Особенности подготовки текстов для правильного воспроизведения в программах для незрячих

На Хабре с периодичностью раз в неделю выходят статьи про технологические аспекты доступности. 

В них рассказывают, как прописывать тэги alt, подбирать цвета, какая от внедрения доступности может быть коммерческая выгода.

Сам я впервые столкнулся с разработкой для незрячих пользователей в 2008 году, когда принимал участие в разработке программного телефона для контакт-центров, в котором большое число агентов было незрячими. 

Когда один из моих коллег потерял зрение, у меня было 10 лет опыта с технологической точки зрения. По возвращении коллеги на работу моей задачей была подготовка для него отчетов о качестве звука в зависимости от используемых каналов связи, моделей телефонных аппаратов, версий программного обеспечения, вариантов используемых кодеков и массы прочих факторов.

Такую информацию логично было сводить в таблицы. Коллега слушал бы их, получая нужную информацию.

Но, как быстро выяснилось, информация в чистом виде очень плохо воспринимается на слух. Её нужно специально подготавливать, чтобы было кратко и информативно. И даже незначительные изменения в форматировании текста приводят к тому, что он полностью меняется при озвучании скрин-ридерами.

В результате итеративного анализа того, что плохо звучит, я идентифицировал причины, по которым что-то может так звучать, и выработал набор правил, как нужно оформлять тексты, чтобы их было удобно воспринимать на слух. Набором этих правил я и хочу поделиться.

Разница между устной и письменной речью

Очевидно, что письменная и устная речи различаются, поэтому преобразование печатного текста в звуковые сообщения и наоборот может привести к неоднозначным результатам, в том числе и при использовании скрин-ридера. Говоря проще, неправильно оформленный текст будет некорректно прочитан скрин-ридером и, как следствие, человек с ограниченными возможностями по зрению получит информацию в искажённом виде.

Возьмём слово «сквозняк» и переведем его автоматическим переводчиком на английский язык. Скорее всего, оно будет переведено как «draft». Переведем его снова на русский. Скорее всего, при обратном переводе оно превратится в «черновик». Аналогично этой истории при трансформации устной речи в письменную с последующим считыванием с помощью скрин-ридера может получиться похожий неприятный результат:

• «Два миллиона шесть» → «2000006» → «два ноль ноль ноль ноль ноль шесть».

Но если записать число как «2.000.006», то результат будет верным:

• «Два миллиона шесть» → «2.000.006» → «два миллиона шесть».

Однако такой способ разделения разрядов работает только для русского языка. К примеру, чтобы получить правильный вариант в английском языке, нужно использовать запятую вместо точки. В разных языках один и тот же символ может использоваться для разных целей. В русском языке точка используется как разделитель групп разрядов, тогда как в английском она является десятичным разделителем. Поэтому при создании контента нужно всегда соблюдать правила его оформления, которые в разных языках могут не совпадать.

Те примеры, которые будут приведены ниже, сделаны с помощью голоса «Microsoft Irina» для русского языка в операционной системе Windows 10. Это самая популярная операционная система в мире.

Пример работы Screen Reader

Для лучшего понимания того, что написанное вами звучит не так, как вы думаете, посмотрите этот ролик. В нем голос Microsoft Irina озвучивает распространённые формы записи даты, времени, числа, адреса, денежных сумм, сокращений.

О доступности

Если говорить о доступности в нашем контексте, то у нее можно выделить 2 стороны:

1. Инструментальная: существуют программы и устройства, помогающие обходить ограничения.

2. Социальная: действия людей, устраняющие или, наоборот, создающие ограничения, или уменьшающие (увеличивающие) затраты на их преодоление.

Без социальной составляющей инструментальная не работает. Не самый очевидным примером социальной доступности является флаг -h у Unix-команд ls и df, который выводит числа в удобном для человека виде.  Просто хорошо продуманная реализация доступности незаметна и делает использование удобнее всем.

Основные ошибки и рекомендации при оформлении контента с учётом удобства пользования скрин-ридером

Разработчики скрин-ридеров стремятся сделать текстовую информацию доступной для незрячих, однако порой существующий контент отформатирован так, что его неудобно не только слушать, но и читать.

Наличие или отсутствие всего одного пробела или точки очень сильно влияет на то, как текст будет озвучен скрин-ридером. Ответственность за простоту текста для восприятия целиком лежит на авторе.

