Сегодня на Хабре почти одновременно появились два перевода одной и той же статьи:
habrahabr.ru/post/263169
habrahabr.ru/post/262783
Если читателям вреда от этого почти нет (секундная заминка и незначительное раздражение), а порой даже польза бывает (каждый перевод может обладать своими достоинствами и недостатками), то авторы страдают куда больше: ощущение впустую потраченного времени лишает вдохновения на будущее. В конце концов страдают все: ведь за то же время можно было бы перевести что-то другое, что, возможно, уже никогда не будет переведено.
На трекерах обычно бывает раздел анонсов, где люди объявляют, например, о планах рипнуть какой-то HD-фильм, чтобы другие не тратили время на то же. Хорошо было бы создать такой же раздел на Хабре, чтобы переводчики могли узнавать, не взял ли уже кто-то в перевод статью. В заголовок можно выносить имя автора и название статьи в оригинале, чтобы легче было пользоваться поиском.
Предлагаю голосовать.
ссылка на оригинал статьи http://habrahabr.ru/post/263227/
Добавить комментарий