[Business English] Как правильно откликаться на зарубежные вакансии

Постковидная реальность принесла нам безграничные возможности в плане выбора мест работы. Многие стали искать вакансии в зарубежных компаниях. К сожалению, отклики соискателей часто остаются без ответа. И это не из-за cancel culture, а из-за незнания правил хорошего тона в международном рекрутинге и иногда — из-за неумения грамотно сопроводить свою подачу.

В этом посте я дам несколько рекомендаций, которые повысят ваши шансы пройти отбор резюме и договориться на собеседование.

Cover letter, или первое впечатление

При отклике на вакансию, как правило, есть возможность написать сопроводительное письмо. Многие лениво ее игнорируют. И очень зря, ведь это шанс выделиться среди остальных кандидатов.

Сопроводительное письмо — это как питч в лифте. У тебя есть 30-60 секунд, чтобы произвести впечатление. Как это можно сделать?

1. Начни с фразы-хука, которая побудит читать дальше. 

▫️This is the role I’ve been preparing for during my entire career — К  этой роли я готовился на протяжении всей своей карьеры.

▫️This project is a perfect match for my professional interests — Этот проект — идеальное совпадение с моими профессиональными интересами. 

▫️The duties described ideally fit my skills and competencies — Описанные обязанности прекрасно соответствуют моим навыкам и компетенциям. 

2. Дай краткую выжимку из резюме. Описывай только самое релевантное. Подкрепляй тезисы конкретикой. 

▫️In my current position I have supervised / I am in charge of / I deal with … — На текущем месте работы я возглавляю / ответственен за / занимаюсь …

▫️I have succeeded in / managed to / resulted in … — Я преуспел / справился / достиг результатов в …

▫️I completed a course in … — Я закончил курсы по… 

3. Заверши письмо фразой, подчеркивающей желание получить должность:

▫️I would welcome the chance to join your company — Я был бы рад возможности поработать в вашей компании.

▫️I am positive I can help with upcoming challenges — Я положительно убежден, что могу помочь с предстоящими вызовами. 

▫️I would value the opportunity to discuss in details — Я ценю возможность обсудить подробнее.

CV или resume?

Кстати, а что мы отправляем работодателю? Curriculum vitae или resume? Разница есть.

Resume — это 1- или 2-страничный документ, в котором перечислены ваше образование, профессиональные навыки и опыт. 

Информация может быть подана в хронологическом порядке — тогда это chronological resume. Оно подходит, если хотите сменить работодателя, но остаться в той же сфере. 

Другой вариант — functional resume. Оно фокусируется на компетенциях и подходит, если собираетесь уйти в другую область деятельности или если в карьерной хронологии были пробелы. 

CV, как правило, намного длиннее, чем резюме. Его объем может превышать 10 страниц. В нем прописываются абсолютно все достижения за карьеру: кроме подробного описания опыта и образования, в CV указываются публикации, получение грантов, участие в проектах и т.п.

CV обычно бывают у представителей академических профессий, ученых, исследователей.

Показываем портфолио

У многих специалистов есть не только резюме, но и портфолио. О нем тоже надо сообщить. Посмотрим на варианты.

Если портфолио размещено в онлайне:

▫️Some of my works can be found at [URL] — Некоторые мои работы можно найти по ссылке.

▫️You can check my latest releases here [URL] — Вы можете посмотреть мои последние выпуски здесь. 

▫️My portfolio is online at [URL] — Мое портфолио размещено на этом сайте.

Если прикрепляешь его к письму:

▫️You will find my portfolio enclosed — Прилагаю свое портфолио.

▫️I am sending a presentation with my works in the attachment — Во вложении высылаю презентацию с моими работами. 

А что с рекомендациями?

Западные компании все еще любят рекомендательные письма, так что постарайтесь заполучить парочку от коллег / партнеров / клиентов. В сопроводительном письме можно написать:

▫️Recommendation letters can be provided by request — Рекомендательные письма могу предоставить по запросу.

Следуя этим простым рекомендациям, вы с первых строк сформируете о себе представление как об адекватном и грамотном человеке, с которым почему бы не пообщаться 🙂

Применяйте советы на практике и успешного вам трудоустройства!