У пользователей скрин-ридеров часто возникают следующие нарекания к тексту: «из того, что прозвучало, непонятно, что же написано в оригинале». Инструментальные средства доступности не могут самостоятельно справиться со сложностями вариантов написания. В дело должна вступить социальная составляющая.

Вот советы по правильному форматированию текста для русского языка, которые позволят избежать большинства неоднозначностей и донести информацию без искажений.

Числа

Правильный формат

М означает миллионы, Т — тысячи, Е — единицы, Д — Дробную часть.

• МММ.ТТТ.ЕЕЕ,ДД, например 123.456.789,01 (миллионы отделены от тысяч и единиц точкой, дробная часть отделена запятой)

• +МММ.ТТТ.ЕЕЕ,ДД (без пробела между плюсом и числом)

• -МММ.ТТТ.ЕЕЕ,ДД (без пробела между минусом и числом)

Пример:

123.456.789,01

Неправильный формат

• МММТТТЕЕЕ.ДД

• — МММТТТЕЕЕ

• + МММТТТЕЕЕ

Вносящие путаницу варианты записи

• Если между минусом и числом поставить пробел, то такая запись будет читаться как «дефис число».

• Если части числа разделены пробелом, то при записи «12 380 664» вместо одного восьмизначного числа пользователь услышит три отдельных числа: 12, 380 и 664.

• Избыточная точность представления числа. Часто достаточно указать мантиссу и порядок числа, отбросив малозначащие порядки в числе. Если есть 20 чисел, около миллиона, то достаточно будет записать число миллионов с точностью до одного знака после запятой. Информация будет намного легче воспринята на слух.

Время

Правильный формат

• ЧЧ:ММ (11:55)

• ЧЧ:MM:CC (11:55:44)

• «открыты с 10 до 19».

Время, записанное в таком формате, будет читаться правильно как

• ЧЧ часов ММ минут

или

• ЧЧ часов, ММ минут, СС секунд

Неправильные форматы

• «12-05» будет читаться как «двенадцать ноль пять», без часов и минут,

• «12ч 05м» будет читаться как «двенадцать че ноль пять эм»,

• «открыты 10 – 19» будет читаться как «открыты десять дефис девятнадцать».

Дата

Правильный формат

• дд.мм.гггг

• дд/мм/гггг

Обязательно используйте 4 цифры для года, это устраняет неоднозначности.

Неправильный формат

• дд/мм/гг

• дд.мм.гг

Указание года с помощью двух цифр приводит к тому, что дата будет прочитана как последовательность трех чисел, хотя работает правильно для некоторых дат в ХХ веке.

Сокращения (масса, длина, объём)

Правильная запись

Число пробел единица СИ

• 100 км

• 100 ккал

• 100 м

• 100 кг

• 100 Па

• 10 г

• 10 Н

• 100 мл

• 100 л

Неправильная запись

• Числоединица (без пробела)

• Число__единица (2 пробела)

Такие записи читаются как число и буквы.

Если правильная запись через один пробел «100 ккал» звучит как «сто килокаллорий», то «100ккал» и «100__ккал» (2 пробела) звучат как «стоккал».

Адрес

Правильная запись

• 3я ул. Строителей д. 25

(«ул.» и «д.» с точками, и через пробел звучат как «улица» и «дом»).

Неправильная запись

• 3я ул. Строителей д.25

Д.25 без пробела звучит как «Дэдвадцать пять»

Надежная запись

• «Третья улица Строителей, дом 25, квартира 12, третий этаж»

Лучше пишите части адреса, такие как «дом», «корпус», «квартира», «улица», «город» полностью.

Деньги

Правильная запись

• Число руб (1 пробел)

При этом число копеек произноситься не будет.

Для фунта, доллара и евро запись вида

• £число

• €число

Будет озвучена с пенсами или центами.

Неправильная запись

• ₽1

• 1₽

Символ ‘₽’ не озвучивается, и поэтому не должен использоваться для цен.

Для того чтобы символ ₽ читался, можно воспользоваться NVDA, где присутствует такая опция, которая заменяет его до подачи на синтезатор

В Narrator такого хака нет.

Математические символы 

Правильно:

• ÷ для деления

• × для умножения

• ≠ для неравенства

• ± для плюс-минус

• ≥ для больше или равно

• ≤ для меньше или равно

Неправильно

• / для деления (слэш)

• * для умножения (звездочка)

• != для неравенства (равно)

• +- для плюс-минус

• >= для больше или равно (больше равно)

• <= для меньше или равно (меньше равно)

Общий совет: оформляйте текст как профессионально подготовленный печатный материал со знаками математических операций. Кроме того, что такой текст будет правильно озвучен, его будет удобнее и приятнее читать зрячим.

