HR и разрабовский суржик

Сразу оговорюсь — не смогла найти комментарий, вертевшийся у меня в голове неделю-другую. Под той статьёй, где, по-моему, он написан, 300++ комментариев, и Ctrl+F бессилен, похоже. То-ли те 300++ грузятся, грузятся и никак не догрузятся, то-ли… статья не та. Поэтому цит. по памяти:

им нужен был кто-нибудь, кто умеет в Selenium. Сказал ей, что я могу в Selenide. Итог: «вы нам не подходите».

Надеюсь, автор себя узнает. Да и не только автор. Каждый примерно как-то раз попадал в ситуации, где на «пишу сейчас на Laravel (а требуется преподавать php)» напарываешься на отказ, поскольку «не релевантные навыки».

Ну да, я не то, чтобы корифей php. Допустим, ни разу ещё на практике не использовала генераторы. То есть, мне есть ещё, чему учиться… Но всё таки!

Давайте поставим задачу

Что, собственно, в этих случаях, таких разрозненных (разные языки, компании, разные люди) общее? Общее — трудности перевода с нашего суржика на обычный язык? Похоже, так это видят эйчары.

Но дело не в этом. Дело лишь в том, что неспециалист не носит в памяти ассоциативную карту вашей предметной области, с тысячей записей вроде «Laravel <=> PHP».

Может быть, как-то помочь им в этом?

Может быть, сделать сайт с облаками терминов?

Как может выглядеть сайт для эйчара

Вводится слово, медленно, одним пальцем (шутка). Допустим, то самое, «Selenide». Далее смотрите, близко ли рядом с ним зажжётся искомый Selenium.

Это простая часть.

Сложная часть, как организовать заполнение:

Как может выглядеть сайт для разраба

Вы регистрируетесь, например, через аккаунт гитхаба. Что, чисто теоретически, обеспечит надёжность (чуть выше минимума) вводимых данных.

Сколько не лень, заполняете ассоциативные связи, в вашей предметной области. Типа «php — laravel». Допустим, выбирая из списка, из выпадашки. Если там не нашли, можно термин добавить, как таковой, отдельно. Как новое слово.

Может быть некая дополнительная модерация, типа случайным образом — каждое нововведение предъявляется наугад сотне-другой человек.

Что-нибудь новенькое (да и что-то старенькое) может ещё иметь оценку. Типа вы можете лайкнуть связь «selenium — selenide», и её статус повысится. Связь с миллионом лайков толще (ближе и ярче), чем связь с одним лайком.

Кроме того, наверное, нужны веса. Вроде того, что связи «через один» тоже стоило бы считать, но с коэффициентом < 1.

Думаю, что и разрабам это бы пригодилось, самим. Не как сайт для эйчаров, а для развития. Чтобы иметь возможность выяснить, чего не знаешь где-то поблизости от твоей обыденности. Вводишь слова, и видишь, куда копать.