-paced detective novel set in an old English mansion\u00bb) \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u0410\u0433\u0430\u0442\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0414\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0421\u044d\u0439\u0435\u0440\u0441, \u0421\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0425\u044d\u0439\u0440\u0430. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435\u00bb \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u041b\u0435\u0432\u0443\u044e \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0422\u044c\u043c\u044b\u00bb \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u044b \u041b\u0435 \u0413\u0443\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041b\u043e\u0438\u0441 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0443\u0434\u0436\u043e\u043b\u0434 \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u044b\u00bb \u0410\u0439\u0437\u0435\u043a\u0430 \u0410\u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430. \u041d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00aba coming-of-age story about loss and resilience\u00bb \u2013 \u00abA Tree Grows in Brooklyn\u00bb, \u00abThe Perks of Being a Wallflower\u00bb, \u00abThe Outsiders\u00bb. \u041e\u0442\u0431\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442: \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c E5 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435\u043c \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c<\/strong><\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/e40\/9b9\/58e\/e409b958efa00d9bf53a2797f7f318dc.png\" alt=\"\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 LLM\" title=\"\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 LLM\" width=\"1116\" height=\"1409\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/e40\/9b9\/58e\/e409b958efa00d9bf53a2797f7f318dc.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/e40\/9b9\/58e\/e409b958efa00d9bf53a2797f7f318dc.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 LLM<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 <strong>graceful degradation<\/strong> \u2013 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430. \u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c. \u041f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430, \u0438\u0441\u0442\u0451\u043a \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u0443\u0442) \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u0430 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0441 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430. \u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e.<\/p>\n<p><strong>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c RAG<\/strong><\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 retrieval-\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c: \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0451 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043b\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b \u0442\u0440\u0438 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430: translate \u0438 HyDE<\/strong><\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0451\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u0442\u044b\u043a\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>translate<\/strong> \u2013 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439, \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>HyDE<\/strong> (Hypothetical Document Embeddings, <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2023.acl-long.99\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Gao et al., 2023<\/a>) \u2013 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443. \u042d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0441\u0435\u0432\u0434\u043e\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0447\u0435\u043c \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u0432\u044b\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u041d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 (\u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440 \u0438 \u043b\u0430\u043a\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f) \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430. \u041d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0451\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e (\u0436\u0430\u043d\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430, \u044d\u043f\u043e\u0445\u0430) HyDE \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c translate: \u0433\u0438\u043f\u043e\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c. \u041f\u043b\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c translate \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 8\u201314 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f translate \u0438 60\u201390 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f HyDE.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a, \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0443\u043b\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b, \u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0445 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0443\u0437\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u2013 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432. \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f <strong>\u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a<\/strong>: \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c BM25 (<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1561\/1500000019\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Robertson &amp; Zaragoza, 2009<\/a>) \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u043e\u0439 cross-encoder-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0443 \u00ab\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u2013 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u00bb \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1901.04085\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Nogueira &amp; Cho, 2019<\/a>).<\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/c1a\/917\/6fb\/c1a9176fbfc3cd0f1bda9536ccf2b4a1.png\" alt=\"\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c\" title=\"\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c\" width=\"1656\" height=\"950\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/c1a\/917\/6fb\/c1a9176fbfc3cd0f1bda9536ccf2b4a1.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/c1a\/917\/6fb\/c1a9176fbfc3cd0f1bda9536ccf2b4a1.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u0432 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c RAG, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430: \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e, \u0430 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0431\u0430 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0430 \u2013 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a BM25 \u0438 cross-encoder-\u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433 \u2013 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n<p><strong>\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b<\/strong><\/p>\n<p>\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0438\u0437 64 \u044d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432: \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 (\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0430), \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 (\u043f\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e) \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435. \u0420\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0441 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u2013 \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a, \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a (\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e E5 + FAISS) \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a + \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 BM25 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0430\u043d\u0433\u043e\u0432 + cross-encoder-\u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433).<\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/65b\/cf6\/eda\/65bcf6edaebf0795a0ed1c719290766a.png\" alt=\"\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440\u0430\" title=\"\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440\u0430\" width=\"1259\" height=\"672\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/65b\/cf6\/eda\/65bcf6edaebf0795a0ed1c719290766a.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/65b\/cf6\/eda\/65bcf6edaebf0795a0ed1c719290766a.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440\u0430<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<div>\n<div class=\"table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td data-colwidth=\"140\" width=\"140\">\n<p align=\"left\">\u041a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f <\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">Hit@1<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">Hit@5<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">MRR <\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">nDCG@10<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-colwidth=\"140\" width=\"140\">\n<p align=\"left\">\u041f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,52<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,69<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,589<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,624<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td data-colwidth=\"140\" width=\"140\">\n<p align=\"left\">\u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,58<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,86<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,689<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"center\">0,735<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 nDCG@10 \u0441 0,624 \u0434\u043e 0,735 (+0,111) \u0438 Hit@5 \u0441 0,69 \u0434\u043e 0,86: \u0440\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0447\u0430\u0449\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043f\u044f\u0442\u0451\u0440\u043a\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u0448\u0435 \u0432 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0435. \u042d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u2013 cross-encoder-\u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 +4\u20267 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u043e\u0432 nDCG@10 (<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1901.04085\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Nogueira &amp; Cho, 2019<\/a>), \u0430 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441 BM25 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u043f\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e (<a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1561\/1500000019\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Robertson &amp; Zaragoza, 2009<\/a>). \u0414\u043b\u044f \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 RAGAS.