Особенности восприятия информации

Аббревиатуры и сокращения

Скрин-ридеры при наличии хотя бы одной гласной буквы в аббревиатуре стараются произнести их как слова, а не как последовательность букв. Поэтому хорошей практикой будет дважды дать сокращение с расшифровкой, до того, как оно будет постоянно использоваться. Правильно будет использовать следующую схему введения сокращения в текст:

1. Длинный термин (далее СОКРАЩЕНИЕ)

2. СОКРАЩЕНИЕ (оригинальный длинный термин)

3. СОКРАЩЕНИЕ

Пример: «Станок с ЧУ» будет читаться как «Станок с че-у», поэтому параграф про такой станок должен содержать текст:

… Числовое управление (далее ЧУ) станка. …. ЧУ (числовое управление) этого станка…. Программирование ЧУ осуществляется в …..

Структура текста в письмах и постах

Когда мы пишем письма или посты, мы не особо задумываемся о том, как структурирована информация.

Стоит иметь в виду, что навигация по тесту осуществляется по параграфам. Условно для повтора фрагмента нужно прослушать целый параграф. Либо перейти к следующему, если этот параграф не интересен. При использовании списков каждый элемент — это параграф. А по параграфам в письме удобно переходить, нажимая на клавиатуре

• стрелку вверх

• стрелку вниз

Оформляя списки буллитами, а не перечислениями через запятую, вы делаете текст более доступным.

Ссылки

Ссылки должны быть максимально конкретными, например, указывайте ссылки на видео ролик в Ютубе с привязкой ко времени. Для этого нажмите правой кнопкой мыши в окне воспроизведения и выберите опцию «Сopy video at current time».

Знаки препинания

Пунктуация влияет на скорость озвучки. В обычных предложениях точка и запятая влияют на продолжительность пауз между словами и предложениями. Так, пауза между словами в предложении равна 10-20 миллисекунд. Запятая же в предложении приостановит скрин-ридер сразу на треть секунды.

Точка остановит речь скрин-ридера на три четверти секунды. Отсюда можно сделать вывод, что не стоит злоупотреблять точками. Помните, что

• Такой.

• Текст.

• Будет.

• Гораздо.

• Дольше.

• Проходить.

• Через.

• Скрин-ридер.

Убрав точки в конце каждого из 8 слов в списке выше, мы уменьшим время, требуемое на озвучку всего списка на 4-5 секунд.

Таблицы

Таблицы являются для незрячих пользователей альтернативой различным графикам.

При этом они озвучиваются следующим образом: если у таблицы есть заголовок, то содержимое столбца в заголовке будет повторяться при переходе в соответствующий столбец в остальных строках.

Пример:

Третья строка будет озвучена как:

Адресат <пауза> Сидоров <пауза> Квартира <пауза> три <пауза> Был на собрании?<пауза> Не был <пауза>За замену лифта <пауза>эн слэш дэ.

Предположим, что в таблице 20 срок. Уже к 10-ой повторение заголовка <Был на собрании?> утомит слушателя. Повторяющиеся фрагменты в тексте «захламляют» аудиоверсию, поэтому делайте заголовки короче.

До появления таблицы расскажите, о чем она. Это позволит сделать заголовки столбцов короче.

Для обозначения пустой клетки в таблице не используйте ‘н/д’, озвучиваем как «эн слэш дэ», а используйте символ ‘-‘ (минус). Отсутствие информации будет явно донесено до зрячих, а для незрячих скрин-ридер просто не будет озвучивать клетку.

Пример.

В следующей таблице приведены итоги поквартирного голосования о замене лифта: 

Таблица с такими заголовками и ячейками намного лучше воспринимается на слух.

Советы по оформлению таблиц

• Обязательно выделяйте заголовок таблицы.

• Давайте описание таблицы до её появления в тексте.

• Давайте краткие заголовки столбцам, лучше в одно слово.

• Если в заголовке уже есть символ процента или единица измерения, то не надо указывать их в каждой ячейке.

• Минимизируйте число знаков при записи чисел, например, «3,9 миллиона» лучше, чем «3.901.121».

