{"id":486605,"date":"2026-07-08T10:15:20","date_gmt":"2026-07-08T10:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=486605"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=486605","title":{"rendered":"\u041a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a"},"content":{"rendered":"<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<p>\u041d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0443, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0432\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433\u00a0\u2014 \u0438, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b \u0441\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u043c\u0438 LLM, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a. \u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d \u00ab\u0437\u0430\u0442\u044e\u043d\u0435\u043d\u00bb \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043a\u043e\u043f\u0435\u0435\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.<\/p>\n<blockquote>\n<p>TL;DR. <code>.tbook<\/code> \u044d\u0442\u043e ZIP\u2011\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 (\u043a\u0430\u043a EPUB), \u0432\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c: \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u00a0\u2014 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0442\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b. \u0412\u0441\u0451 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d, \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u0441\u0435\u0442\u044c. \u0421\u0430\u043c\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0430\u00a0\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<\/blockquote>\n<h3>\u0421\u00a0\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c<\/h3>\n<p>\u042f \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u044e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c. \u042f \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c 1\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0432\u00a0\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0437\u0430 1\u20132\u00a0\u0434\u043d\u044f. \u0421 6\u00a0\u043b\u0435\u0442. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043c\u043d\u0435 40\u00a0\u2014 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 6\u00a0\u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0443\u00a0\u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u00a0\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 (\u0445\u043e\u0442\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043e\u00a0\u0434\u044b\u0440 \u043f\u043e 10\u00a0\u0440\u0430\u0437, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c). \u0418, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435. \u0418 \u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435. \u0418 \u043c\u043d\u0435\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0412\u0421\u0401. \u042f\u00a0\u0431\u044b\u043b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 \u0418\u043b\u044c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0441 2001\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0430. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u041c\u041d\u041e\u0413\u041e \u043a\u043d\u0438\u0433.<\/p>\n<p>FBReader? \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. Google Translate \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u00a0\u2014 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438 \u0436\u0434\u0451\u0448\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0414\u0430, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u044d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432 2000\u20132010-\u0445, \u043d\u043e, \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f \u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e. \u042f \u043d\u0435\u00a0\u0445\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432\u00a0\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u0443 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 Linga, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 AI \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435. \u042d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438\u00a0\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u00a0\u2014 \u0435\u0441\u043b\u0438\u00a0\u0431\u044b \u043d\u0435\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043a\u00a0AI).<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043d\u043e, \u044f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a\u00a0\u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a?<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p><strong>\u041c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/strong> \u041d\u043e\u043b\u044c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0422\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b\u00a0\u2014 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041d\u0435\u00a0\u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c.<\/strong> \u0415\u0433\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 \u0432\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <strong>\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/strong>, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043a\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0440, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438 \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h3>\u0418\u0434\u0435\u044f: \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 (SSR \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433)<\/h3>\n<p>\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0432 2026\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e. \u042f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0432\u00a0\u0434\u0443\u0445\u0435 <strong>SSR (server\u2011side rendering)<\/strong>: \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u00a0\u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0430\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0438 \u00ab\u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u044c\u00bb \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432\u00a0\u0444\u0430\u0439\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438.<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u00a0\u2014 \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e EPUB\u2011\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043a\u0430\u0440\u043c\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c LLM, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u00a0\u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439. EPUB\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e zip\u2011based \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432. \u042f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 <code>.tbook<\/code>.<\/p>\n<hr\/>\n<h3>\u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 1. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.tbook<\/h3>\n<h4>\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440<\/h4>\n<p><code>.tbook<\/code>\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 ZIP\u2011\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 (\u043a\u0430\u043a EPUB). \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438:<\/p>\n<pre><code>book.tbook  (ZIP)\u251c\u2500\u2500 manifest.json          \u2014 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 + \u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u251c\u2500\u2500 cover.jpg              \u2014 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u251c\u2500\u2500 notes.json             \u2014 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043d\u043e\u0441\u043e\u043a (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u251c\u2500\u2500 images\/                \u2014 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u2514\u2500\u2500 chapters\/    \u251c\u2500\u2500 ch1.json           \u2014 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 = \u043e\u0434\u0438\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b    \u251c\u2500\u2500 ch2.json    \u2514\u2500\u2500 \u2026<\/code><div class=\"code-explainer\"><a href=\"https:\/\/sourcecraft.dev\/\" class=\"tm-button code-explainer__link\" style=\"visibility: hidden;\"><img style=\"width:87px;height:14px;object-fit:cover;object-position:left;\"\/><\/a><\/div><\/pre>\n<p>\u0427\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 <code>manifest.json<\/code>, \u0430\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 <strong>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<\/strong> \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 <code>manifest.chapters[].file<\/code>\u00a0\u2014 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u00a0\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0412\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 (\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f, \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 entries), \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u042d\u0442\u043e \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0434\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0444\u0438\u0447\u0438, \u043d\u0435\u00a0\u043b\u043e\u043c\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438.<\/p>\n<h4>\u0410\u0442\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h4>\n<p>\u0412\u0441\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e <code>\u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u2192 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b \u2192 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f<\/code>. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0430\u0442\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430:<\/p>\n<pre><code class=\"json\">{    \"src\": \"Stan went to the living room.\",    \"words\": [[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,23],[24,28]],    \"tr\": {        \"ru\": {            \"text\": \"\u0421\u0442\u044d\u043d \u043f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e.\",            \"align\": [                { \"t\": [0,4],   \"w\": [0] },                { \"t\": [5,11],  \"w\": [1] },                { \"t\": [12,13], \"w\": [2] },                { \"t\": [14,22], \"w\": [4,5] }            ]        }    }}<\/code><div class=\"code-explainer\"><a href=\"https:\/\/sourcecraft.dev\/\" class=\"tm-button code-explainer__link\" style=\"visibility: hidden;\"><img style=\"width:14px;height:14px;object-fit:cover;object-position:left;\"\/><\/a><\/div><\/pre>\n<ul>\n<li>\n<p><code><strong>words<\/strong><\/code>\u00a0\u2014 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 <code>[\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446)<\/code> (\u043f\u043e\u043b\u0443\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043b) \u0432\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 <code>src<\/code>. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a00\u00a0= <code>src[0:4]<\/code> = <code>\"Stan\"<\/code>. \u041f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e <strong>\u043d\u0435<\/strong> \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0438 \u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><code><strong>tr<\/strong><\/code>\u00a0\u2014 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 <code>\u043a\u043e\u0434 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2192 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/code>. