Привет, Хабр! Меня зовут Тимур Напреев, я основатель клуба рецензентов ИТ-литературы Read IT Club. В 2021 году я читал русскоязычное издание одной интересной книги по современной технологии. Перевод был не самым удачным и местами искажалась сама суть архитектурных паттернов. Я решил отправить в редакцию небольшой баг-репорт. К моему удивлению, они не просто ответили, а предложили: «Раз вы так хорошо разбираетесь, помогите нам сделать лучше».
Я понял, что к такой полезной активности нужно привлечь коллег – топовых экспертов рынка. Так появилась идея Read IT Club – сообщества практикующих ИТ-экспертов под эгидой КРОК, которые рецензируют ИТ-литературу до того, как она уйдет в печать.
Со временем выяснилось: рецензирование – это чит-код для ИТ-карьеры. Почему? Читайте под катом!
Сегодня, спустя несколько лет, локальная инициатива превратилась в настоящий клуб книжных дебагеров, в котором состоят эксперты из ведущих технологических компаний России.
Немного цифр для понимания масштаба:
-
В клубе состоит уже более 40 ИТ-экспертов из ведущих компаний России.
-
Мы официально сотрудничаем с крупнейшими издательствами: «Питер», «БХВ», «Бомбора» и «Эксмо».
-
Через наши руки прошло более 100 книг и десятки тысяч страниц технического текста.
-
Общий тираж книг, выпущенных с участием рецензентов клуба, превысил 30 000 экземпляров.
Зачем мы это делаем?
Когда мы только запускали клуб, я думал, что главная мотивация участников – спасти мир от плохих переводов. Но для многих крутых спецов вычитка сложной книги стала возможностью проверить себя и закрыть пресловутый синдром самозванца. Когда остаешься один на один с текстом и понимаешь, что можешь аргументированно поспорить с зарубежным автором или поправить неточность – это невероятно драйвит.
К тому же, ошибка в переводе технической книги – это потенциальный баг в проде. Ну как тут пройти мимо, зная, что из-за этой ошибки потом может упасть чья-то программа, или кто-то неправильно поймет паттерн. Да, сначала ребята приходили к нам именно за этим – пофиксить баги из обостренного чувства профессиональной справедливости.
А потом оказалось, что у этого процесса есть полезные «побочные эффекты» для самих проверяющих.
Личный бренд, который не придумает нейросеть
Сейчас на рынке найма творится хаос. Кандидаты массово используют нейросети для генерации резюме, придумывают себе несуществующий опыт и жонглируют модными терминами. В этой ситуации бизнесу все сложнее отличить реального профи от талантливого промпт-инженера.
И вот тут печатная книга становится вашим физическим, проверяемым активом. Статус рецензента в официальном издании невозможно сгенерировать нейросетью. Более того, в предисловии к книге каждый может подсветить свою экспертизу, рассказать о пет-проектах или продуктах, которые развивает.
Это отличный инструмент для прокачки личного бренда. Книгу можно подарить коллегам, принести маме или положить на стол начальнику со словами: «Смотри, я тут на досуге технологии спасаю». Рецензирование позволяет почувствовать реальный вклад в развитие индустрии и работает на репутацию вдолгую.
Чит-код для собеседований в бигтех
Представьте: идете вы на многоэтапное собеседование в крупную технологическую компанию. Перед некоторыми этапами вам присылают список рекомендованной литературы, чтобы освежить знания (например, «книгу с кабанчиком»).
И вот на самом интервью, когда атмосфера максимально напряжена, вы аккуратно роняете фразу: «Да, я готовился по списку. Кстати, вот в этой книге я выступал научным редактором».
И тогда динамика беседы меняется: вас больше не экзаменуют, а начинают разговаривать как с равным экспертом. Обсуждение того, какие косяки были в оригинале и как вы их исправляли, говорит о реальной квалификации больше, чем любой решенный на доске пример.
Реальный вклад в индустрию
Практически любой крутой специалист вырос не в вакууме. Мы годами черпали знания со Stack Overflow, из документации, чужих репозиториев на GitHub и, конечно, из книг. И когда достигаешь определенного потолка, появляется внутренняя потребность самому делиться с сообществом.
Если преподаешь в вузе или на курсах, твой охват – это группа из 30 человек или поток из ста. Когда исправляешь архитектурную неточность в переводе базовой книги по технологии, спасаешь от возможных ошибок тысячи людей по всей стране и создаешь для них корректный роадмап. Для многих экспертов это невероятно мощная мотивация: понимание того, что благодаря твоей правке сотни джунов и мидлов не напишут кривой код в своих будущих проектах и лучше поймут технологию.
Как к нам присоединиться?
Издательства продолжают переводить и выпускать отличные книги. Наша задача – сделать так, чтобы читать их на русском языке было не больно, а полезно. Работы много, и нам всегда нужны свежие глаза и хороший бэкграунд.
Если вы чувствуете, что накопили достаточно опыта, готовы прокачать свою насмотренность и хотите оставить реальный, физически осязаемый след в ИТ-индустрии – добро пожаловать в клуб. Даже если вы 20 лет пишете на C++, а на рецензирование берете книгу по Go, на котором не написали ни строчки, вы справитесь. Потому что вы понимаете общую логику систем, видите несостыковки в архитектуре и сразу чувствуете, если в тексте что-то не так.
Не нужно писать мотивационные эссе или проходить тесты. Достаточно перейти по ссылке и заполнить короткую анкету или выбрать книгу для рецензирования в нашем канале. Будем вместе делать ИТ-литературу лучше!)
ссылка на оригинал статьи https://habr.com/ru/articles/1027018/