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 (\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 Intel Core i5 12-\u0433\u043e \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c gemma3:4b \u043d\u0430 CPU):<\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/700\/d7e\/436\/700d7e43679380eae5243c4422643b76.png\" alt=\"\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u0435\" title=\"\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u0435\" width=\"1183\" height=\"613\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/700\/d7e\/436\/700d7e43679380eae5243c4422643b76.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/700\/d7e\/436\/700d7e43679380eae5243c4422643b76.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/p>\n<div><figcaption>\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u0435<\/figcaption><\/div>\n<\/figure>\n<p>\u0421\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f 15 851 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 17 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 (\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u044f \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f), \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b. \u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 API \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 2\u20134 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0437\u0430 0,5\u20131 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0435\u0451. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043d. \u0418\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0437\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e RAG \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0438 \u043e\u043f\u0442\u0438\u043c\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0451.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445<\/strong><\/p>\n<p>\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u043e RAG \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445. \u0412 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0435 Goodreads \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 (\u043e\u0431\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u044f \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u2013 \u0432 84% \u043d\u0435\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439), \u0430 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441 58 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a, \u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b. \u0411\u0435\u0437 \u043e\u0447\u0438\u0441\u0442\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0448\u0443\u043c \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u0443\u0445\u0443\u0434\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 (\u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f, \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0445 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0439) \u0438\u0437 20 068 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c 15 851 \u2013 \u043e\u0442\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 21%. \u0412 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c RAG \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n<p><strong>\u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><\/p>\n<p>RAG \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430. \u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c \u044f\u0432\u043d\u043e.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 <strong>\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439<\/strong> \u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b) \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0430\u044e\u0442 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0421\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 RAG \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0438 \u00ab\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c\u00bb.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432.<\/strong> \u0421\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u044b \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0443 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043d\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u043d\u0442.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430<\/strong> \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0430\u0445 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a (IVF, HNSW) \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>RAG <strong>\u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438<\/strong> \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u2013 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0430 RAG \u2013 \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n<p><strong>\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><\/p>\n<p>RAG \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0435\u0433\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430 \u2013 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0432 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430 \u2013 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0430\u0431\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c: \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c \u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 RAG \u043d\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443: \u043e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430-\u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u0438 \u0432 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430, \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0438 \u0440\u0435\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u043d\u0433 \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e RAG \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e. \u0414\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n<\/div>\n<p>\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1050196\/\">https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1050196\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432.\u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f (collaborative filtering) \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442 user-based \u0438 item-based \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 Sarwar et al., 2001, \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u0435\u0435 \u043a \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u044b \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a. \u0414\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 SVD++ \u0438\u0437 Koren et al., 2009, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 Netflix Prize.\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f (content-based) \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432: \u0436\u0430\u043d\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 TF-IDF \u0438 \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435.\u0413\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 Burke, 2002, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0430 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0441\u043c\u044f\u0433\u0447\u0430\u044f \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442.\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0430 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435.\u0412\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a. \u0412\u043e-\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044e \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043a \u00ab\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0443\u044e \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443\u00bb, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0434\u043b\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043d\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0435 \u043a \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0439 (Tintarev &amp; Masthoff, 2015). \u0412-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0435\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0443\u0445\u0435 \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u044b \u041b\u0435 \u0413\u0443\u0438\u043d\u00bb. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0451\u043c \u043d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 \u0432 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435. \u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0438\u0445 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c. \u042d\u0442\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430: \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c.\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430\u041a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f  \u2014\u2014 (\u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f)\u2014\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e + \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0413\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u043eRAG+++\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0442 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443, \u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 RAG.\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG \u0438 \u0435\u0451 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d Retrieval-Augmented Generation \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u0432 Lewis et al., 2020. \u0412 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 seq2seq-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0441 \u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043d\u0438\u043c; \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0435 Gao et al., 2023. \u0412 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430: \u00ab\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u2192 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u2192 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb.\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a. \u041f\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u2013 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433).\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.\u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f. \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442, \u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441\u043e\u0432.