Перевел на русский язык «Lua 5.3 Справочное руководство». Его chm-версию можно взять на файлообменнике.
Собственно, переводил для себя, поэтому в текст оригинального руководства понаставил множество примечаний, как во всплывающих окнах, так и в виде текстовых вставок (со спойлерами и без них) мелким серым шрифтом на желтоватом фоне.
Я не программист, базовых знаний у меня нет, так что везде, где «спотыкался» на терминах, старался таким образом облегчить себе понимание.
Кроме того, для тех кто возможно захочет что-то изменить, вложил в архив файлик Lua5.3.hhp — чтобы любой мог разобрать/собрать chm-файл программой HTML Help Workshop.
Ну и наконец, я не знаю английского языка, переводил в основном онлайновыми программами перевода (с помощью программы QTranslate).

ссылка на оригинал статьи http://habrahabr.ru/post/269899/