5 заимствованных слов, которые в русском языке поменяли значение

Инсульт

В английском слово «insult» исходит от латинского «insulitare», что значит прыгать. В английском и немецком слово имеет значение насмешки, словесных нападок. В русский язык перешло из медицины — как атака или болезненный порыв.

Галстук

В большинстве языков «галстук» происходит от французского «cravate». Так и в украинском — краватка. В России слово было взято от немецкого «das Halstuch» и голландского «halsdoek». В обоих языках этим словом называли шейный платок.

Диван

В Персии и Турции слово «диван» означало реестр, то есть — списки о службе военных и гражданских лиц. Со временем так стали стали называть помещение, где оформлялись эти списки. А в более широком понимании — группу чиновников. Сидели они обычно на невысоких и длинных диванах со множеством подушек. И русские люди стали называть этим словом всем известную мебель.

Тужурка

Тужурка — это короткий китель длиной до талии. Военные после отставки обычно оставляли форму у себя. Так тужурки стали одеждой на каждый день — буквально от французского «toujours». По сути, это куртка для повседневной носки. Во французском такого слова нет.

Сарай

Сарай (или сераль) — взято из персидкого языка. Первоначальное значение — дворец. В России же стало обозначать бытовое помещение для хранения старых вещей, топлива, транспорта.