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: <code>text<\/code> (\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f) \u0438 <code>align<\/code> (\u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><code><strong>align<\/strong><\/code>\u00a0\u2014 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u00ab\u0447\u0430\u043d\u043a\u00bb \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 <strong>\u0432\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435<\/strong> (<code>t<\/code>) \u0441\u00a0\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438 <strong>\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432<\/strong> (<code>w<\/code>), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0441\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4>\u0410\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c tap\u2011to\u2011translate<\/h4>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435:<\/p>\n<ol>\n<li>\n<p>\u041f\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 <code>i<\/code> \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 <code>words<\/code> (\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d <code>[a, b)<\/code> \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f).<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <code>tr[\u044f\u0437\u044b\u043a].text<\/code>.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u041f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c <strong>\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439<\/strong> \u0447\u0430\u043d\u043a, \u0443\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e <code>i<\/code> \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u00a0\u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 <code>w<\/code>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u041f\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b (Unicode code points), \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u0430\u0439\u0442\u044b.<\/strong> Producer (Go) \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b \u043f\u043e\u00a0code point, consumer (Kotlin\/Java) \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u00a0UTF-16. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u00a0BMP (\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0446\u0430, CJK, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c), \u043e\u0434\u043d\u043e = \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443, \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442. \u0420\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u00ab\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445\u00bb \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430\u0445 (\u044d\u043c\u043e\u0434\u0437\u0438, \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 CJK\u2011\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f). \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 <strong>\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430<\/strong> \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f: \u043a\u043b\u0430\u043c\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u044b\u00a0\u2014 LLM \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0414\u0435\u0448\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f \u044f\u0432\u043d\u043e, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043b\u0435\u0442\u0443?<\/strong> \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 <strong>\u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u0430\u043c<\/strong>. \u0422\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043f\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Source\u2011as\u2011pivot: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c<\/h4>\n<p>\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435: <strong>\u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0430\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c<\/strong>, \u0430\u00a0\u0443\u0436\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n<p>\u0418 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0432\u0441\u0451 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 (pivot) \u044f\u0437\u044b\u043a\u00a0\u2014 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u043d\u043e \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c. \u042d\u0442\u043e \u00ab\u0445\u0430\u0431 \u0438 \u0441\u043f\u0438\u0446\u044b\u00bb: \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 N\u22121\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0N\u00b2 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0425\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0434\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439,\u00a0\u2014 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0443 <code>tr[\"de\"]<\/code>, \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f.<\/p>\n<p>\u0418 \u0435\u0449\u0451: \u0440\u0430\u0437 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f <strong>\u0438\u0437<\/strong> \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0435 <strong>\u043d\u0435\u0442<\/strong> \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (eflomal \/ awesome\u2011align \/ SimAlign) \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u044f sentence\u2011alignment. \u0412\u0441\u0451 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n<h4>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u0443\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 (\u043f\u043e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438)<\/h4>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442: \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0435\u0432 (<code>subtitle<\/code>, <code>heading<\/code>, <code>sceneBreak<\/code>, <code>figure<\/code>, <code>table<\/code>), \u0438\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f (\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\/\u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u044b <code>spans<\/code>), \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438 (\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440 \u0432\u00a0\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 + \u0442\u0435\u043b\u043e \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f). \u0412\u0441\u0451 \u044d\u0442\u043e\u00a0\u2014 \u00ab\u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438\u00bb: \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<hr\/>\n<h3>\u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 2. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u044d\u0442\u043e \u00ab\u0437\u0430\u0442\u044e\u043d\u0435\u043d\u043e\u00bb \u043f\u043e\u0434\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM<\/h3>\n<p>\u0412\u043e\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u00a0\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c. \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e. \u0410\u00a0\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043f\u0435\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0441 <a href=\"http:\/\/openrouter.ai\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">openrouter.ai<\/a> \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00a0\u2014 \u043d\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432\u00a0\u0434\u0435\u043c\u043e.<\/p>\n<p>\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u043a\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e: <strong>\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/strong> \u041f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n<h4>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 JSON, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0TOON<\/h4>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u00a0\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0443. \u041c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM \u0441 <a href=\"http:\/\/openrouter.ai\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">openrouter.ai<\/a> \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0435. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 <strong>20\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445<\/strong> \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 <strong>TOON<\/strong> (modern json\u2011like \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0LLM, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0430\u043c) \u043d\u0430\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445\u00a0\u2014 <strong>\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445<\/strong>\u00a0\u2014 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043d\u043e <strong>\u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 JSON<\/strong> \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435: <strong>\u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432<\/strong>, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u0451\u0448\u044c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n<h4>\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430: \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 (positional drift)<\/h4>\n<p>\u042d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0442\u043e\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u043d\u0430 <strong>\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044e<\/strong>.<\/p>\n<pre><code>Validation: 6430 sentences, 0 empty, 0 offset_errors \u2014 OK<\/code><div class=\"code-explainer\"><a href=\"https:\/\/sourcecraft.dev\/\" class=\"tm-button code-explainer__link\" style=\"visibility: hidden;\"><img style=\"width:14px;height:14px;object-fit:cover;object-position:left;\"\/><\/a><\/div><\/pre>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u0432\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0422\u0430\u043f\u0430\u044e \u00abbriefcase\u00bb, \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439! \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e. \u0422\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u00abDursley\u00bb\u00a0\u2014 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430\u00bb. \u0412\u00a0\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u0435\u0449\u0451 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0435: el inter\u00e9s compuesto (\u00ab\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u00bb) \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0442\u0430\u043f \u043f\u043e <em>inter\u00e9s<\/em> (\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442) \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043b <em>\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439<\/em>, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043f \u043f\u043e <em>compuesto<\/em> (\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439)\u00a0\u2014 <em>\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442<\/em>. \u041e\u0431\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.<\/strong> \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438\u0437\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u00a0src. \u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0441 <code>0 offset_errors<\/code>. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 (coverage) \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f ~100%: \u0432\u0435\u0434\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0447\u0442\u043e\u2011\u0442\u043e \u043c\u0430\u043f\u043f\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e. \u041e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0440\u043e\u043a:<\/p>\n<blockquote>\n<p>\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 <strong>\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f<\/strong> \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438. \u041d\u0438 offset\u2011\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435, \u043d\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>\u041a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.