В Firefox Nightly появилась поддержка локального машинного перевода страниц

В сборках Firefox Nightly добавили поддержку локального машинного перевода страниц на базе движка Bergamot. Ожидается, что функция войдёт в релиз основного выпуска Firefox 115.

Для перевода Firefox Nightly не использует облачные сервисы, и все действия осуществляет на пользовательском устройстве. Для этого в компании разработали открытый языковой движок Bergamot. В проекте участвовали не только специалисты Firefox, но и исследователи из университетов Чехии, Великобритании и Эстонии, а финансовую поддержку оказал Евросоюз.

Компания уже подготовила 10 моделей для перевода с целевого языка на английский и обратно. Среди них:

• Испанский;

• Эстонский;

• Немецкий;

• Чешский;

• Болгарский;

• Норвежский букмол;

• Португальский;

• Итальянский;

• Польский;

• Французский.

В разработке находится ещё 8 моделей, которые сейчас могут работать медленно или с ошибками:

• Русский;

• Персидский (фарси);

• Исландский;

• Норвежский нюнорск;

• Украинский;

• Голландский;

• Каталанский;

• Венгерский.

Языковой движок Bergamot написан на C++, и в основе использует фреймворк машинного обучения Marian, который разрабатывают специалисты из Microsoft, Эдинбургского и Познанского университетов. Marian построен на базе рекуррентной нейросети. Также проект используется в сервисе Microsoft Translator.

Уже сейчас пользователи Firefox Nightly могут протестировать работу локальной системы машинного перевода на базе движка Bergamot. Ожидается, что общедоступная функция перевода войдёт в сборку Firefox 115, релиз которой запланирован на 4 июля 2023 года. Сейчас в Firefox тоже есть автоматический перевод страниц, но он использует облачные решения от Google, Bing и «Яндекс».

Проект Bergamot начали разрабатывать в 2019 году. Тогда Firefox объединила усилия с исследователями из различных европейских университетов. Специалистам пришлось найти решение, которое бы переносило вычисления с GPU на процессор и обеспечивало кроссплатформенность. В июне 2022 года Mozilla выпустила расширение для Firefox, использующее Bergamot для перевода.