Несколько лет назад я выпустил Polyglot: Listen & Speak — универсальное IOS приложение для изучения языков через прослушивание и проговаривание фраз. Оно живёт и развивается до сих пор, им пользуются очень разные люди с самыми разными целями, в том числе и мы сами(я и члены моей семьи). Приложение проверено годами, очень нам всем помогло.
Но со временем я заметил отдельный запрос: человеку, который едет работать сиделкой в Германию или маникюршей в Испанию, часто нужен не «язык вообще», а конкретные 300-500 фраз, которые он услышит и скажет в первую неделю на новой работе. Общий курс это тоже даёт, но не сразу и не в такой концентрации.
Поэтому в дополнение к Polyglot я стал делать узкие приложения — каждое под конкретную профессию и язык. Каждое содержит не одну тысячу самых необходимых слов и выражений по нужной вам профессии. Ниже — зачем, для кого и что внутри каждого.
Как это устроено технически
Методика одна и та же во всех приложениях: слушай — потом говори.
Сначала человек многократно слушает фразы в наушниках — можно на прогулке, в машине, в очереди, где угодно, руки и глаза свободны. Затем, когда появляется возможность, он проговаривает эти же фразы вслух, приложение распознаёт речь и засчитывает баллы за каждый правильно произнесённый вариант. Так набирается прогресс по уроку. Получается, что человек одновременно и запоминает язык на слух, и с первого дня тренирует произношение — а не просто пассивно слушает.
Все приложения рассчитаны на начальный уровень — с нуля или почти с нуля, без предварительной языковой подготовки. Это осознанное решение: человек, у которого через месяц собеседование или уже первая смена, не может ждать, пока дойдёт до продвинутого уровня — ему нужен рабочий минимум прямо сейчас.
Немецкий для сиделок и Pflegekräfte
Уход за пожилыми людьми в Германии — одна из самых дефицитных профессий в стране, и одновременно одна из самых стрессовых с точки зрения языка: нужно понимать пациента, объяснять процедуры, общаться с коллегами и родственниками в самых разных, часто эмоционально тяжёлых ситуациях. Приложение «Немецкий для Pflegekräfte» в App Store — это фразы именно для повседневной работы по уходу: смена, документация, общение с подопечным.
Немецкий для медперсонала
Отдельное приложение — для тех, кто работает не с пожилыми на дому, а в клинике или больнице: медсёстры, санитары, средний медперсонал. Найти в App Store можно по названию «Немецкий для медперсонала».
Немецкий для водителей автобусов
Здесь фокус узкий и конкретный — общественный транспорт: объявления остановок, общение с пассажирами, стандартные ситуации на маршруте. Ищется по названию «Немецкий для водителей».
Немецкий для строителей
Стройка — ещё одна отрасль с хроническим кадровым голодом в Германии. Приложение «Немецкий для строителей» — это лексика прораба и рабочего на объекте: инструменты, техника безопасности, типовые команды и вопросы.
Немецкий для бьюти-мастеров
Парикмахеры, мастера маникюра, косметологи, которые переезжают в Германию и хотят продолжать работать по профессии — но с немецкоязычными клиентами. Приложение — «Немецкий для бьюти-мастеров».
Английский для бьюти-мастеров
Та же логика, но для тех, кто работает или хочет работать с англоязычными клиентами — не обязательно переезжая в англоязычную страну, это может быть салон в любой точке мира с интернациональной клиентурой. Название в App Store — «Английский для бьюти-мастеров».
Испанский для мастеров маникюра и парикмахеров
Для тех, чья аудитория — испаноязычные клиенты. Приложение называется «Испанский для бьюти-мастеров».
Английский для айтишников
Отдельная история — «IT English: Listen & Speak». Здесь фразы не про выживание в переезде, а про рабочую коммуникацию разработчика: стендапы, код-ревью, переписка с коллегами, технические собеседования. Даже те, кто вполне уверенно читает документацию на английском, часто теряются именно в устной речи — это приложение как раз про разговорную сторону. Это приложение содержит сразу два курса: для начального уровня и для уровня В1.
Что дальше
Я продолжаю делать такие приложения под новые профессии — там, где вижу реальный дефицит кадров и реальную языковую боль у людей. Если у вас есть предложения по профессиям, для которых такого приложения ещё не существует, — пишите в комментариях.
ссылка на оригинал статьи https://habr.com/ru/articles/1068402/