Как взорвался Basecamp (отрывок)

От переводчика: Вокруг увольнения трети сотрудников Basecamp на Хабре развернулась активная дискуссия. Автор оригинальной статьи реконструирует разговор во время одного из пятничных общих звонков и утверждает, что именно после него многие сотрудники приняли решение уволиться.

Я ограничился переводом только разговора. Во-первых, только в таком, изолированном виде, удается сохранить нейтральность. Во-вторых, главное для меня — показать кейс действия культурных различий. И я прошу читателей подходить к разговору в первую очередь с точки зрения профессиональной тематики Хабра. Cultural differences matters.

Disclaimer: Пожалуйста, особенно если у вас не было опыта работы в американской или мульти-культурной компании, помните, что у вас тоже есть свой культурный базис. Он будет искажать смысл прочитанного. Постарайтесь перечитать разговор несколько раз, сознательно ставя себя на позицию разных участников. Не дайте вашим когнитивным искажениям взять над вами верх. Также помните, что не до конца известна достоверность слов участников.

В ходе апрельского обсуждения списка имен клиентов Сингер написал, что попытка связать список с геноцидом "абсурдна". На пятничном звонке он продолжил.

"Я категорически не согласен с тем, что мы живем в культуре белого превосходства", — сказал Сингер. "Я не верю во все эти передергивания вокруг неявной предвзятости [по отношению к черным]. Я скорее воспринимаю подобные разговоры как проявление расизма".

Он продолжил: "Часто, если вы выражаете неудобное мнение, вас просто называют нацистом. … В подобных разговорах я не чувствовал, что после этого можно продолжать. Если бы мы попытались продолжить подобное обсуждение, это было бы весьма болезненно и вызвало бы много разногласий".

Сингер завершил свое выступление. Фрид ответил: "Спасибо, Райан".

За ним последовали другие участники. Затем один из черных сотрудников спросил, может ли компания вернуться к замечаниям Сингера (имя сотрудника и другие идентифицирующие детали не раскрываются из-за его опасений стать жертвой преследований за свои высказывания).

"Тот факт, что ты можешь быть белым мужчиной, приходить на эту встречу, называть людей расистами и говорить, что "белого превосходства не существует", когда это так очевидно в этой компании, — это и есть белая привилегия", — сказал сотрудник. "То, что его не поправили, да еще и поблагодарили, — меня от этого тошнит."

Фрид продолжил, но другие сотрудники требовали от него и Ханссона прокомментировать. В этот момент снова заговорил Сингер.

"Я с радостью отвечу", — сказал он. "Я не отказываюсь от того, что сказал. Утверждать, что у белых есть что-то общее, только потому что они белые — это расизм. Я настаиваю на этом… При этом я абсолютно уверен, что не отношусь к другим людям по-расистски".

(Сингер вспоминает свою цитату по-другому: "Я сказал, что утверждать, что у кого-то должна быть определенная точка зрения только из-за цвета его кожи, — это расизм", — уточнил он.) Черный работник требовал, чтобы Сингер замолчал, но тот после некоторой перепалки закончил.

"Я поднял эту тему именно потому что подобные разговоры так трудны", — сказал он.

Чернокожий сотрудник ответил: "Ты сказал, что "превосходства белых не существует". Это же фактическая ложь. Это неправда."

На что Сингер ответил: "Я сказал, что люди могут смотреть на ситуацию по-разному… Можно подискутировать, есть ли это явление в принципе, где-нибудь. Но не здесь, не в этой компании, не у людей, с которыми я общаюсь".

"Да это же все разворачивается прямо здесь и сейчас", — воскликнул черный сотрудник. "Это чушь собачья! Ты просто смешен!"

"Ты передергиваешь", — ответил Сингер. "Спорить дальше непродуктивно. Я не хочу спорить. Эта радикальность во взглядах — вот что делает политическую дискуссию такой сложной".

Сотрудники снова потребовали Фрида и Ханссона прокомментировать.

"Мне жаль слышать, что кто-то чувствует, что его не ценят, — сказал Фрид. "Я не знаю, что сказать… Я понимаю, почему [черный сотрудник] не чувствует себя комфортно. Мне плохо из-за этого. Не знаю, что еще ответить".

Сотрудник призвал основателей компании прямо сейчас осудить превосходство белых. "Это было бы для меня достаточным минимумом", — сказал он.

"Я здесь не для того, чтобы делиться своими личными взглядами на что-либо, — сказал Фрид. "Если честно, я в ужасе, когда одна группа пытается доминировать над другой". Фрид, у которого еврейские корни, добавил, что потерял родственников во время Холокоста. "Я думаю, что это самая отвратительная вещь в мире… Но я не могу сказать, что подобное происходит здесь [в этой компании]".

Фрид добавил "Я не знаю, как это выразить в конкретных терминах. Не знаю, как уладить это прямо сейчас".

Ханссон промолчал.

Мне сказали, что именно во время этого обмена репликами несколько сотрудников решили покинуть Basecamp. Двое сотрудников сказали мне, что они ругались и кричали ​прямо в экран.