\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0445\u0435\u043c\u044b \u2013 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043b\u044e\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0439: \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438. \u0414\u043b\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0439 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e, \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0435\u0439 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442. RAG \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043a \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430.\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 RAG \u0441 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443:\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0430\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441, \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432;\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 (\u043f\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438) \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c: \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443;\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443;\u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u0430\u043b\u043b\u044e\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438.\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, RAG \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 RAG \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0447\u0435\u043c RAG \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447: \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0438 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 Gao et al., 2023) \u0441\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435-\u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 QA-\u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 RAG-\u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e.\u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e RAG \u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e RAG-\u043f\u0430\u0439\u043f\u043b\u0430\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.\u0426\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u2013 \u043d\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430. \u0412 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0445 \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u0412 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u00ab\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 + \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 + \u0436\u0430\u043d\u0440\u044b + \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c. \u0412 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u0432 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 Title: \u2026 Author: \u2026 Genres: \u2026 Description: \u2026, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0442\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043d\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0437 3\u20135 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0438 \u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u00bb, \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0443 \u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430.\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0422\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439: \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 Goodreads). \u041f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442, \u043d\u043e \u0441 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u044b \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u043e-\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u044f\u0445.\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f RAG-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c. \u041e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441; \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0431\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b.\u0414\u0432\u0443\u0445\u0444\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430 RAG-\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u041d\u0430 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0435 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433-\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441. \u041d\u0430 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0444\u0430\u0437\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e, \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 k \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0441\u0438\u043d\u0443\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0441 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043b\u043e\u043a, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430.\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0431\u0435\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 multilingual-e5-base (Wang et al., 2022). \u0421\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e E5 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430: \u043f\u0430\u0440\u044b (query, passage) \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0441\u0438\u043c\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043a Dense Passage Retrieval (Karpukhin et al., 2020). \u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c 768 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0440\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438 \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c\u043e\u043c \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438, \u0430 \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0439.\u0412 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440 (FAISS IndexFlatIP): \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0430 16 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b (IVF, HNSW) \u0441 \u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440\u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u0437\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0436\u0435\u043d\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442: \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043d\u044f\u0445 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u043e\u043d \u043b\u0438\u0448\u044c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u044b\u0438\u0433\u0440\u044b\u0448\u0430.\u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (gemma3:4b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Ollama), \u0447\u0442\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0412\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 OpenAI-\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0447\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u043c\u0435\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043d\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440\u0443.\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438\u041a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e retrieval-\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0435\u00bb (\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u2013 \u00abslow-paced detective novel set in an old English mansion\u00bb) \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b: \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u0410\u0433\u0430\u0442\u044b \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0414\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438 \u0421\u044d\u0439\u0435\u0440\u0441, \u0421\u0438\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0425\u044d\u0439\u0440\u0430. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00ab\u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435\u00bb \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u00ab\u041b\u0435\u0432\u0443\u044e \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0422\u044c\u043c\u044b\u00bb \u0423\u0440\u0441\u0443\u043b\u044b \u041b\u0435 \u0413\u0443\u0438\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041b\u043e\u0438\u0441 \u041c\u0430\u043a\u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0411\u0443\u0434\u0436\u043e\u043b\u0434 \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0449\u0435\u0440\u044b\u00bb \u0410\u0439\u0437\u0435\u043a\u0430 \u0410\u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430. \u041d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u00aba coming-of-age story about loss and resilience\u00bb \u2013 \u00abA Tree Grows in Brooklyn\u00bb, \u00abThe Perks of Being a Wallflower\u00bb, \u00abThe Outsiders\u00bb. \u041e\u0442\u0431\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442: \u043c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c E5 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0441 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435\u043c \u0441\u0445\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433.\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 LLM\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 graceful degradation \u2013 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430. \u042f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c. \u041f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430, \u0438\u0441\u0442\u0451\u043a \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u0443\u0442) \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u0430 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0441 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u043e\u043c, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430. \u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e.\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c RAG\u041d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 retrieval-\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044c: \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0451 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043b\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b \u0442\u0440\u0438 \u0440\u044b\u0447\u0430\u0433\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.\u041f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430: translate \u0438 HyDE\u041a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0451\u0440\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u0442\u044b\u043a\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435. \u0412\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0432:translate \u2013 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439, \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431.HyDE&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-484449","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/484449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=484449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/484449\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=484449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=484449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=484449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}