<\/strong> \u0418\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c <strong>\u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0418 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong>. \u0421\u043b\u0430\u0431\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043d\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u043e\u0439 (\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0447 + \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430) \u0441\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435: \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a01\u00a0\u2194 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a01\u00bb. \u041f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e. \u041d\u043e\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a01: \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430<\/h4>\n<p>\u042f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u00ab\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c\u00bb \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u043c Haiku (temperature 0):<\/p>\n<div>\n<div class=\"table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>\n<p align=\"left\">\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0430<\/p>\n<\/th>\n<th>\n<p align=\"left\">\u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0447<\/p>\n<\/th>\n<th>\n<p align=\"left\"><strong>\u0431\u0430\u0442\u0447 16\u00a0(\u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0439)<\/strong><\/p>\n<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0421\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 + \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">15\/19<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>0\/14\u00a0\u2014 \u0438 JSON \u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0412\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u00a0\u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">9\/19<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0439, \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0451\u043d<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">19\/19<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>14\/14<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u0412\u043e\u0442 \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u044f \u0441\u0443\u0442\u044c \u043b\u043e\u0432\u0443\u0448\u043a\u0438: \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 15\/19\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445\u00a0\u2014 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0440\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0442\u2011\u0447\u0435\u043a\u0438 \u0438 \u00ab\u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u00bb. \u0410\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u043c \u0431\u0430\u0442\u0447\u0435 \u0438\u0437 16\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043d \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e 0\/14\u00a0\u0441\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u043e\u0439 \u0432\u00a0JSON.<\/p>\n<p>\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430 (\u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 <code>{id, src}<\/code>, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f\u0442\u044c <code>{id, src, tr}<\/code>) \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e\u00a0\u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0430\u0442\u0447-16\u00a0\u0441 0\/14\u00a0\u0434\u043e 14\/14!!!<\/p>\n<p>\u0418 \u044d\u0442\u043e <strong>\u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0447\u0443\u0434\u0430 Haiku<\/strong>. \u0422\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435 A\/B \u043d\u0430\u00a0OpenRouter (\u0431\u0430\u0442\u0447 16, 14\u00a0\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440):<\/p>\n<div>\n<div class=\"table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>\n<p align=\"left\">\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c<\/p>\n<\/th>\n<th>\n<p align=\"left\">\u0421\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434<\/p>\n<\/th>\n<th>\n<p align=\"left\">\u0414\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430 (align\u2011only)<\/p>\n<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">Gemini 2.5\u00a0Flash<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>\u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 JSON \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>14\/14<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">DeepSeek V3<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>4\/14<\/strong> (<code>\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441\u2192briefcase<\/code>, <code>\u0440\u0443\u043a\u0443\u2192shaking<\/code>)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>14\/14<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">Haiku<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">0\/14<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">14\/14<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u0421\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443 <strong>\u0432\u0441\u0435\u0445<\/strong> \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439: Gemini \u0432\u044b\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0431\u0438\u0442\u044b\u0439 JSON, DeepSeek \u0438 Haiku \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443\u044e\u0442. \u0410\u00a0align\u2011only\u00a0\u2014 14\/14\u00a0\u0443\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0440\u043e\u0438\u0445. \u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u0432\u043e\u0442 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442\u00a0\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c.<\/p>\n<p>\u0426\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f: \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u00d72\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432, \u043d\u043e <code>&lt;<\/code>\u00d72\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u00a0\u2014 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435). \u0418 \u043a\u044d\u0448 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0435\u0441\u0451\u043d \u043f\u043e\u00a0namespace, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435, \u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435\u00bb \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a02: \u00ab\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c\u00bb<\/h4>\n<p>\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0430\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u043d\u043d\u044f\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u0418 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0430: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b \u0443\u0435\u0437\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c LLM \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0447\u0451\u0442 0-based \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u043e\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0435\u043e\u0440\u0434\u0435\u0440\u0438\u043d\u0433\u00a0\u2014 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u043e.<\/p>\n<p>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u044d\u043b\u0435\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u043c: \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0430\u00a0\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0430\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0441\u00a0\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438 (match\u2011by\u2011text). <\/p>\n<blockquote>\n<p><strong>Counting can\u2019t drift because there\u2019s no counting.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u042d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0434\u043e\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 v5\u00a0\u00abnumbered echo\u00bb: \u0432\u043e\u00a0\u0432\u0445\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c (<code>\"0:Los 1:h\u00e1bitos 2:son \u2026\"<\/code>), \u0430\u00a0\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 <code>{\"tgt\": \"&lt;\u043a\u0443\u0441\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430&gt;\", \"en\": [\"3:inter\u00e9s\", \u2026]}<\/code>\u00a0\u2014 \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441, \u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430: \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u00a0\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440 \u044d\u0442\u043e \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442 \u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0match\u2011by\u2011text. \u041f\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f <code>en<\/code> \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u041f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 <code>en<\/code> (<code>[]<\/code>) \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f (\u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u043b\u044c, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430)\u00a0\u2014 \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f.<\/p>\n<p>A\/B \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e (16\u00a0\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0445 ES\u2192RU \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u00a0\u2014 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435):<\/p>\n<div>\n<div class=\"table\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<th>\n<p align=\"left\">\u0412\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442<\/p>\n<\/th>\n<th>\n<p align=\"left\">\u041d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440 \u0441\u043b\u043e\u0432<\/p>\n<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442, \u0431\u0430\u0442\u0447 16\u00a0(\u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0439)<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>13.8% \u2026 29.3%<\/strong> (\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u0430!)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442, \u0431\u0430\u0442\u0447 4<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">18.4%<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442, \u0431\u0430\u0442\u0447 16<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">9.5%<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>\u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442, \u0431\u0430\u0442\u0447 4<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\"><strong>5.4%<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<p align=\"left\">\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442, <strong>\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f<\/strong> \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (flash), \u0431\u0430\u0442\u0447 16<\/p>\n<\/td>\n<td>\n<p align=\"left\">11.2%<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b: <strong>\u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 + \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 align\u2011\u0431\u0430\u0442\u0447\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 (5.4%) \u043e\u0431\u044b\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0435 (11.2%)<\/strong>\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u00a0\u0446\u0435\u043d\u0435 \u00ab\u043b\u0430\u0439\u0442\u00bb. \u0410\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u00a0\u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438: 13.8% \u0438 29.3% \u043d\u0430 <strong>\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c<\/strong> \u0432\u0445\u043e\u0434\u0435. \u0412\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u00a0\u2014 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u2011\u0441-\u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439\u2011\u0441\u0443\u043c\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a03: \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0430\u0442\u0447\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f<\/h4>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u0434\u0451\u0442 \u0431\u0430\u0442\u0447\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e 16. \u0410\u00a0\u0432\u043e\u0442 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u043d\u0435\u0442: \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u0431\u0430\u0442\u0447\u0435 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0440\u0430\u0437 \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443\u044e\u0442. