{"id":489105,"date":"2026-07-30T03:55:12","date_gmt":"2026-07-30T03:55:12","guid":{"rendered":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=489105"},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T21:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/savepearlharbor.com\/?p=489105","title":{"rendered":"\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 Subtitle Edit 5.1.0 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432"},"content":{"rendered":"<div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\">\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/f32\/7a5\/c5c\/f327a5c5cd656925b827455aa34612e8.png\" width=\"1345\" height=\"775\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/f32\/7a5\/c5c\/f327a5c5cd656925b827455aa34612e8.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/f32\/7a5\/c5c\/f327a5c5cd656925b827455aa34612e8.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/figure>\n<p>\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044f 2026 \u0433\u043e\u0434\u0430 <a href=\"https:\/\/github.com\/SubtitleEdit\/subtitleedit\/releases\/tag\/v5.1.0\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f<\/a> \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 <a href=\"https:\/\/www.nikse.dk\/subtitleedit\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Subtitle Edit<\/a> 5.1.0. \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b (waveform visualization), \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (OCR). \u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f Subtitle Edit 4.0.0 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435 2023 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 Subtitle Edit 5.0.0 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/news\/1051192\/\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438<\/a> \u0432 \u0438\u044e\u043d\u0435 2026 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043d\u0430 C# \u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 GitHub \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0435\u0439 MIT.<\/p>\n<figure class=\"full-width \"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/6eb\/58e\/3d7\/6eb58e3d7dd169b25ae615cb925c479c.png\" width=\"716\" height=\"487\" sizes=\"auto, (max-width: 780px) 100vw, 50vw\" srcset=\"https:\/\/habrastorage.org\/r\/w780\/getpro\/habr\/upload_files\/6eb\/58e\/3d7\/6eb58e3d7dd169b25ae615cb925c479c.png 780w,&#10;       https:\/\/habrastorage.org\/r\/w1560\/getpro\/habr\/upload_files\/6eb\/58e\/3d7\/6eb58e3d7dd169b25ae615cb925c479c.png 781w\" loading=\"lazy\" decode=\"async\"\/><\/figure>\n<p>Subtitle Edit \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432. Subtitle Edit \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 300 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI \u0438 youtube sbv.<\/p>\n<p>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Subtitle Edit:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\/\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\/\u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\/\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u2014 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443. \u0412\u0438\u0434\u0435\u043e\u043f\u043b\u0435\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 mpv, DirectShow \u0438\u043b\u0438 VLC; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\/\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f\/\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c); <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438) \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Whisper \u0438\u043b\u0438 Vosk\/Kaldi; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Google Translate; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441 (\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e) DVD; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 VobSub sub\/idx; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 Blu-ray .sup \u2014 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 bd sup \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435 Java \u0438\u0437 BDSup2Sub; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b Matroska; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b VobSub \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b mp4\/mv4); <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 XSub, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b divx\/avi; <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 DVB \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .ts\/.m2ts (Transport Stream); <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 Blu-ray, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .m2ts (Transport Stream); <\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\/\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00abSubtitle Edit 5\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 Subtitle Edit \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0Windows, macOS \u0438 Linux \u0438\u0437\u00a0\u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0441\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430.NET \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0430\u00a0\u043d\u0430\u00a0macOS \u0438 Linux \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 (mpv\/ffmpeg) \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u00bb,\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 Subtitle Edit 5.0.<\/p>\n<p>\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0432 Subtitle Edit 5.1.0:<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p>\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e LLM \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 llama.cpp \u0438\u043b\u0438\u00a0Ollama, \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u0434\u043e\/\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u00bb \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u043e\u0439;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0441\u00a0OpenAI, \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 llama.cpp, \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 DeepL \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 (TranslateGemma, Gemma 4, Hy\u2011MT2, Qwen 3.5\/3.6, Aya Expanse);<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432\u00a0\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 MOSS\u2011Transcribe\u2011Diarize \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0445, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u2011\u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438 OpenRouter \u0438 Alibaba Qwen3-ASR, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 Parakeet, Kyutai, \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 SenseVoice, ARK\u2011ASR \u0438 Cohere\u00a0\u2014 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432 CrispASR, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b: EBU\u2011TT\u2011D (\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435\/\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c), \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f IMSC 1.1\u00a0\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abDVD sup (MuxMan\/Scenarist)\u00bb;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>macOS: \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430\u00a0\u2014 \u00ab\u0424\u0430\u0439\u043b \u2192 \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439\u00bb \u00abWindow\u00bb \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u00a0\u043e\u043a\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u00a0\u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0435 MS Word \u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0444\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f PGS, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432\u00a0HTML\u2011\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u0441\u0435\u0442\u044c: \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 (\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445) URL\u2011\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432, \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u0435\u0439\/\u0441\u0431\u043e\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 libse \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u00a0NuGet;<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430: \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0432\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0412\u0441\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c (\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 3000\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a);<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p>\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142\u00a0(\u0441\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u043e\u0439 CUDA 13\u00a0\u0434\u043b\u044f\u00a0Windows), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3\u00a0ASR CPP v0.1.7\u00a0\u0438 yt\u2011dlp 2026.07.04<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p>\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 <a href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1064634\/\">https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1064634\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0438\u044e\u043b\u044f 2026 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 Subtitle Edit 5.1.0. \u0420\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b (waveform visualization), \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 (OCR). \u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f Subtitle Edit 4.0.0 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435 2023 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 Subtitle Edit 5.0.0 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0438\u044e\u043d\u0435 2026 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043d\u0430 C# \u0438 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 GitHub \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0435\u0439 MIT.Subtitle Edit \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u043f\u0430\u043a\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432. Subtitle Edit \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 300 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI \u0438 youtube sbv.