Предлоги в английском: with или by. Как выбрать нужный и не облажаться

У Роуэна Аткинсона есть популярная юмористическая сценка про великолепного Иисуса. Девушка по имени Мария легла в ящик и была распилена надвое главным героем. Пила – это инструмент, значит, нужен предлог with, а Иисус – действующее лицо, ставим предлог by. Ещё можно добавить, что with используется в активном залоге, а by – в пассивном.

Всё так просто? Чёрта с два! На самом деле всё гораздо сложнее. Оба предлога можно использовать с одушевлёнными и неодушевлёнными существительными в активном и пассивном залоге.

Более того в русском языке нет фиксированных значений у этих предлогов. By и with можно перевести следующими способами: в, с, на, по, за, из-за, наречием, деепричастием, творительным падежом или вообще никак не переводить.

Всё это только затрудняет их понимание. Поэтому давайте рассмотрим 37 правил употребления этих предлогов.

Предлог by

Правило #1. Предлог by используется с герундием (Ving) и указывает на метод или способ выполнения действия:

• You can save the file by clicking this button. – Вы можете сохранить этот файл, нажав эту кнопку.
• Improve English by practicing every day. – Улучшите английский путём ежедневных тренировок.
• We have learned to survive by living among humans like this. – Вот так мы научились выживать среди людей.

Внимание! Герундий (Ving) легко спутать с отглагольными существительными. Их также называют субстантивированными глаголами. Это тип существительных, которые были образованы от глаголов при помощи суффикса –ing:

• shout (кричать) – shouting (крик);
• kill (убивать) – killing (убийство);
• build (строить) – building (здание);
• open (открывать) – opening (открытие);
• meet (встречать) – meeting (встреча);
• sing (петь) – singing (пение);
• catch (ловить) – catching (ловля).

В первом случае у нас будет способ действия, выраженный герундием. Человек рисует картины – это его работа и образ жизни. Здесь мы используем предлог by.

А во втором случае картина будет инструментом для получения прибыли. Мы не знаем, является ли продавец художником. Но оно нам и не нужно. Для продавца картина – это лишь инструмент, необходимый для получения прибыли. Поэтому тут будет with.

• He earned money by painting. – Он зарабатывал на жизнь написанием картин. (Герундий)
• He earned money with a painting. – Он заработал на продаже картины. (Отглагольное существительное)

Правило #2. Предлог by часто используется с возвратными местоимениями. Кто-то совершил действие самостоятельно без посторонней помощи:

• I did it (all) by myself. – Я сделал это сам. (без помощи)
• They painted the house by themselves. – Они сами покрасили дом.

Правило #3. Предлог by используется с каналами коммуникации:

• I will speak to him by phone. – Я поговорю с ним по телефону.
• They contacted us by email. – Они связались с нами по почте.
• The goods will be delivered by post. – Товары доставят почтой.

Внимание! С названиями социальных сетей употребляется предлог on:

He wrote to me on Facebook. – Он написал мне на Фейсбуке.
I follow Dwayne Johnson on Instagram. – Я подписан в Инстаграме на Дуэйна Джонсона.

Правило #4. Предлог by используется с названием видов транспорта:

• Tom will go by bus. – Том поедет на автобусе.
• We came here by subway. – Мы приехали сюда на метро.
• The traffic was so bad I had to go to work by bike. – Из-за пробок на дороге мне пришлось поехать на работу на велосипеде.

Внимание! Пешком используется с предлогом on – on foot. Несмотря на то, что мы используем обе ноги (ступни), слово всё равно стоит в единственном числе foot вместо feet:

• Are you going by bicycle or on foot? – Ты собираешься поехать на велосипеде или пойдёшь пешком?
• We came here on foot. – Мы пришли сюда пешком.

Правило #5. Предлог by используется со способом оплаты:

• Fred paid bills by credit card. – Фред оплатил счёт картой.
• I don’t have any cash on me, so could I pay by cheque? – У меня нет налички, можно я заплачу чеком?