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u0444\u043e\u043b\u0442: <code>align-batch = batch\/4<\/code> (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c 4, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0447 16). \u0412\u00a0\u043a\u043e\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\u00a0\u2014 \u00absmall align batches curb positional drift\u00bb.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a04: \u043a\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u044b off\u2011by\u2011one \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/h4>\n<p>\u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e: \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u00a0\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f (\u00ab\u0412\u044b\u00bb, \u00ab\u0438\u00bb, \u00ab\u044d\u0442\u043e\u00bb), \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043d\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u043f\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043a <strong>\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443<\/strong> \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435\u00a0\u2014 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 <strong>\u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f<\/strong> \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443. \u0425\u0432\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0435\u0437\u0436\u0430\u0435\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0447\u0430\u043d\u043a\u0438. \u041b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435: \u044f\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c <code>en: []<\/code> (\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430), \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 CORRECT\/WRONG \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0451\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a05: LLM\u2011\u0441\u0443\u0434\u044c\u044f<\/h4>\n<p>\u0420\u0430\u0437 \u043d\u0438 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0435\u00a0\u043b\u043e\u0432\u044f\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u00a0\u2014 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u044d\u0432\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u00a0\u0434\u0438\u0430\u0433\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u00bb\u00a0\u2014 \u043e\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 2\u00a0\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444. \u041d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a\u00a0\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f (<code>--judge<\/code>): \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435\u00a0\u2014 Haiku \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0430\u0431, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u044f) \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 <code>{src, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f}<\/code> \u043f\u043e\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438: <code>alignment_ok<\/code> (\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435\u00a0\u043b\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u043f\u043b\u0435\u043d\u043e \u043a\u00a0\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e) \u0438 <code>translation_ok<\/code> (\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u00a0\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434).<\/p>\n<p>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b \u043d\u0430 60\u00a0\u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 (Harry Potter, \u0432\u0435\u0441\u044c Haiku):<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435: ~23% \u0441\u00a0\u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 (14\u00a0\u0438\u0437 60),<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: ~12% \u0441\u00a0\u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438 (7\u00a0\u0438\u0437 60).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044f\u043f\u043e\u0432: <code>mustache \u2192 \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430<\/code> (\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u043b\u0430 <em>mustache<\/em> \u0441 <em>estate<\/em>), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u0440\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u043f\u043e\u00a0\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u00abBeats me how\u2026\u00bb, \u043e\u0431\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0442\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0431\u043e\u0439\u043d\u044b\u0445 <code>src<\/code> \u2192 <code>--invalidate<\/code> \u0432\u044b\u0447\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043a\u044d\u0448 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2192 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044e \u043d\u0438\u0436\u0435) \u2192 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0434 \u2192 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043e\u00a0\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u044b. \u041f\u043e\u00a0\u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0430\u043c \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043b\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f: \u0442\u044f\u0436\u0451\u043b\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043a \u0443\u0436\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0430\u00a0\u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u043d\u043e <strong>\u044d\u043c\u0438\u0442\u0438\u0442 10\u201320\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432<\/strong>. \u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451\u00bb \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e +30\u201340% \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u043d\u0435 +100%.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a06: \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430\u00a0\u2014 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432<\/h4>\n<p>\u0421\u0443\u0434\u044c\u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448, \u043d\u043e\u00a0\u043e\u043d \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432. \u0410\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u00a0\u2014 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u043e\u043c. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u00a0\u043b\u0438 \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 <strong>\u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e, \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d<\/strong>? \u041e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0434\u0430\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u0434\u0432\u0443\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0451\u043c (<code>--lexcheck<\/code>).<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437\u00a0OPUS OpenSubtitles v2018\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432. \u0421\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 <code>.dic<\/code>\u2011\u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0438 \u0443\u0436\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u00ab\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2192 \u0442\u043e\u043f-12\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u043e\u00a0\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u00bb (\u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u044f \u043f\u0430\u0440\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 3\u00a0\u0440\u0430\u0437). \u0412\u0441\u0435 15\u00a0\u043f\u0430\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 de\/en\/es\/fr\/it\/ru \u2192 30\u00a0\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u0432 (\u043e\u0431\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f), \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430\u0440\u043d\u043e ~25\u00a0\u041c\u0411 gzip. \u0412\u00a0\u0441\u0430\u043c <code>.tbook<\/code> \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u0414\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438\u0434\u0435\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430\u044f: \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0435\u043d\u00a0\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442? \u041d\u043e\u00a0\u0442\u0443\u0442 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u043e\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0438\u0437\u2011\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442: \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0430\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u00a0\u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b, \u0430\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0438\u0437\u00a0\u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d \u043f\u043e\u00a0\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0443\u00a0\u2014\u00a0\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u0432\u00a0\u043d\u0451\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0443\u043b\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>low\u2011support<\/strong>: \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u00ab\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u00bb \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c 4\u00a0\u043f\u0430\u0440\u044b, \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b \u0438\u0437\u00a0\u043d\u0438\u0445 \u226434%\u00a0\u2014 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>shift\u2011pattern<\/strong>\u00a0\u2014 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c: \u22652\u00a0\u043f\u0430\u0440, \u0433\u0434\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 <strong>\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443<\/strong> \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0443, \u043d\u043e <strong>\u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0443<\/strong>. \u0418 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432 \u043a\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u0430\u044f \u043b\u0430\u043a\u0443\u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u043d\u0435\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 <em>\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438<\/em> \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u00a0\u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0451\u043c\u0430\u043c\u0438: \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 OPUS \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b (\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e), \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u00ab\u0446\u0435\u043b\u044c\/\u0446\u0435\u043b\u0435\u0439\u00bb, \u00ab\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\/\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb\u00a0\u2014 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u044a\u0435\u0445\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0445\u0432\u043e\u0441\u0442), \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043b\u0451\u0433\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u00a0\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b (<code>metas<\/code> \u2192 <code>meta<\/code>). \u0412\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e: \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u00ab\u0432 \u043c\u044f\u0433\u043a\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443\u00bb \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u00a0\u2014 