Будни устного ИТ-переводчика: неожиданные откровения с полей
—
от автора
—
от автора
Привет, Хабр! Это снова я, Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов компании КРОК. В прошлом посте собрал для вас прописные истины из жизни устного последовательного переводчика, в этот раз наоборот – текст о неочевидных гранях профессии. Если основная ценность переводчика вполне понятна,…
—
от автора
Разметка данных играет ключевую роль в развитии совершенно разных технологий: от автопилотов и голосовых помощников до агро- и тяжелой промышленности. Но процесс разметки может быть трудоёмким и занимать много времени. Чтобы упростить эту задачу, важно выбрать инструменты, которые подходят для…
—
от автора
Полтора года назад МойОфис представил цифровое рабочее пространство Squadus — полноценную замену решений иностранных вендоров. Сегодня мы выпустили новый продукт Squadus PRO, в котором объединили возможности сразу нескольких наших решений в одном интерфейсе. Помимо корпоративного мессенджера со структурированными каналами коммуникации,…
—
от автора
Хэллоуин уже на подходе, и в этом году Firefox решает отпраздновать его с особым настроением: знаменитый лисенок бренда превратился в ряд жутких костюмов.В честь Хэллоуина команда Firefox подготовила нечто особенное, чтобы помочь пользователям отпраздновать этот сезон. Это может быть как…
—
от автора
Всем привет, меня зовут Александр Матюшенко, я инженер по автотестированию в одной из платформенных команд в Альфа-Онлайн. Долго откладывал написание этой статьи по разным причинам: начиная от занятости, заканчивая собственной ленью. Но вот наконец-то решился.Всё началось с конференции, на которой…
—
от автора
Взлом защиты Denuvo способен снизить доход разработчиков видеоигр на 20%, если это произошло вскоре после релиза проекта. Однако спустя три месяца после выхода игры влияние на продажи становится минимальным. К такому выводу в своей работе пришёл исследователь Университета Северной Каролины…
—
от автора
30 сентября завершился зарплатный опрос, который мы проводим раз в полгода. В этот раз, помимо классических вопросов о грейдах и зарплатах, мы попросили респондентов указать уровень образования, чтобы проанализировать взаимосвязь между зарплатой, условиями труда и академическим образованием.У 79% респондентов есть…
—
от автора
Компания Very Good Ventures провела исследование и опубликовала рейтинг самых важных пакетов в экосистеме Dart и Flutter. Рассказываем, какие пакеты вошли в топ — от независимых разработчиков, компаний и сообщества. Как проводилось исследованиеНа pub.dev опубликовано более 55 000 пакетов. Они помогают разработчикам…
—
от автора
Доброго времени суток, уважаемые хабравчане!Так уж вышло, что руководством передо мной была поставлена задача разобраться с пентестом корпоративных беспроводных сетей. На тот момент я имел кое-какой опыт только с WPA-PSK. И погрузившись в интернет, я столкнулся с явным дисбалансом информации…
—
от автора
15 октября 2024 года СМИ сообщили, что регистратор доменов и хостинг-провайдер Ru-Center (с 12 ноября у него будет название «Руцентр») меняет систему работы с клиентами и намерен сосредоточиться на среднем и крупном бизнесе.В Ru-Center для этого привлекают экспертизу в области…