\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Subtitle Edit:\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\/\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\/\u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\/\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432;\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438;\u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u2014 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b \u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443. \u0412\u0438\u0434\u0435\u043e\u043f\u043b\u0435\u0435\u0440 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 mpv, DirectShow \u0438\u043b\u0438 VLC; \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\/\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 (\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f\/\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c); \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 (\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438) \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Whisper \u0438\u043b\u0438 Vosk\/Kaldi; \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Google Translate; \u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441 (\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e) DVD; \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0438\u043d\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 VobSub sub\/idx; \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 Blu-ray .sup \u2014 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 bd sup \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0435 Java \u0438\u0437 BDSup2Sub; \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b Matroska; \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b VobSub \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b mp4\/mv4); \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 XSub, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b divx\/avi; \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 DVB \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .ts\/.m2ts (Transport Stream); \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f\/\u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 Blu-ray, \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .m2ts (Transport Stream); \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\/\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.\u00abSubtitle Edit 5\u00a0\u2014 \u044d\u0442\u043e \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430. \u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 Subtitle Edit \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043d\u0430\u00a0Windows, macOS \u0438 Linux \u0438\u0437\u00a0\u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0441\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044b. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430.NET \u043d\u0435\u00a0\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0430\u00a0\u043d\u0430\u00a0macOS \u0438 Linux \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438 (mpv\/ffmpeg) \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0442\u00bb,\u00a0\u2014 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 Subtitle Edit 5.0.\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0434\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u0432 Subtitle Edit 5.1.0:\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0441\u00a0\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e LLM \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 llama.cpp \u0438\u043b\u0438\u00a0Ollama, \u0441\u00a0\u0441\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u0434\u043e\/\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u00bb \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u043e\u0439;\u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043e\u043a, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0441\u00a0OpenAI, \u043e\u043f\u0446\u0438\u044f \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430 llama.cpp, \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 DeepL \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u0439 (TranslateGemma, Gemma 4, Hy\u2011MT2, Qwen 3.5\/3.6, Aya Expanse);\u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432\u00a0\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442: \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u00a0\u2014 MOSS\u2011Transcribe\u2011Diarize \u0441\u00a0\u043c\u0435\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0445, \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u2011\u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438 OpenRouter \u0438 Alibaba Qwen3-ASR, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 Parakeet, Kyutai, \u041c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 SenseVoice, ARK\u2011ASR \u0438 Cohere\u00a0\u2014 \u043f\u043b\u044e\u0441 \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u0441\u0435\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432 CrispASR, \u0430\u00a0\u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430;\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u044b: EBU\u2011TT\u2011D (\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435\/\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c), \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f IMSC 1.1\u00a0\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u00abDVD sup (MuxMan\/Scenarist)\u00bb;macOS: \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430\u00a0\u2014 \u00ab\u0424\u0430\u0439\u043b \u2192 \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439\u00bb \u00abWindow\u00bb \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043e\u043a\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430;\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u00a0\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u00a0\u043e\u043a\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u00a0\u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0435 MS Word \u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043b\u044e\u043a\u0441\u0435\u043c\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0444\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432;\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430\u00a0\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439: \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f PGS, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432\u00a0HTML\u2011\u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441;\u0441\u0435\u0442\u044c: \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438 \u0434\u043b\u044f\u00a0\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 (\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445) URL\u2011\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432, \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u0435\u0439\/\u0441\u0431\u043e\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438;\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 libse \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u00a0NuGet;\u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441\u0430: \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0432\u044c\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0412\u0441\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u00a0\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c (\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 3000\u00a0\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a);\u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043a\u0438: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142\u00a0(\u0441\u043e \u0441\u0431\u043e\u0440\u043a\u043e\u0439 CUDA 13\u00a0\u0434\u043b\u044f\u00a0Windows), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3\u00a0ASR CPP v0.1.7\u00a0\u0438 yt\u2011dlp 2026.07.04\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 https:\/\/habr.com\/ru\/articles\/1064634\/<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-489105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=489105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/489105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=489105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=489105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/savepearlharbor.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=489105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}