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0447\u0438\u043d\u0433 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 <strong>\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435<\/strong> \u0444\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430, \u043d\u0435\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u044b, \u0430\u00a0\u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b \u043f\u043e\u00a0\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 <code>lexeval<\/code>, \u0438 \u0443\u00a0\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0438\u043c\u043f\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u044e\u043a: \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0437\u044f\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0441\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430? \u0421\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443; \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u00ab\u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u00bb (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u043b LLM\u2011\u0441\u0443\u0434\u044c\u044f); \u0430 \u00ab\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u00bb \u0441\u0438\u043d\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c, \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0430\u043f\u043f\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430 (\u043f\u043b\u044e\u0441 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b\u00a0\u2014 \u043a\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434, \u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f). \u0414\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u00a0\u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b. \u041f\u043e\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435: ~87% recall \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0445, ~52% \u043d\u0430\u00a0\u043a\u0430\u0441\u043a\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0438 ~2.4% \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 (\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c 97%); \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 72% \u043f\u0430\u0440. \u041f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b \u0432\u00a0\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u044b: \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0444\u043b\u0430\u0433 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u043a\u0443, \u0438 \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438.<\/p>\n<h4>\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a07: \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c<\/h4>\n<p>\u0424\u043b\u0430\u0433\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0439\u0442\u043e\u0432 (lexcheck + \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f) \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 <code>--escalate-model<\/code>: \u0432\u0441\u0451 \u0437\u0430\u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 + \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435) <strong>\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e<\/strong>. \u0422\u043e\u043d\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c: \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043a\u044d\u0448\u2011namespace <strong>\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439<\/strong> \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u043c, \u0433\u0434\u0435 ~95% \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043e \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u044e \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432\u00a0\u2014 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u041d\u043e\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438: <strong>\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c\u00a0\u2014 \u043d\u0435\u00a0\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c.<\/strong> \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430\u043c\u043a\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0432\u00a0\u043f\u0435\u0442\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438: \u0442\u0435\u00a0\u0436\u0435 \u0433\u0435\u0439\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u00a0\u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0443; \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e <strong>\u043e\u0434\u043d\u0443<\/strong> \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443; \u0430\u00a0\u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430, \u0430 <strong>\u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u044f\u0432\u043d\u043e<\/strong>: \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0451\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c (\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u2011\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u00a0\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u0435), \u0430\u00a0\u0441\u0431\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u0441\u044b\u0440\u044b\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a. \u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 <code>&lt;out&gt;.unverified.json<\/code>. \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f: \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u00a0\u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u0435\u0439\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0442\u0438\u0445\u043e\u00a0\u2014 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0442\u043b\u0438 \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0430\u043b\u043b\u044e\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f \u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0418 \u0442\u0443\u0442 \u0432\u0441\u043f\u043b\u044b\u043b \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0438\u043d\u0442\u0443\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043a\u0430\u043b\u0438\u0431\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438. \u041a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c\u00a0\u0431\u044b, \u0441\u0443\u0434\u044c\u0451\u0439 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435. \u042f \u043f\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u043b (\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0432\u044b\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u00ab\u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445\u00bb, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 <code>driftdemo<\/code>): \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f (gemini-2.5-flash) \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u00a0\u2014 14\/14,\u00a0\u2014 \u043d\u043e\u00a0\u0438\u0437\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0437\u043c\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 36\u201353% \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0434\u0438\u0440\u043a\u0438 \u043a\u00a0\u043c\u0430\u043f\u043f\u0438\u043d\u0433\u0443. \u0410\u00a0\u0432\u00a0\u0434\u0432\u0443\u0445\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0442\u043b\u0435 \u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b 69% \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430\u00a0\u2014 \u044d\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u0439 fallback: \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0443\u0436\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u0414\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0439\u00a0\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f\u00a0\u2014 \u0442\u0430\u00a0\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u00a0\u2014 \u043b\u043e\u0432\u0438\u0442 12\/14\u00a0\u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u0444\u043e\u043b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f = \u0442\u0430\u00a0\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c, \u0430\u00a0\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n<p>\u0424\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u00a0\u0436\u0435 \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438\u043c\u0438: \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0436\u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u00a0\u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u043c \u00ab\u0444\u043b\u0430\u0433\u0430\u0439 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e\u00bb \u0443\u0440\u043e\u043d\u0438\u043b\u0430 recall \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u043f\u043e\u00a0\u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443 \u0434\u043e\u00a0\u043d\u0443\u043b\u044f\u00a0\u2014 \u0441\u043d\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u044f\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044f\u0434. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u0441\u00a0\u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440: \u043b\u044e\u0431\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u043a\u0430\u043b\u0438\u0431\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0434\u043e\u00a0\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0441\u044c \u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0439\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c\u00a0\u2014 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430:<\/p>\n<pre><code class=\"bash\">tools\/fetch-lexicons.sh es-ru   # \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0430\u0440\u0443convert book.epub -o book.tbook --lexcheck --judge --escalate-model google\/gemini-2.5-flash<\/code><div class=\"code-explainer\"><a href=\"https:\/\/sourcecraft.dev\/\" class=\"tm-button code-explainer__link\" style=\"visibility: hidden;\"><img style=\"width:14px;height:14px;object-fit:cover;object-position:left;\"\/><\/a><\/div><\/pre>\n<p>\u0414\u0435\u0448\u0451\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0451; \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c (\u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e) \u0438 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435; \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f; \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0438 \u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u0435.<\/p>\n<h4>\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0434\u0451\u0448\u0435\u0432\u043e<\/h4>\n<ul>\n<li>\n<p><strong>\u041a\u044d\u0448 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0438\u0441\u043a\u0435.<\/strong> \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u043a\u044d\u0448\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u00a0\u043a\u043b\u044e\u0447\u0443 <code>promptVersion | model | sourceLang | targetLang | src<\/code> (SHA-256). \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0432\u00a0\u043a\u044d\u0448\u0435. \u0422\u0430\u043a \u0441\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0430 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0413\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439 (<\/strong><code><strong>--glossary<\/strong><\/code><strong>).