Внимание! Наличными – in cash, чеком – with a/by cheque:

• Will you pay by credit card or in cash? – Вы оплатите картой или наличными?
• I paid with a cheque. – Я оплатила чеком.

Правило #6. Предлог by используется в пассивном залоге с действующим лицом:

• The microwave was fixed by the mechanic. – Мастер починил микроволновку.
• The flowers were delivered by a postman. – Цветы были доставлены почтальоном.
• The spider was killed by the boy. – Паук был убит мальчиком.
• Tell Ahsoka Tano you were sent by Bo-Katan. – Скажи Асоке Тано, что ты от Бо-Катан.

Этот предлог также можно использовать с неодушевлёнными существительными:

• This house is lit by electricity. – Дом освещается при помощи электричества.
• A city where the artist would not fear the censor, where the scientist would not be bound by petty morality, where the great would not be constrained by the small. – Город, где художник не боится цензора, где учёного не стесняет ханжеская мораль, где великое не ограничено малым.
• The state of Florida was hit by a hurricane that did serious damage. – Штат Флорида пострадал от урагана, который нанёс серьёзный ущерб.
• His entire family was taken by the plague, it is just him now. – Вся его семья погибла от чумы. Он остался один.

Внимание! Если в пассивном залоге акцент стоит на предмете, инструменте, материале или ингредиенте, при помощи которого осуществлялось действие, используйте предлог with:

• The spider was killed by the boy with a stone. – Паук был убит мальчиком с камнем.
• The microwave was fixed by the mechanic with a hammer. – Мастер починил микроволновку с помощью молотка.
• The door was opened with a crowbar. – Дверь открыли при помощи лома.
• The toys are made with paper, plastic or rubber. – Игрушки делают из бумаги, пластмассы или резины.

Правило #7. Предлог by используется для выражения близости с кем-либо или чем-либо:

• I want to be by your side. – Я хочу быть рядом с тобой.
• They live by the bus station. – Они живут возле автовокзала.
• The post office is by the bank. – Почта находится рядом с банком.
• The reason we live by humans is because humans live on farms. – Мы живём неподалеку от людей, потому что они живут на фермах.

Внимание! Чем отличаются предлоги by и near? By расположен гораздо ближе к человеку или предмету:

• I want to live near the ocean. – Я хочу жить рядом с океаном. (недалеко от океана, в нескольких километрах).
• I want to live by the ocean. – Я хочу жить у океана. (у океана, видно океан)

Правило #8. Предлог by используется для обозначения времени. Действие произойдёт к указанному сроку или раньше него:

• By the time I got to the station the train had already gone. – Когда я прибыл на станцию, поезд уже ушёл.
• Can you finish the work by five o’clock? – Сможешь закончить к 5 часам?
• We need a firm decision by the end of the week. – Мы ждём окончательного решения к концу недели.
• All contributions for the school magazine must be received by 1 August. – Все статьи для школьного журнала должны быть у нас до 1 августа.
• By the end of the civil war in 1960, many Big Daddies had fallen to the attacks of Splicers and Atlas’ rebels. – В 1960 году, к концу гражданской войны, многие Большие Папочки пали под натиском мутантов и повстанцев Атласа.

Правило #9. Предлог by используется с определёнными существительными без артикля, чтобы сказать, что что-то произошло в результате какого-то действия:

• They met by chance. – Они встретились случайно.
• I did it by mistake. – Я сделал это по ошибке.
• The coroner’s verdict was “death by misadventure”. – Заключение судмедэксперта: смерть в результате несчастного случая.
• But love is just a chemical. We give it meaning by choice. – Любовь — это просто химическая реакция. Мы придаём ей значение своим выбором.

Правило #10. Предлог by используется для системы мер или демонстрации количества. Мы говорим об изменениях или об отличии между предметами/вещами:

• Their wages were increased by 15 percent. – Их зарплаты выросли на 15%.
• House prices went up by 10%. – Цены на дома поднялись на 10%.
• Freelance workers are paid by the hour. – Фрилансерам платят за час работы.
• These phones have sold by the thousand. – Эти телефоны продаются тысячами.

