Всем привет. Представляю способ изучения английского языка по книгам в формате json с озвучкой английского текста с помощью text-to-speech.
На моем сайте есть книги и сама страница озвучки, которая читает книгу в формате json и создает из нее интерактивный озвучиваемый текст. Суть метода это видеть английские слова, слышать их произношение и легко их сопоставлять с русскими. Вы не просто запоминаете переводы слов, а запоминаете речевые обороты, используемые в живой речи. И чтение книги это интереснее, чем просто заставлять себя учить слова.
Данные книги я готовлю с помощью нейросетей. Они качественно переводят текст и верно его разбивают на законченные смысловые фразы. Поэтому при чтении вам будет легко сопоставлять английские и русские слова. Если вы не доверяете переводу нейросети, то всегда есть рядом кнопка Перевести в гугл.
На сайте я открыл и объяснил формат json файла книги. Как предложение разбивается на части, где перевод, где словарь и т.д. Полная информация в книге и способность движка синтеза речи работать без интернета, позволяет читать эти книги где угодно. Так же страница озвучки позволяет читать книги на других языках. На сайте я показал как вы можете сами создавать такие книги с помощью нейросетей, в том числе на других языках.
Способ изучать язык по книгам с чередованием английского и русского текста не новый. Его изобрел Илья Франк. Я узнал об этом методе в 2003 году и уже тогда написал программу на Delphi которая озвучивала английскую часть текста. Архив интернета помнит мой сайт https://web.archive.org/web/20030720095443/http://www.epohaistoriy.narod.ru/. В то время готовить книги приходилось руками. Сейчас, когда есть всемогущие нейросети, я решил воскресить проект. Тем более за последнее время на хабре видел уже две статьи с подобными идеями. Три недели вайбкодинга и 200$ ушло на проект. Хотя я не готовлю книги руками, создание книг даже с помощью нейросетей, это сложный многоходовый процесс. Поэтому мне не страшно на сайте рассказывать посетителям, как готовить книги самому. Более менее полноценную книгу дешевле купить, чем делать самому.
Сайт проекта https://озвучь.рф. Если вы на нулевом уровне английского языка, заходите туда дня через три. Размещу свою авторскую методику изучения языка с нуля. Возможно она будет полезна.
ссылка на оригинал статьи https://habr.com/ru/articles/1072470/