<\/strong> \u041e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u00a0\u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00a0\u2014 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043b\u044f\u0441\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0442\u00a0\u0431\u0430\u0442\u0447\u0430 \u043a\u00a0\u0431\u0430\u0442\u0447\u0443. \u0420\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443\u00a0\u043a\u044d\u0448\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043a\u0441 \u0441\u00a0\u0445\u0435\u0448\u0435\u043c \u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441\u00a0\u0433\u043b\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0435\u043c \u043d\u0435\u00a0\u0441\u043c\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u00a0\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p><strong>\u0414\u0435\u0444\u043e\u043b\u0442\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c<\/strong> \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0430\u00a0\u2014 <code>google\/gemini-2.5-flash<\/code> (\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430\u044f, ~2\u00a0\u0441\u00a0\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 JSON). \u0410\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u0443\u00a0\u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043a\u0438\u043b\u044b \u0434\u043b\u044f\u00a0Claude, \u0438 \u0432\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u043d\u0430\u00a0\u0431\u0430\u0437\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438: \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0437\u0430\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0442\u044b \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432, \u0437\u0430\u00a0\u043d\u043e\u0447\u044c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0418\u0442\u043e\u0433 \u043f\u043e\u00a0\u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0430\u043c: \u0441\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Revelation_Space\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Revelation Space<\/a> \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 $1\u00a0\u043d\u0430\u00a0DeepSeek \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0432\u00a0\u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439\u00a0\u043b\u0438\u043c\u0438\u0442 Gemma \u043d\u0430\u00a0openrouter (\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438), \u043d\u043e\u00a0\u2014 4\u20137USD \u0437\u0430\u00a0\u0425\u0430\u0439\u043a\u0443 \u043f\u043e\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0430\u043c.<\/p>\n<h3>\u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 3. \u0424\u0430\u043a\u0430\u043f\u044b<\/h3>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 (\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u044b) \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p>1. Haiku\u00a0\u2014 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a, \u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440 JSON. \u041d\u0430\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u0435 (\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0410\u0437\u0438\u043c\u043e\u0432\u0430, 9508\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, 584\u00a0\u0431\u0430\u0442\u0447\u0430) 150\u00a0\u0438\u0437 584\u00a0\u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (~26%) \u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0440\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n<p>2.<strong> \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u044b \u0436\u0443\u043b\u044c\u043d\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441\u00a0\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/strong> \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e <code>tgt<\/code> \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0410\u0433\u0435\u043d\u0442\u044b \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u00bb \u0435\u0433\u043e, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f <code>en<\/code> \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c (\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0443\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435): \u043e\u0434\u0438\u043d \u0431\u0430\u0442\u0447 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0441\u043e <strong>100% \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0445 <\/strong><code><strong>en<\/strong><\/code>, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439\u00a0\u2014 \u0441 <strong>85%<\/strong>. \u0410\u0443\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b 6.9% \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (439\u00a0\u0448\u0442\u0443\u043a) \u0441\u00a0\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 60% \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u0445 <code>en<\/code>, \u043a\u0443\u0447\u043a\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c\u0438 \u00ab\u0436\u0443\u043b\u044c\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438\u00bb \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c\u0438 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0435 \u0438 \u043e\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0441\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f.<\/p>\n<p>3. \u041c\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 <code>en<\/code> \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0430 \u2192 \u0442\u0438\u0445\u0430\u044f \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0438. \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u044d\u043c\u0438\u0442\u0438\u043b\u0438 <code>\"living room\"<\/code>, <code>\"the large\"<\/code> \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443, \u0430\u00a0\u0440\u0435\u0437\u043e\u043b\u0432\u0435\u0440 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0442. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e ~4342. \u0412\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0441\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0431\u044c\u0451\u043c \u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u044b. \u0421\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u044d\u0442\u043e \u0432\u00a0\u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c TODO, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u00a0\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0445\u043e\u0442\u0444\u0438\u043a\u0441\u043e\u043c \u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/p>\n<p>4. \u0423\u00a0\u0441\u0443\u0434\u044c\u0438\u00a0\u0431\u044b\u043b \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0433. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b 2122\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438\u00bb, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043b\u0430\u043b 64-\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 hex\u2011\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438 \u043a\u044d\u0448\u0430 \u0432\u00a0\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 id \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u0430\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0430. \u041b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0435 id <code>\"1\",\"2\",\u2026<\/code> \u0432\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0431\u0430\u0442\u0447\u0430: \u0438\u0445 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u044d\u0445\u043e\u2011\u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e. (\u0422\u0430\u00a0\u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u00ab\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u2192 \u0445\u0443\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00bb \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0431\u0430\u0442\u0447\u0430\u043c\u0438 <code>batch\/2<\/code>.)<\/p>\n<hr\/>\n<h3>\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441<\/h3>\n<ol>\n<li>\n<p>\u0421\u043f\u0435\u043a\u0430: <a href=\"https:\/\/tbook.vercel.app\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><strong>https:\/\/tbook.vercel.app\/<\/strong><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Go\u2011\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440: <a href=\"https:\/\/github.com\/adubovskoy\/tbook_converter\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><strong>https:\/\/github.com\/adubovskoy\/tbook_converter<\/strong><\/a><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>Android\u2011\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0414\u0435\u0441\u043a\u0442\u043e\u043f\u2011\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 (\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430\u00a0rust, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u043d\u0430\u00a0linux, \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u0434\u00a0linux)<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div class=\"tm-iframe_temp\" data-src=\"https:\/\/embedd.srv.habr.com\/iframe\/6a4cc8e77d6317afb08ae232\" data-style=\"\" id=\"6a4cc8e77d6317afb08ae232\" width=\"\" data-habr-games=\"\"><\/div>\n<p>\u0412\u0441\u0451 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 OpenSource \u043f\u043e\u0434\u00a0MIT\u00a0\u2014 \u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0430, \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u044b. \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u044b. \u041c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433: \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n<h3>\u041d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0438<\/h3>\n<p>\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u00a0Google Play \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c\u00a0\u2014 \u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043d\u0430 <a href=\"mailto:alex@techlovers.team\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"><strong>alex@techlovers.team<\/strong><\/a>, \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430\u00a0\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0Google Play. \u041c\u043e\u0433\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0441\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044b\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044e \u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443, \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443.<\/p>\n<\/div>\n<p>\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1056940\/\">https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1056940\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043e\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0443, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0432\u00a0\u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433\u00a0\u2014 \u0438, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0435\u0432\u0430\u043b \u0441\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u043c\u0438 LLM, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u043d\u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a. \u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u043d \u00ab\u0437\u0430\u0442\u044e\u043d\u0435\u043d\u00bb \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043a\u043e\u043f\u0435\u0435\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.TL;DR. .tbook \u044d\u0442\u043e ZIP\u2011\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440 (\u043a\u0430\u043a EPUB), \u0432\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c: \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u00a0\u2014 \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u0442\u0435\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b. \u0412\u0441\u0451 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d, \u0431\u0435\u0437\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u0441\u0435\u0442\u044c. \u0421\u0430\u043c\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0430\u00a0\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.\u0421\u00a0\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u0441\u0451 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c\u042f \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u044e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c. \u042f \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c 1\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0432\u00a0\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0437\u0430 1\u20132\u00a0\u0434\u043d\u044f. \u0421 6\u00a0\u043b\u0435\u0442. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043c\u043d\u0435 40\u00a0\u2014 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 6\u00a0\u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0443\u00a0\u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u00a0\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 (\u0445\u043e\u0442\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043e\u00a0\u0434\u044b\u0440 \u043f\u043e 10\u00a0\u0440\u0430\u0437, \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c). \u0418, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u00a0\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0443\u0447\u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435. \u0418 \u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435. \u0418 \u043c\u043d\u0435\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0412\u0421\u0401. \u042f\u00a0\u0431\u044b\u043b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430 \u0418\u043b\u044c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0441 2001\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0430. \u042f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a \u041c\u041d\u041e\u0413\u041e \u043a\u043d\u0438\u0433.FBReader? \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435, \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041d\u0435\u00a0\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438. Google Translate \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u00a0\u2014 \u0442\u044b \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438 \u0436\u0434\u0451\u0448\u044c \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0414\u0430, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u044d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432 2000\u20132010-\u0445, \u043d\u043e, \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f \u043e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e. \u042f \u043d\u0435\u00a0\u0445\u043e\u0447\u0443 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432\u00a0\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438, \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c.\u041f\u0430\u0440\u0443 \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0448\u0451\u043b \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 Linga, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043f\u043e\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 AI \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435. \u042d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438\u00a0\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u00a0\u2014 \u0435\u0441\u043b\u0438\u00a0\u0431\u044b \u043d\u0435\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u00a0\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043a\u00a0AI).\u0418 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c, \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0439\u043d\u043e, \u044f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a\u00a0\u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a?\u041c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u041d\u043e\u043b\u044c \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0422\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b\u00a0\u2014 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b.\u041d\u0435\u00a0\u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430\u00a0\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c. \u0415\u0433\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0441 \u0432\u00a0\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435 \u0432\u043e\u043a\u0430\u0431\u0443\u043b\u044f\u0440, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0438 \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435.\u0418\u0434\u0435\u044f: \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 (SSR \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433)\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0432 2026\u00a0\u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e. \u042f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0432\u00a0\u0434\u0443\u0445\u0435 SSR (server\u2011side rendering): \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u00a0\u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0430\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0438 \u00ab\u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u044c\u00bb \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432\u00a0\u0444\u0430\u0439\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438.\u0427\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u00a0\u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u00a0\u2014 \u0431\u0435\u0440\u0451\u043c \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e EPUB\u2011\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u043a\u0430\u0440\u043c\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c LLM, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u00a0\u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439. EPUB\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e zip\u2011based \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432. \u042f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 .tbook.\u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 1. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.tbook\u041a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440.tbook\u00a0\u2014 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 ZIP\u2011\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 (\u043a\u0430\u043a EPUB). \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438:book.tbook  (ZIP)\u251c\u2500\u2500 manifest.json          \u2014 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 + \u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u251c\u2500\u2500 cover.jpg              \u2014 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u251c\u2500\u2500 notes.json             \u2014 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043d\u043e\u0441\u043e\u043a (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u251c\u2500\u2500 images\/                \u2014 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 (\u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e)\u2514\u2500\u2500 chapters\/    \u251c\u2500\u2500 ch1.json           \u2014 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 = \u043e\u0434\u0438\u043d \u0444\u0430\u0439\u043b    \u251c\u2500\u2500 ch2.json    \u2514\u2500\u2500 \u2026\u0427\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 manifest.json, \u0430\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 manifest.chapters[].file\u00a0\u2014 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u00a0\u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432. \u0412\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 (\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f, \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 entries), \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c. \u042d\u0442\u043e \u0434\u0430\u0451\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0443 \u0430\u0434\u0434\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443\u044e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0444\u0438\u0447\u0438, \u043d\u0435\u00a0\u043b\u043e\u043c\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438.\u0410\u0442\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0412\u0441\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u2192 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u044b \u2192 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0430\u0442\u043e\u043c\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430:{    &#171;src&#187;: &#171;Stan went to the living room.&#187;,    &#171;words&#187;: [[0,4],[5,9],[10,12],[13,16],[17,23],[24,28]],    &#171;tr&#187;: {        &#171;ru&#187;: {            &#171;text&#187;: &#171;\u0421\u0442\u044d\u043d \u043f\u0440\u043e\u0448\u0451\u043b \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e.&#187;,            &#171;align&#187;: [                { &#171;t&#187;: [0,4],   &#171;w&#187;: [0] },                { &#171;t&#187;: [5,11],  &#171;w&#187;: [1] },                { &#171;t&#187;: [12,13], &#171;w&#187;: [2] },                { &#171;t&#187;: [14,22], &#171;w&#187;: [4,5] }            ]        }    }}words\u00a0\u2014 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432. \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 [\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446) (\u043f\u043e\u043b\u0443\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043b) \u0432\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0435 src. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a00\u00a0= src[0:4] = &#171;Stan&#187;. \u041f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0438 \u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e.tr\u00a0\u2014 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0434 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2192 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: text (\u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f) \u0438 align (\u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435).align\u00a0\u2014 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u00ab\u0447\u0430\u043d\u043a\u00bb \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0432\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 (t) \u0441\u00a0\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 (w), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0441\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442.\u0410\u043b\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u043c tap\u2011to\u2011translate\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0442\u0430\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0432\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435:\u041f\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043f\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 i \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 words (\u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d [a, b) \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b \u0442\u0430\u043f).\u0411\u0435\u0440\u0451\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 tr[\u044f\u0437\u044b\u043a].text.\u041f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0447\u0430\u043d\u043a, \u0443\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e i \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u00a0\u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 w.\u041f\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c:\u0421\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b (Unicode code points), \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u0430\u0439\u0442\u044b. Producer (Go) \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u044b \u043f\u043e\u00a0code point, consumer (Kotlin\/Java) \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u00a0UTF-16. \u0414\u043b\u044f\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u00a0BMP (\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430, \u043a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b\u0438\u0446\u0430, CJK, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c), \u043e\u0434\u043d\u043e = \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443, \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442. \u0420\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u00ab\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445\u00bb \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0430\u0445 (\u044d\u043c\u043e\u0434\u0437\u0438, \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438\u0435 CJK\u2011\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f). \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f: \u043a\u043b\u0430\u043c\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u044b\u00a0\u2014 LLM \u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0414\u0435\u0448\u0435\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435.