• По возможности, дозируйте информацию. Вместо деления таблицы на 90 подкатегорий лучше привести таблицу с 7 категориями верхнего уровня и отсылкой к 7 таблицам, содержащим более полную информацию по 90 подкатегориям.

Скорость Screen Reader

Текст известной скороговорки:

Тридцать три корабля лавировали лавировали да не вылавировали.

Корабли лавировали лавировали да не вылавировали, ведь не веровали в вероятность вылавировать, а веровали бы — вылавировали бы.

Microsoft Irina Russian (Desktop) озвучивает на максимальной скорости за 6 секунд.

Вероятнее всего, вы произнесете этот текст вслух значительно медленнее, чем скрин-ридер на максимальной скорости, но прочитаете намного быстрее. Всего за 2 – 3 секунды. При правильном оформлении текста, скрин-ридер прочитает текст в 2 – 3 раза медленнее, чем человек, читающий «про себя».

Когда говорим о скорости, на самом деле мы имеем в виду скорость произнесения слога. 

Слова «волк» и «де-ло-про-из-во-ди-тель-ни-ца» для правильного сравнения надо разбить на слоги. 

Эминем в песне «Majesty» 2018 года поддерживал скорость чтения 10.3 слога в секунду  на протяжении более 10 секунд. В нашей скороговорке более 74 слогов.  Microsoft Irina читает их со скоростью 12.2 слога в секунду, что намного быстрее рекорда Эминема. 

Скрин-ридеры, в отличие от человека, поддерживают разумно-высокий темп чтения очень долго.

Способы проверить то, как же звучит написанное

Для Windows можно попробовать следующие 3 варианта:

• Команда в shell

PowerShell -Command "Add-Type –AssemblyName System.Speech; (New-Object System.Speech.Synthesis.SpeechSynthesizer).Speak(  '123456789; 123,456,789; 32°C; 32C ');"

• Простой скрипт на python

# pip install pypiwin32  import win32com.client  speaker = win32com.client.Dispatch("SAPI.SpVoice")  text='≠,≥,≤,±,×; 32°C; 32C; 1234567; 1,234,567; tehn; then ?'  speaker.Speak(text)

• Самый простой способ, через Read Aloud в Microsoft Edge

Создать файл 1.htm следующего содержания:

<pre>  Скопировать текст сюда  </pre>

После чего открыть его в Edge, запустить из меню режим Read Aloud:

Отличия Windows Narrator от Apple VoiceOver

Русский голос для операционных систем Apple называется Milena. Irina и Milena разные. Microsoft Irina знает физику лучше, чем Apple Milena. Поэтому только Irina озвучивает Ньютоны, Паскали, следит за килокалориями. Так как Milena не дружит с физикой «100 Па» будет озвучено как «сто па», а не «сто паcкалей».

Зато Irina обязательно требует пробела между числом и обозначением единицы измерения. Apple Milena же менее требовательна к качеству исходного текста, более лояльно относится к отсутствию пробела перед граммами, километрами. И пытается озвучить число, даже если нет разделителя тысяч. Но такая универсальность иногда играет против неё.

Следующий текст (2 разных строки):

100₽

500 руб

Apple Milena озвучит как «сто тысяч пятьсот рублей», что совсем неправильно, в то время как Microsoft Irina кажет «сто <пауза> пятьсот рублей».

В общем случае текст, подготовленный по рекомендациям в этом документе, будет правильно озвучен практически всеми скрин-ридерами.

Примеры озвучки на Windows

Таблица с информацией о том, как же звучат различные варианты записи текста:

Проверка читаемости ваших документов

Вы можете проверить доступность своих документов для незрячих пользователей в различных приложениях MS Office с помощью функции «Inspect Document» в меню «File».

Проверка подскажет, что нужны действия с вашей стороны если

• рисункам надо дать альтернативное текстовое описание,

• у таблицы нет заголовка,

• ссылка слишком длинная для озвучки.

Заключение

Для того чтобы оформить правильно текст, нужно прилагать усилия. Особенно пытаясь сократить текст до минимально возможного. Начинаешь понимать Паскаля с его «Письмо это вышло более длинным только потому, что у меня не было времени написать короче». По прошествии некоторого времени эта методика оформления войдет в привычку, и адресаты ваших писем, хотя и не скажут вам спасибо, начнут лучше воспринимать то, что вы хотели до них донести. Поэтому стоить попытаться чуть изменить свои привычки в оформлении текстов.