Правило #11. Предлог by используется с определённым артиклем the для обозначения периода или количества при покупке, продаже или аренде чего-либо.
Звучит не очень понятно, но на самом деле всё довольно просто. Если вы арендуете что-то, то аренда будет считаться за минуту /час/день/месяц. Многие товары можно приобрести за килограмм/литр/метр:

• They’re paid by the hour. – Им платят за час работы.
• We rented the car by the day. – Мы арендовали машину на день.
• We only sell it by the metre. – Мы продаём только по метрам.
• Gasoline is sold by the litre in many countries. – Во многих странах бензин продаётся по литрам.

Правило #12. Предлог by используется в ряде выражений, чтобы сказать, что что-то возрастает или меняется с каждой минутой, часом, днём и т.д. Мы можем сказать minute by minute, hour by hour, day by day и т.д. или сокращённый вариант by the minute, by the hour, by the day и т.д.:

• They’re improving their skills day by day. – С каждым днём их навыки становятся лучше.
• Week by week, the situation is becoming more complex. – С каждой неделей ситуация становится всё более напряжённой.
• You get more interesting by the minute. – С каждой минутой вы всё интереснее.
• She felt growing stronger by the day. – С каждым днём она чувствовала себя всё сильнее и сильнее.

Правило #13. Предлог by используется в ряде выражений, чтобы описать чей-то характер, профессию или сказать, откуда человек родом: by birth, by nature, by profession, by trade:

• Getrude is German by birth. – Гертруда родом из Германии. (немка по происхождению)
• Amanda is, by nature, a sunny, kind and positive person. – По своей природе Аманда – добрый, хороший и позитивный человек.
• They’re both doctors by profession. – Они оба врачи. (по профессии)
• He’s a plumber by trade. – По профессии он сантехник.

Правило #14. Предлог by используется, чтобы показать часть тела или предмета, к которой кто-то прикасается, держит и т.д.:

• Suddenly, she grabbed him by the arm. – Она внезапно схватила его за руку.
• Kate seized her by the hair. – Катя схватила её за волосы.
• Pick the knife up by the handle! – Подними нож за ручку.
• Always pick up a CD by the outer edge to avoid damaging the surface. – Всегда бери CD диск за внешнюю сторону, чтобы не повредить его поверхность.

Правило #15. Предлог by используется при делении или умножении:

• If you multiply seven by 15 you get 105. – Если 7 умножить на 15, то получится 105.
• 10 divided by 5 equals 2. – 10 делённое на 5 равно 2.

Предлог with

Правило #1. Предлог with используется, когда говорим о живых существах, людях или животных, вместе:

• Amanda was with Lucy yesterday when the accident happened. – Аманда была вместе Люси, когда произошёл несчастный случай.
• Allan was playing with his dog when I met him. – Когда я встретил Алана, он играл со своей собакой.

Правило #2. Предлог with используется, когда говорим о предметы вместе:

• I like to eat my burger with mustard. – Я люблю есть гамбургер с горчицей.
• He likes to drink vodka with cola. – Он любит пить водку с колой.

Правило #3. Предлог with используется, когда одно событие или предмет следует за другим:

• I’d like a steak and fries with apple pie for dessert. – Для начала я хочу стейк и картошку фри, а на десерт буду яблочный пирог.
• There will be a screening of the film with a talk by the director afterwards. – После показа этого фильма состоится встреча с режиссёром.

Правило #4. Предлог with используется, когда кто-то обладает какой-то внешностью, предметом или отличительной характеристикой:

• I’ve never met someone with purple hair before! – Я никого раньше не встречал с фиолетовыми волосами.
• I met a guy with green eyes. – Я видела парня с зелёными глазами.
• He is a man with spectacular knowledge and power. – Он мужчина, обладающий невероятными знаниями и силой.
• There was a big black cat with a red collar in our garden. – В нашем саду был большой чёрный кот с красным ошейником.