\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f \u044f\u0432\u043d\u043e, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u00a0\u043b\u0435\u0442\u0443? \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u00a0\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u0430\u043c. \u0422\u043e\u043a\u0435\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043d\u0430\u00a0\u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0435 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043f\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0430\u00a0\u044d\u0442\u0430\u043f\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438.Source\u2011as\u2011pivot: \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0430\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0430\u00a0\u0443\u0436\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.\u0418 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0432\u0441\u0451 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 (pivot) \u044f\u0437\u044b\u043a\u00a0\u2014 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u00a0\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u043d\u043e \u0441\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c. \u042d\u0442\u043e \u00ab\u0445\u0430\u0431 \u0438 \u0441\u043f\u0438\u0446\u044b\u00bb: \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 N\u22121\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0N\u00b2 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0439. \u0425\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c \u0434\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0432\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0443, \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439,\u00a0\u2014 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0443 tr[&#171;de&#187;], \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u044f.\u0418 \u0435\u0449\u0451: \u0440\u0430\u0437 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412\u00a0\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (eflomal \/ awesome\u2011align \/ SimAlign) \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043b\u043e\u044f sentence\u2011alignment. \u0412\u0441\u0451 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043e.\u0427\u0442\u043e\u00a0\u0435\u0449\u0451 \u0443\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 (\u043f\u043e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438)\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442: \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0435\u0432 (subtitle, heading, sceneBreak, figure, table), \u0438\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f (\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\/\u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043a\u00a0\u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043f\u0430\u0437\u043e\u043d\u044b spans), \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438, \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438 (\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0440 \u0432\u00a0\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 + \u0442\u0435\u043b\u043e \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u044f). \u0412\u0441\u0451 \u044d\u0442\u043e\u00a0\u2014 \u00ab\u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438\u00bb: \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0430\u043f\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.\u0427\u0430\u0441\u0442\u044c 2. \u041a\u0430\u043a\u00a0\u044d\u0442\u043e \u00ab\u0437\u0430\u0442\u044e\u043d\u0435\u043d\u043e\u00bb \u043f\u043e\u0434\u00a0\u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM\u0412\u043e\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438\u00a0\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c. \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e. \u0410\u00a0\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043f\u0435\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u0441 openrouter.ai \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u00a0\u2014 \u043d\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u0440\u0451\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0432\u00a0\u0434\u0435\u043c\u043e.\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434, \u043a\u00a0\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e: \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u043d\u043e\u00a0\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u00a0\u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430.\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 JSON, \u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0TOON\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u00a0\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0441\u0438\u0441\u0443. \u041c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u044b\u0435 LLM \u0441 openrouter.ai \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u00a0\u043e\u0448\u0438\u0431\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u0435. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 20\u00a0\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 TOON (modern json\u2011like \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f\u00a0LLM, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u00a0\u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u0430\u043c) \u043d\u0430\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0445\u00a0\u2014 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445\u00a0\u2014 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u044b\u0439 JSON \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432 \u0438 \u043c\u0430\u043d\u0438\u0444\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435: \u043d\u0430\u0434\u0451\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0435 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043a\u0435\u043d\u043e\u0432, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u0451\u0448\u044c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438.\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430: \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 (positional drift)\u042d\u0442\u043e\u00a0\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0441\u0442\u043e\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u044e.Validation: 6430 sentences, 0 empty, 0 offset_errors \u2014 OK\u041d\u043e\u00a0\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u0432\u0438\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0422\u0430\u043f\u0430\u044e \u00abbriefcase\u00bb, \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439! \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e. \u0422\u0430\u043f\u0430\u0435\u0448\u044c \u00abDursley\u00bb\u00a0\u2014 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430\u00bb. \u0412\u00a0\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043f\u0440\u043e\u00a0\u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0438\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u0435\u0449\u0451 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0435: el inter\u00e9s compuesto (\u00ab\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u00bb) \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043e\u0432\u0430\u043b \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u0442\u0430\u043f \u043f\u043e inter\u00e9s (\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442) \u043f\u043e\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u043b \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043f \u043f\u043e compuesto (\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0439)\u00a0\u2014 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442. \u041e\u0431\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u044b \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438.\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e\u00a0\u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0438\u0437\u00a0\u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u00a0src. \u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u044d\u0442\u043e \u0441 0 offset_errors. \u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 (coverage) \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f ~100%: \u0432\u0435\u0434\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0\u0447\u0442\u043e\u2011\u0442\u043e \u043c\u0430\u043f\u043f\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0442\u043e. \u041e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0440\u043e\u043a:\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438. \u041d\u0438 offset\u2011\u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438, \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435, \u043d\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0430.\u041a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b. \u0418\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0418 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u0430\u0431\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u0434\u00a0\u043d\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u043e\u0439 (\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0447 + \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430) \u0441\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u00a0\u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435: \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a01\u00a0\u2194 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u2116\u00a01\u00bb. \u041f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e. \u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e. \u041d\u043e\u00a0\u043f\u043e\u00a0\u0444\u0430\u043a\u0442\u0443 \u043c\u0443\u0441\u043e\u0440.\u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2116\u00a01: \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u00a0\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430\u042f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u00ab\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c\u00bb \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u0430\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0434\u0435\u0448\u0451\u0432\u043e\u043c Haiku (temperature 0):\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043f\u0442\u0430\u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0442\u0447\u0431\u0430\u0442\u0447 16\u00a0(\u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0439)\u0421\u043e\u0432\u043c\u0435\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 + \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u00a0\u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434)15\/190\/14\u00a0\u2014 \u0438 JSON \u043f\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0430\u0412\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u00a0\u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u043c9\/19\u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0439, \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0451\u043d\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0430\u043d \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e)19\/1914\/14\u0412\u043e\u0442 \u0432\u00a0\u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u044f \u0441\u0443\u0442\u044c&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-486605","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/486605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=486605"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/486605\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=486605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=486605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=486605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}