Back to Back — Назад в зад: смешные ляпы переводчиков

В прошлый раз разговор шел о том, что орфографические ошибки и опечатки в игровых текстах — это плохо, что обилие безграмотных текстов вокруг нас вгоняет в уныние. Но на самом деле, ошибки и опечатки — это не всегда грустно, а порой даже очень и очень забавно!

На этот раз мы решили не нудеть о низком уровне грамотности, а просто подарить читателям частичку того веселья, с коим ежедневно сталкиваются наши редакторы в процессе своей работы. Разумеется, все эти ляпы были исправлены до сдачи проектов заказчику, и пользователи их никогда не увидят, зато такая возможность теперь есть у вас)))

Это лишь мааааленькая часть нашего «золотого запаса». Хорошего настроения, друзья!Epoha3004

Важная профессия, дипломаты, славящиеся красноcречием, обаянием и умением объединять людей.

Сходить в кабачок Тоттера в Вольной говани

В Склеп Педков проникли темные силы, и стражи Склепа стали прислужниками Тьмы

Пресрасно! Это именно та качественная цинковая руда, которая мне нужна!

Возлюленная

Дивиденды завяленные и полученные авансовые платежи по дивидендам

Моя благодарность безграничка!

Воздвинули

Наша преданная и чистая любовь с Ткачихой, когда уже не было больше слез плакать, затронула стаю добрых сорок

И добрых сорок затянул водоворот чистой любви…

Дозорные волки

Или еще лучше – волкИ дозорные

Материал низкого уровня для изготовления ювелирных отношений

Devlolpment

Угарные разработки

Слишком бдыстро

Лунки любви (достижение в игре про гольф)

Углеворододы

Головомолка по поиску предметов

Выпук для пакета документации

Наделенных бложественной силой

Необходимо гарантировать сбор резинок и не смешить разнородный мусор в контейнерах

Не смешите мой мусор!

Производство внутренних пластиковых карточек обходится в 1 пенис

В один… чего?

Что какается анализаторных будок то они должны иметь общий вентиляционный/дренажный коллектор

Когда какается, вентиляционные и дренажные коллекторы просто необходимы!

Большой меч сэкспедиционного отряда силы

КОЭФФИЦИЕНТ ПОВЫШЕНИЯ ПОРОЧНОСТИ

Грозный противний

Дерните за рыгач ещё раз

Выберите карту большим достоинством

А может, лучше руками?

Аэропорт Чикаго… довольно шутно.

Если меня не подводит слух, взуки доносят изнутри инструмента.