Правило #5. Предлог with используется с частями тела, которые используются в качестве инструмента:

• Italians talk with their hands. – Итальянцы говорят с помощью рук.
• I point with my fingers. – Я указываю при помощи пальцев.

Внимание! Если мы говорим, что какой-то продукт или товар были изготовлены руками, а не на заводе или фабрике, то используем предлог by – by hand. Обратите внимание, что мы употребляем единственное число, хотя на русский переводим во множественном числе «руками». Похожим образом образовано слово handmade (изготовленный вручную):

• All their toys are made by hand. – Все их игрушки изготовлены вручную.
• I delivered her invitation by hand. – Я лично доставил ей приглашение. (не отправлял почтой)

Правило #6. Предлог with используется с инструментами, при помощи которых выполняется действие:

• Julia has opened the door with a screwdriver. – Юля открыла дверь отвёрткой.
• We ate dinner with a fork. – Мы поужинали с помощью вилки.
• He always does his homework with a pencil so he can erase his mistakes. – Он всегда делает домашку карандашом, так он может легко исправить ошибки.
• I once saw him kill three men in a bar… with a pencil, with a fucking pencil. – Я видел однажды как он убил троих в баре карандашом, грёбанным карандашом.

Правило #7. Предлог with используется с эмоциями или чувствами:

• Would you mind holding the door open for me, please? – Oh, with pleasure. – Вы не могли придержать дверь открытой для меня? Пожалуйста. – О да, с удовольствием.
• I’m writing this message to you with great sadness. – С большой грустью пишу тебе это письмо.
• She sang with such emotion that I started to cry. – Она так пела так эмоционально, что я заплакала.
• He opened the door with fear. – Он в ужасе открыл дверь.

Правило #8. Предлог with используется, чтобы показать, как именно кто-то выполняет действие:

• He behaved with great dignity. – Он вёл себя очень благородно.
• She sleeps with the window open. – Она спит с открытым окном.
• Don’t stand with your hands in your pockets. – Не стой, засунув руки в карманы.

Правило #9. Предлог with используется, чтобы показать, что что-то содержит, наполняет, заливает или покрывает поверхность:

• The bag was stuffed with dirty clothes. – Сумка была набита грязной одеждой.
• She spread her toast with a thick layer of butter. – Она намазала на тост толстый слой масла.
• Her blouse was spattered with blood. – Её блузка была залита кровью.
• How much of the earth’s surface is covered with water? – Какую часть земной поверхности занимает вода? (покрыта водой)

Правило #10. Предлог with используется, чтобы показать, что что-то движется в том же направлении, что и ветер, вода и т.д.:

• Marine mammals generally swim with the current. – Морские млекопитающие обычно плывут по течению.
• Birds tend to fly with the wind, using less energy to take off and giving them more control when landing. – Птицы обычно летят по ветру, они тратят меньше энергии для взлёта и получают больше контроля при посадке.

Правило #11. Предлог with используется для сравнений одного с другим:

• I have nothing in common with my brother. – У меня нет ничего общего с моим братом.
• This cake’s very light compared with the last one you made. – Этот торт едва ли можно сравнить с последним, который ты сделала.
• This road is quite busy compared with ours. – Эта дорога довольно загружена по сравнению с нашей.
• Do not compound my failure with your own. – Не примешивай к моим прегрешениям свои.

Правило #12. Предлог with используется для противопоставлений кому-либо или чему-либо:

• It’s difficult for a small shop to compete with the big supermarkets. – Маленькому магазину сложно тягаться с большим супермаркетом.
• He had a couple of scrapes with the police and ended up in court. – У него было несколько тёрок с полицией, которые закончились судом.
• The two countries went to war with one another over oil prices. – Две страны вступили в войну за цены на нефть.
• Students clashed with police after demonstrations at five universities. – После ряда демонстраций в пяти университетах студенты вступили в схватку с полицией.

Правило #13. Предлог with используется для поддержки кого-либо или чего-либо:

• You have to decide where you stand on this issue — you’re either with me or against me. – Тебе стоит определиться с этим вопросом, вы либо за меня, либо против.
• If you want to go for a promotion, I’ll be with you all the way. – Если ты собираешься пойти на повышение, я буду с тобой на протяжении всего это пути.
• Yes, I am completely with you. – Да, я полностью тебя поддерживаю.
• She agrees with me. – Она со мной соглашается.

Правило #14. Предлог with используется, когда, несмотря на все недостатки, мы всё равно хорошо относимся к кому-то или чему-то:

• With all her faults I still love her. – Несмотря на все её недостатки, я всё ещё люблю её.
• With all its bugs it’s still one of the best games I’ve ever played. – Несмотря на все баги, это одна из самых лучших игр, в которые я играл.

Правило #15. Предлог with используется со словами обозначающими разделение или расставание:

• I will never part with this ring. – Я никогда не расстанусь с этим кольцом.
• Can we dispense with the formalities? – Может опустим формальности?
• I’d rather not part with my cash. – Я бы предпочёл не расставаться со своими деньгами.
• She’s just broken up with her boyfriend. – Она только что рассталась со своим возлюбленным.

Правило #16. Предлог with используется вместе с причиной, вызванной кем-то или чем-то:

• I can’t work with all that noise going on. – Я не могу работать в таком шуме.
• With exams approaching, it’s a good idea to review your class notes. – С приближением экзаменов рекомендуется пересмотреть свои заметки в тетрадях.
• The car was forced to retire from the race with a damaged gearbox. – Из-за сломанной коробки передач машина выбыла из гонки.

Правило #17. Предлог with используется для обозначения отношения к лицу, животному, вещи или связи с ними:

• My boss said that she was very pleased with my work. – Моя начальница сказала, что была довольна моей работой.
• Something very wrong with that horse. – Меня серьёзно волнует твой конь. (с той лошадью точно что-то не так)
• I’m done with this shit. – Я сыт по горло этой хренью.
• He’s very careless with his money. – Он небрежно обращается со своими деньгами.

Правило #18. Предлог with используется, чтобы показать отношение или сотрудничество между людьми, компаниями или странами:

• Only fools bargain with devils. – Только глупцы договариваются с дьяволом.
• I was very friendly with Charles’s secretary. – Я был очень дружелюбен по отношению к секретарше Чарльза.
• A German company collaborated with a Swiss firm to develop this new fitness tracker. – Одна немецкая компания объединилась со Швейцарской, чтобы выпустить этот новый фитнес-браслет.
• The Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists. – Испанские власти сотрудничали с британской полицией, чтобы найти террористов.
• How can democracies deal with Russia and China? – Как демократам справиться с Россией и Китаем?

Правило #19. Предлог with используется с рядом фразы в конце письма:

• With best wishes from Charles. – С наилучшими пожеланиями от Чарльза.
• With love, Roberta. – С любовью, Роберта.

Правило #20. Предлог with используется в восклицательных предложениях, чтобы выразить желание или побуждение к действию:

• Away with you! – Пошёл прочь!
• Off to bed with you! – А ну быстро в кровать!
• On with the show! – Шоу должно продолжаться!
• Down with school! – Мы не хотим в школу!
• Down with homework! – Долой домашку!

Правило #21. Предлог with используется, чтобы показать, что кто-то нанят или пользуется услугами какой-то компании или организации:

• She acted with a touring company for three years. – Она три года работала на туристическую компанию.
• I bank with HSBC. – Я храню деньги в HSBC.

Правило #22. Предлог with используется, чтобы показать, кто владеет чем-то или несёт за это ответственность:

• The keys are with reception. – Ключи находятся на стойке администратора.
• Leave it with me. – Оставь это мне, я разберусь.

Надеюсь, что вам понравилось и вы узнали что-то новое. Оставлю ссылку на прошлую статью про артикли, если вы её пропустили: Артикли в английском: безжалостная война правил и исключений.